Odio - 99 Posse feat. Pau and Punkreas translation in German

Odio

Baghdad, 1991
Lo spettacolo è finito ma nel vento io sento
Il dolore lancinante
Di una madre claudicante
Che cerca in suo figlio
Una speranza, un appiglio,
Ma è notte profonda laggiù in medio oriente
Silenzio di tomba nessuno sa niente
Grida uomo in Palestina ininfluente
Non ha orecchie l'occidente
Non sente
Il dolore di una terra stuprata dagli anfibi della N.A.T.O.
E riecheggia ancora nella grande vallata
Il boato di uno sparo e di una freccia spezzata
è la dignita di una stroncata
Che nessun invasore ha mai visto piegata
Ed è fiero lo sguardo del fratello africano
Con la terra nel cuore e quella zappa in mano
Dove il sole è cosi forte che risplende la notte ehhh
ODIO!
Perché sfruttati si nasce!
ODIO!
ODIO!
Magari ci si diventa,
Però non lo si inventa!
ODIO!
Perché sfruttati si nasce!
ODIO!
IO ODIO!
È un fatto di appartenenza.
E tutti quei fottuti sorrisi beffardi dico
Migliaia di miliardi spesi in carceri speciali
Fottuti maiali bastardi a caccia il giorno e la notte
E ricordo quelle botte che fanno molto male all'orgoglio
Alla dignità di un uomo negata da un foglio
Capi d'accusa tutti ancora da provare
E qualcuno perfavore mi spieghi perché
Lui mi può ridere in faccia e può giocare con me
E il mio futuro è un presente senza troppi perché
è la fottuta realtà ed è proprio quello che siamo
Non lo scegliamo attento è sopravvivenza
Io odio è un fatto di appartenenza
Io odio è un fatto di appartenenza
Io odio è un fatto di appartenenza
Vi odio è un fatto di appartenenza
IO ODIO!
È un fatto di appartenenza
ODIO!
ODIO!
Magari ci si diventa, però non lo si inventa!
ODIO!
Perché sfruttati si nasce!
ODIO!
IO ODIO!
È un fatto di appartenenza!
E mi appartengono i morti nelle stragi di stato
Assassinati perché ho un passato non vengo dal nulla
Oggi come ieri guerriglieri in sella
Bombe e galere e la storia è sempre quella
Non è cambiato niente e mi appartiene la lotta della gente
Contro quella mente che là spara apertamente
E qua mi ammazza vivo putrefatto e contento
E sono solo uno zero in un assegno circolare
Per i miei padroni sono il prezzo da pagare
Sono la garanzia che c'è la democrazia
Ma vogliono che io stia nella mia bella corsia
Che se si accende la spia arriva la polizia
E poi mi sparano a vista sono un fottuto terrorista
E la mia vita vale meno di una busta vuota
Trascinata dal vento in una piazza desolata
ODIO!
Perché sfruttati si nasce!
ODIO!
ODIO!
Magari ci si diventa, però non lo si inventa!
ODIO!
Perché sfruttati si nasce!
ODIO!
IO ODIO!
È un fatto di appartenenza!
ODIO!
Perche sfruttati si nasce!
ODIO!
ODIO!
Magari ci si diventa, però non lo si inventa!
ODIO!
IO ODIO!
È un fatto di appartenenza!

Hass

Bagdad, 1991
Die Vorstellung ist vorbei, aber im Wind höre ich
Den stechenden Schmerz
Einer hinkenden Mutter
Die in ihrem Sohn
Eine Hoffnung, einen Halt sucht,
Aber es ist tiefe Nacht dort im Nahen Osten
Totengräberstille, niemand weiß etwas
Ein Mann schreit in Palästina, bedeutungslos
Der Westen hat keine Ohren
Er hört nicht
Den Schmerz eines Landes, das von den Amphibien der NATO vergewaltigt wurde
Und es hallt noch immer im großen Tal wider
Das Dröhnen eines Schusses und eines zerbrochenen Pfeils
Es ist die Würde einer, die gebrochen wurde
Die kein Eindringling jemals gebeugt gesehen hat
Und stolz ist der Blick des afrikanischen Bruders
Mit der Erde im Herzen und jener Hacke in der Hand
Wo die Sonne so stark ist, dass sie nachts scheint, ehhh
HASS!
Weil man als Ausgebeuteter geboren wird!
HASS!
HASS!
Vielleicht wird man dazu,
Aber man erfindet es nicht!
HASS!
Weil man als Ausgebeuteter geboren wird!
HASS!
ICH HASSE!
Es ist eine Frage der Zugehörigkeit.
Und all diese verdammten höhnischen Grinsen, sage ich
Tausende von Milliarden, die für Spezialgefängnisse ausgegeben wurden
Verdammte Schweine, Bastarde, die Tag und Nacht jagen
Und ich erinnere mich an diese Schläge, die dem Stolz sehr weh tun
Der Würde eines Mannes, die durch ein Blatt Papier verweigert wird
Anklagepunkte, die alle noch zu beweisen sind
Und bitte, erkläre mir jemand, warum
Er mich auslachen und mit mir spielen kann
Und meine Zukunft ist eine Gegenwart ohne viele Warums
Es ist die verdammte Realität und genau das, was wir sind
Wir wählen es nicht, Vorsicht, es ist Überleben
Ich hasse, es ist eine Frage der Zugehörigkeit
Ich hasse, es ist eine Frage der Zugehörigkeit
Ich hasse, es ist eine Frage der Zugehörigkeit
Ich hasse euch, es ist eine Frage der Zugehörigkeit
ICH HASSE!
Es ist eine Frage der Zugehörigkeit
HASS!
HASS!
Vielleicht wird man dazu, aber man erfindet es nicht!
HASS!
Weil man als Ausgebeuteter geboren wird!
HASS!
ICH HASSE!
Es ist eine Frage der Zugehörigkeit!
Und mir gehören die Toten der Staatsmassaker
Ermordet, weil ich eine Vergangenheit habe, ich komme nicht aus dem Nichts
Heute wie gestern, Guerillakämpfer im Sattel
Bomben und Gefängnisse und die Geschichte ist immer die gleiche
Nichts hat sich geändert, und mir gehört der Kampf der Leute
Gegen jenen Verstand, der dort offen schießt
Und mich hier lebendig, verfault und zufrieden tötet
Und ich bin nur eine Null in einem Bankscheck
Für meine Herren bin ich der zu zahlende Preis
Ich bin die Garantie, dass es Demokratie gibt
Aber sie wollen, dass ich auf meiner schönen Spur bleibe
Dass, wenn die Warnleuchte angeht, die Polizei kommt
Und dann schießen sie auf mich, ich bin ein verdammter Terrorist
Und mein Leben ist weniger wert als eine leere Tüte
Die vom Wind auf einem verlassenen Platz getragen wird
HASS!
Weil man als Ausgebeuteter geboren wird!
HASS!
HASS!
Vielleicht wird man dazu, aber man erfindet es nicht!
HASS!
Weil man als Ausgebeuteter geboren wird!
HASS!
ICH HASSE!
Es ist eine Frage der Zugehörigkeit!
HASS!
Weil man als Ausgebeuteter geboren wird!
HASS!
HASS!
Vielleicht wird man dazu, aber man erfindet es nicht!
HASS!
ICH HASSE!
Es ist eine Frage der Zugehörigkeit!