Lyrics and translation 99 Posse - L'anguilla

L'anguilla

So' comm'anguilla so' comm'anguilla
Ca comm'a piglie chella schizza
So' comm'anguilla
So' comm'anguilla so' comm'anguilla
Ca nun ce stà rint'a na rezza
So' comm'anguilla

Come un'anguilla mi muovo veloce
Sguscio e rifuggo la fine precoce
Che mi hai preparato, il mercato è già pronto,
'A padella è sul fuoco ma io so' comm'anguilla
E pirciò cambio gioco e mando a ffà nculo
Te e il tuo mercato di gente per bene
Fatto di video e canzoni per bene
Buone per la tua realtà virtuale
La radio e la tele ne sono piene
Di facce serene e rassicuranti
Che van bene per tutti quanti
Mamme e bambini, ladri e assassini
Gente per bene che si offende se dico pene
E ppo votano a Berlusconi, Prodi, Dini, D'Alema, Fini
Mo se porta pure 'a Bonino
E va fà mmocc'a chi v'è mmuorto
è tutto quello che c'ho da dire
A torto o ragione, il fatto è che non so' per bene
La mia faccia non è serena
Incompatibile col sistema
Che ci vuole tutti quanti allineati e sorridenti
A lavorare nella grande catena di montaggio sociale
Nella quale lavoro da anni
E sono tanti anni che voglio sabotare
Sabotare e sovvertire
è questo il mio lavoro
E questo è quello che so fare
Sabotare e sovvertire
è questo il mio lavoro
Ma tu non lo puoi capire
Sabotare e sovvertire
Sabotare!

NON MI AVRETE MAI
COME VOLETE VOI
NON MI AVRETE MAI
COME VOLETE VOI

NON MI AVRETE MAI
COME VOLETE VOI
NON MI AVRETE MAI
COME VOLETE VOI

No non credere a chi
Promette miracoli
Parla di money money
Soltanto money money
No, non puoi fidarti di chi
Parla solo dei soldi
Al tuo bene non pensa ma
A quello dell'azienda sì
No no tu non credere a chi
Parla di marketing
Quando parla dei sogni
E delle tue passioni- Mò!
Le strategie da manuale
Su di me non le puoi applicare
Quante volte lo dovrò spiegare
E tu ci terrai a precisare che
Dalle folle mi farai acclamare
V.I.P. potrò diventare
Tutti al circo a scenografare
Con la tigre ed il domatore-
Ma che cosa ci posso fare
Se non mi lascio ammaestrare
Sì lo so che se sto a sentire
Tanti soldi mi farai fare... ma
Sai l'anguilla cos'è? No!
No non é un serpente
Né uno strano pesce
è un modo di vivere
Scivola, zompa, compare e scomparisce
Chist'è 'o capitone e 'a storia nun fernesce
Mai mai mai mai mai
MAI

NON MI AVRETE MAI
COME VOLETE VOI
NON MI AVRETE MAI
COME VOLETE VOI

NON MI AVRETE MAI
COME VOLETE VOI
NON MI AVRETE MAI
COME VOLETE VOI

Non fidarti di chi (no mai)
Non ne sa su chi sei (Kenny D. mo)
Vuol vedere solo gli zeri
Numeri sull'airplay
Non fidarti di chi
Vuol farti fare ciò che non vuoi
Ma pensa solo a quello che senti
E denti stretti per noi (che vuoi?)
Penso che questa situa attuale
Non ti fa capire bene dove si va ma
La mia necessità vitale
E ti capire bene cos'è non va qua
Vedi ben adesso chi mette
Un veto sull'espressione
Chi ha un potere decisionale
Vale il peto della canzone
Oggi so di avere un valore
Un fuoco brucia per dolo
-Gioco-
La merdina è dal sottosuolo
So che viene dal cuore
Dove nasce quello che
Chi sceglie la musica non capisce
Preferisce tutta la merda
Che rientra dentro le soglie
Un'anguilla cos'è?
Pensa se mo fa il rap
Scivola sulle basi
Frasi che colpiscono te!
Pensi che puoi fermare questo
Quando metto estro in un testo
Chi mi ascolta capisce il senso
NON AVRETE MAI ENZO!

NON MI AVRETE MAI
COME VOLETE VOI
NON MI AVRETE MAI
COME VOLETE VOI

NON MI AVRETE MAI
COME VOLETE VOI
NON MI AVRETE MAI
COME VOLETE VOI

Non mi avrete mai come volete voi
Te l'ha detto già Kenio
E il concetto vale pure int'o mmo!

L'anguille

Je suis comme une anguille, je suis comme une anguille
Qui quand tu la prends, elle t'échappe
Je suis comme une anguille
Je suis comme une anguille, je suis comme une anguille
Qui ne se fait pas prendre dans un filet
Je suis comme une anguille

Comme une anguille je me meus rapidement
J'esquive et je me réfugie, la fin précoce
Que tu m'as préparée, le marché est prêt,
La poêle est sur le feu mais je suis comme une anguille
Et donc je change le jeu et j'envoie balader
Toi et ton marché de gens bien
Fait de vidéos et de chansons bien
Bonnes pour ta réalité virtuelle
La radio et la télé en sont pleines
De visages sereins et rassurants
Qui vont bien à tout le monde
Mamans et enfants, voleurs et assassins
Des gens bien qui s'offensent si je dis pénis
Et puis votent pour Berlusconi, Prodi, Dini, D'Alema, Fini
Maintenant, ils amènent même Bonino
Et allez vous faire foutre
C'est tout ce que j'ai à dire
À tort ou à raison, le fait est que je ne suis pas bien
Mon visage n'est pas serein
Incompatible avec le système
Qui nous veut tous alignés et souriants
À travailler sur la grande chaîne de montage sociale
Dans laquelle je travaille depuis des années
Et ça fait tellement d'années que je veux saboter
Saboter et subvertir
C'est mon travail
Et c'est ce que je sais faire
Saboter et subvertir
C'est mon travail
Mais tu ne peux pas comprendre
Saboter et subvertir
Saboter!

VOUS NE M'AUREZ JAMAIS
COMME VOUS LE VOULEZ
VOUS NE M'AUREZ JAMAIS
COMME VOUS LE VOULEZ

VOUS NE M'AUREZ JAMAIS
COMME VOUS LE VOULEZ
VOUS NE M'AUREZ JAMAIS
COMME VOUS LE VOULEZ

Non ne crois pas ceux qui
Promettent des miracles
Parlent d'argent, d'argent
Seulement d'argent, d'argent
Non, tu ne peux pas faire confiance à ceux qui
Ne parlent que d'argent
Ils ne pensent pas à ton bien mais
À celui de l'entreprise, oui
Non, non, ne crois pas ceux qui
Parlent de marketing
Quand ils parlent de tes rêves
Et de tes passions - Allez!
Les stratégies toutes faites
Tu ne peux pas les appliquer sur moi
Combien de fois devrai-je l'expliquer
Et tu ti permettras de préciser que
Tu me rendras célèbre auprès des foules
Je pourrai devenir une V.I.P.
Tout le monde au cirque pour mettre en scène
Avec le tigre et le dompteur -
Mais que puis-je y faire
Si je ne me laisse pas dresser
Oui, je sais que si je t'écoute
Tu me feras gagner beaucoup d'argent... mais
Tu sais ce qu'est une anguille ? Non !
Non, ce n'est pas un serpent
Ni un drôle de poisson
C'est une façon de vivre
Elle glisse, saute, apparaît et disparaît
C'est l'anguille et l'histoire ne s'arrête pas là
Jamais jamais jamais jamais jamais
JAMAIS

VOUS NE M'AUREZ JAMAIS
COMME VOUS LE VOULEZ
VOUS NE M'AUREZ JAMAIS
COMME VOUS LE VOULEZ

VOUS NE M'AUREZ JAMAIS
COMME VOUS LE VOULEZ
VOUS NE M'AUREZ JAMAIS
COMME VOUS LE VOULEZ

Ne fais pas confiance à ceux (non jamais)
Qui ne savent rien de toi (Kenny D. maintenant)
Ils ne veulent voir que les zéros
Les chiffres sur l'airplay
Ne fais pas confiance à ceux
Qui veulent te faire faire ce que tu ne veux pas
Mais pense seulement à ce que tu ressens
Et serre les dents pour nous (que veux-tu ?)
Je pense que cette situation actuelle
Ne te permet pas de bien comprendre où on va mais
Mon besoin vital
Et te faire bien comprendre ce que c'est ne va pas ici
Tu vois bien maintenant qui met
Un veto sur l'expression
Qui a un pouvoir de décision
Le pet de la chanson vaut
Aujourd'hui je sais que j'ai une valeur
Un feu brûle par douleur
-Je joue-
La merde vient du sous-sol
Je sais qu'elle vient du cœur
Où naît ce que
Ceux qui choisissent la musique ne comprennent pas
Ils préfèrent toute la merde
Qui rentre dans les clous
C'est quoi une anguille ?
Imagine si maintenant elle fait du rap
Elle glisse sur les rythmes
Des phrases qui te frappent !
Tu penses que tu peux arrêter ça
Quand je mets de l'inspiration dans un texte
Celui qui m'écoute en comprend le sens
VOUS N'AUREZ JAMAIS ENZO !

VOUS NE M'AUREZ JAMAIS
COMME VOUS LE VOULEZ
VOUS NE M'AUREZ JAMAIS
COMME VOUS LE VOULEZ

VOUS NE M'AUREZ JAMAIS
COMME VOUS LE VOULEZ
VOUS NE M'AUREZ JAMAIS
COMME VOUS LE VOULEZ

Vous ne m'aurez jamais comme vous le voulez
Kenio te l'a déjà dit
Et le concept est toujours valable maintenant !