Povera Vita Mia - 99 Posse translation in German

Povera Vita Mia

Alle volte mi ritrovo con la testa tra le mani
E penso di essere diventato pazzo
Mi dico cazzo! non è reale qua mi devo calmare
Eh già, devo stare calmo, riprendere il controllo

Lucidità, perché fa caldo qua
Senti che caldo che fa, si muore, ma si fa per dire
Non è che fa caldo e uno muore
A meno che non sia anziano e c'abbia problemi col cuore

O di pressione, ma non è che fa caldo e uno muore
Il caldo è una cosa naturale, come andare a lavorare
C'è l'affitto da pagare? Vai a lavorare
Lì ti possono sfruttare, umiliare, sottopagare
Cassaintegrare, ma non è che ti possono ammazzare
Non è così, perdio, non è così che deve andare

Cazzo, morire, cazzo morire per poco più di un milione
Non può capitare, ma non si sa come
Succede ogni giorno a ben tre persone
E io sarei il pazzo! mille morti l'anno è una guerra perdio
Ed io sono un pazzo fottuto che con una guerra in corso
Vado ancora in giro disarmato, un pazzo, un pazzo fottuto

Povera vita mia, chi coglie e magna
Chi se ne fa nu rap e chi na pigna
Povera vita mia, chi magna e magna
Chi se ne fa nu rap e chi na pigna

Più ci penso e più mi è chiaro
Il fatto che non sono diventato pazzo
è solo che là fuori c'è qualcuno
Che si è messo in testa di ammazzarci tutti

E puoi giurarci che nemmeno lui è pazzo
Pazzo è riduttivo per un serial killer recidivo
Che poi non è neanche uno
Perché sono tanti e sono pure tanto ricchi

E potenti e sfacciati maledetti siano loro
E chi cazzo li ha creati, avidi assassini senza scrupoli
Che intascano un miliardo ogni due mesi
E si permettono di parlare

Di taglio alle spese e ai contributi
I bastardi fottuti, figurati se c'hanno orecchie per sentire
Chi gli parla di riduzione dell'orario di lavoro
Per loro se dopo otto ore di lavoro

Sei stanco, fai una cazzata e muori
è un peccato e manco per la tua vita
Quanto per la pensione che hanno cacciato
E comunque hanno risparmiato

Rispetto all'assunzione di nuove persone a pieno salario
è questo lo straordinario obbligatorio
Chi vola alle Bahamas e chi va all'obitorio
E dovremmo pure dirgli grazie
Perché "offrono" lavoro

Povera vita mia, chi coglie e magna
Chi se ne fa nu rap e chi na pigna
Povera vita mia, chi magna e magna
Chi se ne fa nu rap e chi na pigna

Alle volte mi ritrovo con la testa fra le mani
E penso, penso e rifletto: in Italia c'è un conflitto
Una guerra che fa più di mille morti all'anno
Tra lavoro e mala sanità, e dimmi tu
Se questa qua non è pulizia etnica
Cos'è come si chiama?

Quando uno che c'ha i soldi può avere tutto
E uno che ne ha di meno non ha diritto
Nemmeno a un letto in un ospedale quando sta male
E se vuol farsi curare deve pagare
Solo che coi soldi che gli danno quelli del lavoro interinale

C'è l'affitto da pagare, il bambino da mantenere
E cosa cazzo vuoi pagare un dottore
Quando non sai nemmeno se tra due mesi
C' avrai ancora un fottuto lavoro

Perché il lavoro interinale non è altro che
Una prestazione occasionale di lavoro manuale
Non qualificato, esattamente il caso in cui
Il rischio d'incidente sul lavoro è quintuplicato
E tutto questo non è capitato

Ma è stato pensato, progettato e realizzato
Dal padronato in combutta con l'apparato decisionale dello stato
Per il quale la vita di un proletario non vale non dico niente
Ma sicuramente non vale il costo di un'assunzione regolare
Con tanto di corso di formazione professionale
è evidente il disegno criminale o no?
O sono io che sono pazzo?

Povera vita mia, chi coglie e magna
Chi se ne fa nu rap e chi na pigna
Povera vita mia, chi magna e magna
Chi se ne fa nu rap e chi na pigna

Mein armes Leben

Manchmal finde ich mich mit dem Kopf in den Händen wieder
Und denke, ich bin verrückt geworden
Ich sage mir, Scheiße! Das ist nicht real, ich muss mich beruhigen
Ja, ich muss ruhig bleiben, die Kontrolle wiedererlangen

Klarheit, denn es ist heiß hier
Spürst du, wie heiß es ist, man stirbt, aber das ist nur so gesagt
Es ist nicht so, dass es heiß ist und man stirbt
Es sei denn, man ist alt und hat Herzprobleme

Oder Blutdruck, aber es ist nicht so, dass es heiß ist und man stirbt
Hitze ist etwas Natürliches, wie zur Arbeit zu gehen
Muss die Miete bezahlt werden? Geh arbeiten
Dort können sie dich ausbeuten, demütigen, unterbezahlen
In Kurzarbeit schicken, aber sie können dich nicht umbringen
So ist es nicht, verdammt, so darf es nicht laufen

Scheiße, sterben, Scheiße, sterben für kaum mehr als eine Million
Das darf nicht passieren, aber man weiß nicht wie
Es passiert jeden Tag drei Menschen
Und ich soll der Verrückte sein! Tausend Tote im Jahr, das ist ein Krieg, verdammt
Und ich bin ein verdammter Verrückter, der in einem laufenden Krieg
Immer noch unbewaffnet herumläuft, ein Verrückter, ein verdammter Verrückter

Mein armes Leben, wer erntet und isst, meine Süße,
Wer sich einen Rap und wer sich einen Dreck schert
Mein armes Leben, wer isst und isst, meine Süße,
Wer sich einen Rap und wer sich einen Dreck schert

Je mehr ich darüber nachdenke, desto klarer wird mir
Die Tatsache, dass ich nicht verrückt geworden bin
Es ist nur so, dass da draußen jemand ist
Der sich in den Kopf gesetzt hat, uns alle umzubringen

Und du kannst darauf wetten, dass nicht einmal er verrückt ist
Verrückt ist eine Untertreibung für einen rückfälligen Serienmörder
Der nicht einmal einer ist
Weil es viele sind und sie sind auch sehr reich

Und mächtig und unverschämt, verflucht seien sie
Und wer zum Teufel sie erschaffen hat, gierige Mörder ohne Skrupel
Die alle zwei Monate eine Milliarde einstecken
Und sich erlauben, zu sprechen

Von Ausgaben- und Beitragskürzungen
Die verdammten Bastarde, stell dir vor, sie hätten Ohren, um zu hören
Wer mit ihnen über Arbeitszeitverkürzung spricht
Für sie, wenn du nach acht Stunden Arbeit

Müde bist, einen Fehler machst und stirbst
Ist es schade, und nicht einmal für dein Leben
Sondern für die Rente, die sie gezahlt haben
Und trotzdem gespart haben

Im Vergleich zur Einstellung neuer Leute mit vollem Gehalt
Das sind die obligatorischen Überstunden
Wer fliegt auf die Bahamas und wer geht ins Leichenschauhaus
Und wir sollen ihnen auch noch danken
Weil sie Arbeit "anbieten"

Mein armes Leben, wer erntet und isst, meine Süße,
Wer sich einen Rap und wer sich einen Dreck schert
Mein armes Leben, wer isst und isst, meine Süße,
Wer sich einen Rap und wer sich einen Dreck schert

Manchmal finde ich mich mit dem Kopf in den Händen wieder
Und denke, denke und überlege: In Italien gibt es einen Konflikt
Einen Krieg, der mehr als tausend Tote pro Jahr fordert
Zwischen Arbeit und schlechter Gesundheitsversorgung, und sag mir
Ob das hier keine ethnische Säuberung ist
Was ist das, wie nennt man das?

Wenn einer, der Geld hat, alles haben kann
Und einer, der weniger hat, kein Recht hat
Nicht einmal auf ein Bett im Krankenhaus, wenn es ihm schlecht geht
Und wenn er sich behandeln lassen will, muss er bezahlen
Nur dass er mit dem Geld, das ihm die von der Zeitarbeit geben

Die Miete bezahlen, das Kind unterhalten muss
Und was zum Teufel willst du einen Arzt bezahlen
Wenn du nicht einmal weißt, ob du in zwei Monaten
Noch einen verdammten Job hast

Denn Zeitarbeit ist nichts anderes als
Eine gelegentliche Leistung manueller Arbeit
Nicht qualifiziert, genau der Fall, in dem
Das Risiko eines Arbeitsunfalls verfünffacht ist
Und all das ist nicht einfach passiert

Sondern wurde gedacht, geplant und realisiert
Von den Arbeitgebern im Bunde mit dem Entscheidungsapparat des Staates
Für den das Leben eines Proletariers nicht nichts wert ist
Aber sicherlich nicht die Kosten einer regulären Einstellung
Einschließlich eines Berufsausbildungskurses
Ist das kriminelle Design nicht offensichtlich?
Oder bin ich derjenige, der verrückt ist?

Mein armes Leben, wer erntet und isst, meine Süße,
Wer sich einen Rap und wer sich einen Dreck schert
Mein armes Leben, wer isst und isst, meine Süße,
Wer sich einen Rap und wer sich einen Dreck schert