Confusione totale - 99 Posse , Valerio Jovine translation in German

Confusione totale

Nella mia povera ma intensa vita
Ho visto cose che voi umani non potete neanche immaginare
So' andato in Palestina e la chiamavano Israele
Ho visto bombardare gente per il loro bene
Ho visto i caramba di Genova coi bambini afgani
Che gli davano i regali e gli ammazzavano i papà
Ho visto sopra un muro fascismo e libertà
E 'a camorra ca sustene 'a certezza della pena e così
Manda la lega pe vint'anne 'a guvernà

Nel mondo c'è confusione totale
Nella ricerca del confine tra bene e male
Basta accendere il cervello
E incominciare a pensare
Studiare un po' contro la confusione totale
Confusione totale
Confusione totale
Fusione totale
Totale

Nella mia povera ma intensa vita ho visto cose che
Voi umani non potete neanche immaginare
'E magistrate comuniste il fascismo di sinistra
Il legittimo intrallazzo e 'a corruzione casuale
Ho visto il ministro fascista condannare la violenza
Mentre vatte 'e giurnaliste
E non ho visto mai la verità venire a galla qua
Nel paese che premia soltanto la stupidità
'O nonno mio era visto la marcia su Roma
E a nnuje invece c'attocca 'a marcia dint'e televisione

Nel mondo c'è confusione totale
Nella ricerca del confine tra bene e male
E ci sta chi nella confusione cerca solo
L'occasione buona per prosperare
E pe chest ammesca e carte
E votta pure a scassare
E' un bel da fare ma si puo' fermare o ssaje
Basta accendere il cervello
E incominciare a pensare
Studiare un po' contro la confusione totale

Tu dici ca si Stato
Però riesti semp o stesso
Si carta cunusciuta te sgamammo pe' riflesso
Nun c'ammo maje pigliato e mò nun è diverso
Tu dici ca si Stato
Però riest semp o stess
Je me ne jesse si je me ne jesse
E spiss me ne so gghiuto
Ma song semp turnat n'è capitato l'aggio scigliuto
A me nun me so maje piaciute
'E scelte forzate
Stato o camorra, camorra o Stato
Per scegliere chiediamo le carriere separate

Nel mondo c'è confusione totale
Nella ricerca del confine tra bene e male
Basta accendere il cervello
E incominciare a pensare
Studiare un po' contro la confusione totale
Fusione totale
Confusione totale
Fusione totale
Totale

Völlige Verwirrung

In meinem armen, aber intensiven Leben
Habe ich Dinge gesehen, die ihr Menschen euch nicht einmal vorstellen könnt
Ich war in Palästina und sie nannten es Israel
Ich habe gesehen, wie Leute zu ihrem eigenen Wohl bombardiert wurden
Ich habe die Carabinieri von Genua mit afghanischen Kindern gesehen
Die ihnen Geschenke gaben und ihre Väter umbrachten
Ich habe auf einer Mauer Faschismus und Freiheit gesehen
Und die Camorra, die für die Strafsicherheit eintritt, und so
Schickt sie die Lega für zwanzig Jahre an die Regierung

In der Welt herrscht völlige Verwirrung
Auf der Suche nach der Grenze zwischen Gut und Böse
Es reicht, das Gehirn einzuschalten
Und anzufangen zu denken
Ein wenig lernen gegen die völlige Verwirrung
Völlige Verwirrung
Völlige Verwirrung
Völlige Verschmelzung
Total

In meinem armen, aber intensiven Leben habe ich Dinge gesehen, die
Ihr Menschen euch nicht einmal vorstellen könnt
Die kommunistischen Richter, den linken Faschismus
Die legitime Mauschelei und die zufällige Korruption
Ich habe den faschistischen Minister die Gewalt verurteilen sehen
Während er Journalisten verprügelt
Und ich habe hier nie die Wahrheit ans Licht kommen sehen
In dem Land, das nur die Dummheit belohnt
Mein Großvater hat den Marsch auf Rom gesehen
Und uns hingegen trifft der Marsch im Fernsehen

In der Welt herrscht völlige Verwirrung
Auf der Suche nach der Grenze zwischen Gut und Böse
Und es gibt jene, die in der Verwirrung nur suchen
Die gute Gelegenheit, um zu gedeihen
Und deshalb mischen sie die Karten
Und drängen auch darauf, alles kaputt zu machen
Es ist viel zu tun, aber man kann es stoppen, weißt du
Es reicht, das Gehirn einzuschalten
Und anzufangen zu denken
Ein wenig lernen gegen die völlige Verwirrung

Du sagst, du bist Staat
Aber du bleibst immer derselbe
Du bist ein bekanntes Blatt, wir durchschauen dich reflexartig
Wir haben uns nie getäuscht und jetzt ist es nicht anders
Du sagst, du bist Staat
Aber du bleibst immer derselbe
Ich würde gehen, wenn ich gehen würde
Und oft bin ich weggegangen
Aber ich bin immer zurückgekehrt, es ist nicht passiert, ich habe es gewählt
Mir haben sie nie gefallen
Die erzwungenen Entscheidungen
Staat oder Camorra, Camorra oder Staat
Um wählen zu können, fordern wir getrennte Laufbahnen

In der Welt herrscht völlige Verwirrung
Auf der Suche nach der Grenze zwischen Gut und Böse
Es reicht, das Gehirn einzuschalten
Und anzufangen zu denken
Ein wenig lernen gegen die völlige Verwirrung
Völlige Verschmelzung
Völlige Verwirrung
Völlige Verschmelzung
Total