Lyrics and translation 99 Posse - La Scelta

La Scelta

Dimmi dimmi dimmi cos'è
Quel senso di insoddisfazione dentro di te
Eppure una casa ce l'hai
Uno straccio di lavoro non ti manca e non sai
Che cosa cazzo è che rode dentro te
Che ti svegli stai incazzato
E nun saie nemmeno pecché- mo sei grande
E devi badare a te stesso al tuo futuro
Spesso pensi al tuo futuro- c'è lavoro c'è
Basta andarselo a cercare
Solo che con il lavoro che c'è
Che è nero, saltuario e soprattutto pesante
Pagato poco e niente, il tuo futuro qual è
Il tuo lavoro per chi è e perché
Doversi accontentare sempre di ciò che c'è
Si nun è bbuono pe mmé tienatillo pe tté
Io posso scegliere, posso dire di no
Chi nun sceglie maie nun perde maie
Ma non vince nemmeno
Io non so dove andrò o quanti sbagli avrò fatto
Accetto il conflitto sereno
Non mi accontento più, voglio tutto
E come gli Assalti ho bisogno di un progetto
Per rompere la gabbia, per uscire dal ghetto
E dare un senso a tutta la rabbia
Che mi esplode nel petto, lo ammetto
Ho bisogno di te mo, ma domani non è detto
Preparati al conflitto!

Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto

Cosa stai cercando dimmi cosa c'è?
Dimmi che posso fare qualche cosa per te
Dimmi qual è il problema dimmi come e perché
Vedi tutto nero la ragione qual è
Sei senza riferimento vero no?
Sei smarrito senza un punto fermo -mo-
Credo di capire - non ti preoccupare
è inevitabile perdersi come in un bicchiere
Girando a vuoto nel nocciolo della questione
Cercando quel potere quasi paranormale
Di capovolgere la situazione cambiare
Lo stato di cose attuale... e intanto...
La vita va avanti ma si fa sempre più complicata
Si fa più subdola la minima scelta ti viene negata
Se non stai nei ranghi e non rispetti gli schemi
Puoi stare sicuro che verrai tagliato fuori
E gli altri bambini ti prenderanno per il culo
Per il semplice fatto che non stai in fila con loro
Se non rispondi a tutti i crismi richiesti
Fatti da parte e lascia passare gli altri
Sono le regole dei tempi moderni
Se non ti adegui devi cercare nuovi espedienti
Nuovi orizzonti nuovi strumenti
Nuovi mezzi per affermare che ci sei
...CHE DISSENTI!

Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto

Dimmi dimmi dimmi perché
Mi guardi e non favelli, dimmi dimmi che c'è
Tu vuoi sapere da me com'è che si fa,
Perché, dov'è che si va fratemo, nun te pozzo aiutà
Pecché mo io c'ho nella testa la stessa domanda:
"Che cazzo farò?" fino a mmo mi è andata pure bene
Fin troppo, ho fatto tanti sbagli e sono ancora in galoppo
Ma dimmi, dimmi, dimmi che fa uno che vende i dischi
Se nessuno li compra: qua l'Italia va a destra
La sinistra è già a destra e chi è rimasto a sinistra
Si spacca e porca vacca! quanto è difficile
Esser comunisti oggi non è mica semplice
Ma non c'è alternativa: chi lascia la strada vecchia per la nuova
Sa quello che lascia ma non sa quello che trova
Però ci prova e dimmi, dimmi, dimmi perché
Dovrei restare nella strada vecchia, perché?
Voglio saperlo da te com'è che si fa,
Perché, dov'è che si va, fratemo
Trova tu la risposta, però io mo so
Che la vecchia strada del lavoro e dell'onestà
Per me è una strada senza via d'uscita
Perciò sono qua e que serà serà!

Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto

Vorrei trovare il modo migliore per dirti ciò che penso
Come mi vivo ogni santo giorno
Parlare non è facile mettersi a nudo quasi impossibile
E allora provo a scrivere:
Faccio di tutto per far coincidere ciò che sono
Con ciò che vorrei essere - io ci provo!
Ma tu non prendere per oro colato tutto quel che dico
Non puoi avere idea di quante volte avrò sbagliato
Quante cose avrei voluto fare e non ho fatto
Quante quelle che invece di affrontare ho rifuggito
Quante le volte che avrei voluto dire
Cose che poi per paura non ho detto
Quante volte avrei fatto meglio a tacere
- Prima di aprire la bocca devi pensare!
E prima di arrenderti tutte le devi provare
Non darti per vinto fino a quando non leggi la parola FINE!

Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto
Per adesso ho già scelto
Ma da oggi è conflitto
Per adesso ho già scelto
Ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
Non so domani che farò
Non so domani dove andrò
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto

Le Choix

Dis-moi dis-moi dis-moi ce que c'est
Ce sentiment d'insatisfaction à l'intérieur de toi
Pourtant tu as une maison
Un semblant de travail ne te manque pas et tu ne sais pas
Ce qui te ronge à l'intérieur
Qui te réveille énervé
Et tu ne sais même pas pourquoi - maintenant tu es grand
Et tu dois prendre soin de toi et de ton avenir
Tu penses souvent à ton avenir - il y a du travail, il y a
Il suffit d'aller le chercher
Sauf qu'avec le travail qu'il y a
Qui est au noir, précaire et surtout pénible
Payé une misère, quel est ton avenir ?
Ton travail, pour qui et pourquoi ?
Devoir toujours se contenter de ce qu'il y a
Si ce n'est pas bon pour moi, garde-le pour toi
Je peux choisir, je peux dire non
Celui qui ne choisit jamais ne perd jamais
Mais il ne gagne jamais non plus
Je ne sais pas où je vais aller ni combien d'erreurs j'aurai commises
J'accepte le conflit sereinement
Je ne me contente plus, je veux tout
Et comme les Assauts, j'ai besoin d'un projet
Pour briser la cage, pour sortir du ghetto
Et donner un sens à toute cette rage
Qui explose dans ma poitrine, je l'avoue
J'ai besoin de toi maintenant, mais demain ce n'est pas sûr
Prépare-toi au conflit !

Je ne sais pas où j'irai demain
Pour l'instant, j'ai déjà choisi
Je ne sais pas ce que je ferai demain
Mais à partir d'aujourd'hui, c'est le conflit
Je ne sais pas où j'irai demain
Pour l'instant, j'ai déjà choisi
Je ne sais pas ce que je ferai demain
Mais à partir d'aujourd'hui, c'est le conflit

Qu'est-ce que tu cherches, dis-moi ce qu'il y a ?
Dis-moi que je peux faire quelque chose pour toi
Dis-moi quel est le problème, dis-moi comment et pourquoi
Tu vois tout en noir, quelle en est la raison ?
Tu es sans repères, c'est vrai, non ?
Tu es perdu sans point d'ancrage -maintenant-
Je crois comprendre - ne t'inquiète pas
Il est inévitable de se perdre comme dans un verre
Tournant en rond dans le vif du sujet
Cherchant ce pouvoir quasi paranormal
De renverser la situation, de changer
L'état actuel des choses... et pendant ce temps...
La vie continue, mais elle devient de plus en plus compliquée
Elle devient plus sournoise, le moindre choix t'est refusé
Si tu ne rentres pas dans le rang et que tu ne respectes pas les schémas
Tu peux être sûr que tu seras mis à l'écart
Et les autres enfants vont se moquer de toi
Pour la simple et bonne raison que tu ne fais pas la queue avec eux
Si tu ne réponds pas à tous les critères requis
Pousse-toi et laisse passer les autres
Ce sont les règles des temps modernes
Si tu ne t'adaptes pas, tu dois chercher de nouveaux moyens
De nouveaux horizons, de nouveaux outils
De nouveaux moyens pour affirmer que tu es là
...QUE TU ES DISSIDENT!

Je ne sais pas où j'irai demain
Pour l'instant, j'ai déjà choisi
Je ne sais pas ce que je ferai demain
Mais à partir d'aujourd'hui, c'est le conflit
Je ne sais pas où j'irai demain
Pour l'instant, j'ai déjà choisi
Je ne sais pas ce que je ferai demain
Mais à partir d'aujourd'hui, c'est le conflit

Dis-moi dis-moi dis-moi pourquoi
Tu me regardes et tu ne parles pas, dis-moi dis-moi ce qu'il y a
Tu veux savoir comment on fait,
Pourquoi, où on va, mon frère, je ne peux pas t'aider
Parce que maintenant j'ai la même question en tête:
"Qu'est-ce que je vais foutre ?" Jusqu'à maintenant, ça s'est bien passé pour moi
Beaucoup trop, j'ai fait beaucoup d'erreurs et je suis toujours au galop
Mais dis-moi, dis-moi, dis-moi ce que fait quelqu'un qui vend des disques
Si personne ne les achète: ici, l'Italie va à droite
La gauche est déjà à droite et celui qui est resté à gauche
Se divise et putain de merde! comme c'est difficile
Être communiste aujourd'hui, ce n'est pas simple
Mais il n'y a pas d'alternative: qui quitte le vieux chemin pour le nouveau
Sait ce qu'il quitte mais ne sait pas ce qu'il trouve
Mais il essaie et dis-moi, dis-moi, dis-moi pourquoi
Je devrais rester sur le vieux chemin, pourquoi ?
Je veux le savoir de toi, comment on fait,
Pourquoi, où on va, mon frère
Trouve toi-même la réponse, mais moi je sais maintenant
Que le vieux chemin du travail et de l'honnêteté
Pour moi, c'est une voie sans issue
Alors je suis là et advienne que pourra!

Je ne sais pas où j'irai demain
Pour l'instant, j'ai déjà choisi
Je ne sais pas ce que je ferai demain
Mais à partir d'aujourd'hui, c'est le conflit
Je ne sais pas où j'irai demain
Pour l'instant, j'ai déjà choisi
Je ne sais pas ce que je ferai demain
Mais à partir d'aujourd'hui, c'est le conflit

J'aimerais trouver la meilleure façon de te dire ce que je pense
Comment je vis chaque jour qui passe
Parler n'est pas facile, se mettre à nu est presque impossible
Alors j'essaie d'écrire :
Je fais tout pour faire coïncider ce que je suis
Avec ce que j'aimerais être - j'essaie !
Mais ne prends pas pour argent comptant tout ce que je dis
Tu ne peux pas imaginer combien de fois je me suis trompé
Combien de choses j'aurais voulu faire et que je n'ai pas faites
Combien de choses que j'ai fuies au lieu d'y faire face
Combien de fois j'aurais voulu dire
Des choses que je n'ai pas dites par peur
Combien de fois j'aurais mieux fait de me taire
- Avant d'ouvrir la bouche, tu dois réfléchir !
Et avant de te rendre, tu dois tout essayer
Ne te considère pas vaincu avant d'avoir lu le mot FIN!

Je ne sais pas où j'irai demain
Pour l'instant, j'ai déjà choisi
Je ne sais pas ce que je ferai demain
Mais à partir d'aujourd'hui, c'est le conflit
Je ne sais pas où j'irai demain
Pour l'instant, j'ai déjà choisi
Je ne sais pas ce que je ferai demain
Mais à partir d'aujourd'hui, c'est le conflit
Pour l'instant, j'ai déjà choisi
Mais à partir d'aujourd'hui, c'est le conflit
Pour l'instant, j'ai déjà choisi
Mais à partir d'aujourd'hui, c'est le conflit
Je ne sais pas où j'irai demain
Je ne sais pas ce que je ferai demain
Je ne sais pas où j'irai demain
Je ne sais pas ce que je ferai demain
Mais à partir d'aujourd'hui, c'est le conflit