Lyrics and translation 99 Posse - Comuntwist

Comuntwist

Quando era piccolino papà
Tutta la gente onesta e timorata
Con lui nun ce vuleva parlà
E se ne allontanava skifata
Papà non era brutto però
Studiava tra i borghesi più in vista
Pe lloro era 'o culera pecché
Papà era un convinto comunista
Sono passati trent'anni e più
E oggi pure un nullatenente
Non é più comunista perché
Non è di moda, non è più trend
Ma il trend l'informazione lo fa
E siamo tutti quanti borghesi
Borghesi un poco maso pecché
Ce piace 'e abbuscà â fine r' 'o mese

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Si tiene sissant'anne e tu mo
Te ne vorresti andare in pensione
Inventati un suicidio chic
E butta giù anche tu l'inflazione
E poi c'é la flessibilità
La nuova moda a tutti ormai nota
Che ci divide tutti a metà
Chi more 'e famme e chi va in Europa
Se non ti senti bene occhio al trend
Non andrai mica all'ospedale
A gravare ncopp'ê spalle 'e ll'azienda
Allora overo tu te vuò fa male
Si sì disoccupato NO TREND
Meglio piccolo imprenditore
Con partitina iva e go wind
E mmanco 'e ssorde pe ll'ascensore

E mmanco 'e ssorde pe ll'ascensore

E mmanco 'e ssorde pe ll'ascensore

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Negli anni 'ssantadue 'ssantatré
Papà qualche speranza l'aveva
Diceva: nuie putimmo cagnà
Insieme abbatteremo il sistema
Guardiamo invece all'ultimo trend
La magica globalizzazione
Non solo simmo bestie fetenti
Ma simmo pure in via d'estinzione
Perché quando il compagno Marx
Si portava ancora non male
Il nemico del popolo era
Il padrone ed il capitale,
Ma adesso che non va più
E lo stato sociale è finito
Il nemico del povero è
Il più povero e così all'infinito

Il più povero e così all'infinito

Il più povero e così all'infinito

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Коммунистический твист

Когда я был маленьким, папа,
Все честные и богобоязненные люди
С ним не хотели говорить
И отворачивались с отвращением.
Папа не был уродом, однако
Учился среди самых видных буржуа.
Для них он был как бельмо на глазу, потому что
Папа был убежденным коммунистом.
Прошло тридцать с лишним лет,
И сегодня даже нищий
Больше не коммунист, потому что
Это не модно, это не тренд.
Но тренды создает информация,
И мы все буржуа,
Буржуа немного мазохисты, потому что
Нам нравится получать зарплату в конце месяца.

Я коммунист, совершенно немодный,
Я коммунист, и поэтому не голосую за вас.
Настолько немодный и настолько коммунист,
ЧТО ТАНЦУЮ ТВИСТ!

Я коммунист, совершенно немодный,
Я коммунист, и поэтому не голосую за вас.
Настолько немодный и настолько коммунист,
ЧТО ТАНЦУЮ ТВИСТ!

Тебе шестьдесят, и ты сейчас
Хочешь выйти на пенсию.
Придумай шикарное самоубийство
И сбей инфляцию.
А еще есть гибкость,
Новая мода, всем уже известная,
Которая делит всех нас пополам:
Кто умирает от голода, а кто едет в Европу.
Если плохо себя чувствуешь, следи за трендом,
Не вздумай идти в больницу
Ложиться на плечи компании,
Тогда точно себе навредишь.
Если ты безработный - НЕТРЕНДОВО,
Лучше быть мелким предпринимателем
С ИНН и Go Wind,
И без денег даже на лифт.

И без денег даже на лифт.

И без денег даже на лифт.

Я коммунист, совершенно немодный,
Я коммунист, и поэтому не голосую за вас.
Настолько немодный и настолько коммунист,
ЧТО ТАНЦУЮ ТВИСТ!

Я коммунист, совершенно немодный,
Я коммунист, и поэтому не голосую за вас.
Настолько немодный и настолько коммунист,
ЧТО ТАНЦУЮ ТВИСТ!

В пятьдесят втором-пятьдесят третьем
У папы была какая-то надежда.
Он говорил: мы можем изменить,
Вместе мы разрушим систему.
Посмотрим же на последний тренд -
Волшебную глобализацию.
Мы не только мерзкие твари,
Но мы еще и на грани вымирания.
Потому что, когда товарищ Маркс
Еще неплохо себя чувствовал,
Врагом народа был
Хозяин и капитал.
Но теперь, когда это больше не работает,
И социальное государство закончилось,
Враг бедного -
Другой бедный, и так до бесконечности.

Другой бедный, и так до бесконечности.

Другой бедный, и так до бесконечности.

Я коммунист, совершенно немодный,
Я коммунист, и поэтому не голосую за вас.
Настолько немодный и настолько коммунист,
ЧТО ТАНЦУЮ ТВИСТ!

Я коммунист, совершенно немодный,
Я коммунист, и поэтому не голосую за вас.
Настолько немодный и настолько коммунист,
ЧТО ТАНЦУЮ ТВИСТ!

Я коммунист, совершенно немодный,
Я коммунист, и поэтому не голосую за вас.
Настолько немодный и настолько коммунист,
ЧТО ТАНЦУЮ ТВИСТ!

Я коммунист, совершенно немодный,
Я коммунист, и поэтому не голосую за вас.
Настолько немодный и настолько коммунист,
ЧТО ТАНЦУЮ ТВИСТ!