Lyrics and translation 99 Posse - Esplosione Imminente

Esplosione Imminente

Oggi la follia è una questione tangibile
Non ne vedi i sintomi? sono intorno a te
Dimmi tu com'è possibile
Non sentire il tikkettio di questa bomba che sta per esplodere
Tikkettakkettikke-BBuumm! Come tanti piccoli numeri incalcolabili
Stanno nel ghetto - sono i miserabili
Che si fanno guerra l'un l'altro
Stanno nel girone più snobbato dell'inferno di cemento
Non hanno mai avuto niente da perdere
Zero prospettive di un domani da vivere
No opportunità offerte da papà
NO school NO job NO identità
Sì trasuto int'a sta mentalità
Nu iuorno è uguale a ll'ate, niente cagnarrà
Unica via d'uscita l'illegalità garantita
Ca te rà magnè e cchesta vita amara ca se ne va... Senti la tensione come cresce - basta un niente
L'esplosione è imminente
Senti la tensione come sale - sta per scoppiare
E nun he visto ancora niente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminenteLa vita nel quartiere è come un grande riflesso
Aiere, oggi e ddimane è sempe uguale a sé stesso
A 'e vvote coccheruno pure se ne fuiesse
Ma aroppo addó iesse?
Cu cchella faccia e senza sorde
A cchi facesse fesso?
E allora resta ccà, mmiez'à ggente comm'a isso
Guagliune 'e mmiezo à via, allergici à police
Na birra, ruie spinielle e 'o movimento 'e cocaina
Nu scippo, doie pasticche e nu paro 'e motorine
Cu ddoje lire int'a sacca, 'a machina e 'o telefonino
... e cchi è?! Al Pacino in Scarface?
Sulo che Al Pacino more comm'a nu cretino
Tutto fatto a cocaina - imprevisti del destino
E pe tramente ca só vive lloro nun ce ne ponno
Slavi e marocchini attuorno nun ce ne vonno
'A colpa è sulo 'a lloro
E tutta 'a lota che ce sta attuorno
Niente ancora, nun he visto ancora niente
Mo se ne care 'o cielo e se ne saglie 'o pavimento
I' veco a ttanta ggente senza cchiù riferimente
Astregnono 'e riente e nun vonno sapé cchiù niente
Zero cambiamenti tutti zero tolleranti
Ma zero tolleranza è un concetto, state attenti
Che non fa distinzione fra immigrati e residenti
È pe cchesto ca nun he visto ancora nienteSenti la tensione come cresce - basta un niente
L'esplosione è imminente
Senti la tensione come sale - sta per scoppiare
E nun he visto ancora niente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminenteEsci dalla tana il mondo é tuo - prendilo!
Non ti chiederanno se ne vuoi un po' - conquistalo!
Pigliatelo! dico - è tuo di diritto
Non ti chiederanno se ne vuoi un pòMille destini individuali che s'intrecciano
Che s'incontrano solo per il conflitto
Odio contro odio- paura e pregiudizio
Muro contro muro- a ciascuno il suo ghettoSentila sentila sentila guaglió
Sentila sentila sentila guaglió
Sentila sentila sentila guaglió
Sentila sentila sentila guaglió
Senti la tensione come cresce - basta un niente
L'esplosione è imminente
Senti la tensione come sale - sta per scoppiare
E nun he visto ancora niente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminenteGiorno dopo giorno la vita si ripete uguale
Otto ore al giorno a lavorare
Iusto pe stennere 'o mesale
E pe ll'affitto e 'e bullette
Fa' na cosa: nun dà retta, cosa vuoi fare progetti?
Questa è la lunga attesa del nulla
è la povertà totale: pensa uguale e parla uguale
Tanto vale tacere e smettere di pensare
Non pensare più.
Pensare può far male a chi non ha mai avuto niente
E dal domani non si aspetta ancora niente
Nei loro occhi sfuggenti nessun lampo di rivolta
Niente di niente di niente solo ostilità latente
Contro l'extracomunitario che minaccia il loro niente
E così cala il sipario sopra la coscienza di classe
E con essa cala sopra le premesse stesse
Di ogni cambiamento reale...
Non pensare può ammazzare! Senti la tensione come cresce - basta un niente
L'esplosione è imminente
Senti la tensione come sale - sta per scoppiare
E nun he visto ancora niente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminente

Explosion Imminente

Aujourd'hui, la folie est une question tangible
Tu ne vois pas les symptômes ? Ils sont autour de toi
Dis-moi comment est-ce possible
De ne pas entendre le tic-tac de cette bombe sur le point d'exploser
Tikkettakkettikke-Boum ! Comme autant de petits chiffres incalculables
Ils sont dans le ghetto - ce sont les misérables
Qui se font la guerre les uns les autres
Ils sont dans le cercle le plus méprisé de l'enfer de béton
Ils n'ont jamais rien eu à perdre
Aucune perspective d'un lendemain à vivre
Aucune opportunité offerte par papa
Pas d'école, pas de travail, pas d'identité
Oui enfermé dans cette mentalité
Un jour est égal à l'autre, rien ne changera
Seule issue, l'illégalité garantie
Qui te fera manger et cette vie amère qui s'en va... Sens la tension monter - il suffit d'un rien
L'explosion est imminente
Sens la tension monter - ça va exploser
Et tu n'as encore rien vu
Tu n'as encore rien vu - tu ne l'as toujours pas compris ?
L'explosion est imminente
Tu n'as encore rien vu - tu ne l'as toujours pas compris ?
L'explosion est imminenteLa vie dans le quartier est comme un grand reflet
Hier, aujourd'hui et demain, c'est toujours pareil
Parfois, quelqu'un pourrait même s'enfuir
Mais où irait-il après ?
Avec ce visage et sans argent
Qui tromperait-il ?
Et alors il reste ici, parmi des gens comme lui
Des gamins du quartier, allergiques à la police
Une bière, des joints et le mouvement de la cocaïne
Un vol, deux pilules et une paire de scooters
Avec deux lires en poche, la voiture et le téléphone portable
... et qui c'est ? Al Pacino dans Scarface ?
Sauf qu'Al Pacino meurt comme un idiot
Tout défoncé à la cocaïne - les imprévus du destin
Et pendant qu'ils sont en vie, ils ne peuvent rien y faire
Les Slaves et les Marocains autour, on n'en veut pas
C'est uniquement de leur faute
Et toute la merde qu'il y a autour
Encore rien, tu n'as encore rien vu
Maintenant le ciel s'effondre et le sol se soulève
Je vois tellement de gens sans plus aucun repère
Ils serrent les dents et ne veulent plus rien savoir
Aucun changement, tous zéro tolérance
Mais la tolérance zéro est un concept, attention
Qui ne fait aucune distinction entre immigrés et résidents
C'est pour ça que tu n'as encore rien vuSens la tension monter - il suffit d'un rien
L'explosion est imminente
Sens la tension monter - ça va exploser
Et tu n'as encore rien vu
Tu n'as encore rien vu - tu ne l'as toujours pas compris ?
L'explosion est imminente
Tu n'as encore rien vu - tu ne l'as toujours pas compris ?
L'explosion est imminenteSors de ton trou, le monde est à toi - prends-le !
On ne te demandera pas si tu en veux un peu - conquiers-le !
Prends-le ! je te dis - c'est ton droit
On ne te demandera pas si tu en veux un peuMille destins individuels qui s'entrecroisent
Qui ne se rencontrent que pour le conflit
La haine contre la haine - la peur et les préjugés
Mur contre mur - à chacun son ghettoSens-la sens-la sens-la mon pote
Sens-la sens-la sens-la mon pote
Sens-la sens-la sens-la mon pote
Sens-la sens-la sens-la mon pote
Sens la tension monter - il suffit d'un rien
L'explosion est imminente
Sens la tension monter - ça va exploser
Et tu n'as encore rien vu
Tu n'as encore rien vu - tu ne l'as toujours pas compris ?
L'explosion est imminente
Tu n'as encore rien vu - tu ne l'as toujours pas compris ?
L'explosion est imminenteJour après jour, la vie se répète
Huit heures par jour à travailler
Juste pour mettre la table
Et pour le loyer et les courses
Fais-en une : n'écoute pas, qu'est-ce que tu veux faire des projets ?
C'est la longue attente du néant
C'est la pauvreté totale : pense pareil et parle pareil
Autant se taire et arrêter de penser
Ne pense plus.
Penser peut faire mal à qui n'a jamais rien eu
Et qui n'attend plus rien de demain
Dans leurs yeux fuyants, aucune lueur de révolte
Rien de rien de rien, seulement de l'hostilité latente
Contre l'étranger qui menace leur néant
Et ainsi tombe le rideau sur la conscience de classe
Et avec elle s'effondrent les prémisses mêmes
De tout changement réel...
Ne pas penser peut tuer ! Sens la tension monter - il suffit d'un rien
L'explosion est imminente
Sens la tension monter - ça va exploser
Et tu n'as encore rien vu
Tu n'as encore rien vu - tu ne l'as toujours pas compris ?
L'explosion est imminente
Tu n'as encore rien vu - tu ne l'as toujours pas compris ?
L'explosion est imminente