Lyrics and translation 99 Posse - Rappresaglia

Rappresaglia

Il sole splende forte a Piazza Plebiscito
Mi sento rilassato, il corteo è finito
Il sole splende forte a Piazza Plebiscito
Le sirene, il cellulare, sono mezzo tramortito

A Roberta il mio pensiero, non ti ho neanche salutato
Schedato, picchiato, insultato, provocato
E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Ma per me cala la notte, sono stato arrestato

L'incredulità, la rabbia, scotennato
I miei capelli, le mie cose, retaggio del passato
Retaggio del passato, arriva l'avvocato
Sarai presto liberato, Visconti il magistrato
L'arresto è confermato

E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Ed io rimango al buio scalpitando sbigottito
E ancora tante guardie, le chiavi, i cancelli
E ritornano alla mente i momenti più belli
Le lotte coi compagni, con tutti i miei fratelli
Ma chiudono i cancelli, chiudono i cancelli, chiudono i cancelli, chiudono i cancelli

Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia-rap
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia-rap
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia

Il bisogno di piangere è costantemente unito
Alla rabbia, la voglia di lottare liberato
E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Quel sole che è la lotta del movimento unito

Che dal buio della cella non ho visto ma ho sentito
Sentito nel cuore, sì, il vostro amore
La solidarietà, con tutto il suo calore
Ti possono arrestare, la casa perquisire

Da quello che ti è caro ti possono strappare
Ti possono picchiare, ti possono umiliare
Ma la lotta dei compagni non la possono fermare
Nessun magistrato lo può neanche pensare

Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia-rap
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia-rap
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia

Il calore della lotta in galera è arrivato
L'ho sentito, sì, mi ha aiutato
Si fotta il magistrato, si fotta la N.A.T.O.
Si fotta il sistema che tutto ciò ha determinato
La vostra determinazione mi ha scarcerato
E adesso sono uscito, dici è tutto finito
Sono libero, sono libero

Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero

Sono libero di essere processato
Libero di essere ancora arrestato
Libero di dormire agitato
Pensando intensamente a ciò che non è stato

Pestato da agenti che in un solo minuto
Se avessi voluto avrei cancellato
Quei fottuti sorrisi da quei volti di Stato
E sono perseguitato, smanio come un dannato

Non riesco a accettare di avere accettato
Eppure so come niente sarebbe cambiato
So come tutto avrei peggiorato
Cosciente, sì, di esser diventato

Un fottuto numerino nelle mani dello stato
Dieci estrazioni chiamate elezioni
Non sei più nessuno, un fottuto numerino
Nelle mani di un padrino che organizza il tuo destino

Morto, vivo, in galera o in stato di libertà
Sono libero (libero)
Sono libero (sono libero)
Sono libero però m' sent' 'e schiattà

Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero

Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero
Ancora libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero

Urlalo sempre finché c'hai fiato
Non tramonta mai il sole a Piazza Plebiscito
Urlalo sempre finché c'hai fiato
Hasta siempre la vittoria del proletariato

Urlalo sempre finché c'hai fiato
Non tramonta mai il sole a Piazza Plebiscito
Urlalo sempre finché c'hai fiato
Hasta siempre la vittoria del proletariato unito

Représailles

Le soleil brille fort sur la Piazza Plebiscito
Je me sens détendu, la manifestation est terminée
Le soleil brille fort sur la Piazza Plebiscito
Les sirènes, le téléphone portable, je suis un peu sonné

Je pense à Roberta, je ne t'ai même pas saluée
Fiché, frappé, insulté, provoqué
Et pendant ce temps, le soleil brille sur la Piazza Plebiscito
Mais pour moi la nuit tombe, j'ai été arrêté

L'incrédulité, la colère, bouleversé
Mes cheveux, mes affaires, héritage du passé
Héritage du passé, l'avocat arrive
Tu seras bientôt libéré, Visconti le magistrat
L'arrestation est confirmée

Et pendant ce temps, le soleil brille sur la Piazza Plebiscito
Et je reste dans le noir, impatient et abasourdi
Et encore des gardes, des clés, des barreaux
Et me reviennent en tête les plus beaux moments
Les combats avec les camarades, avec tous mes frères
Mais ils ferment les barreaux, ils ferment les barreaux, ils ferment les barreaux, ils ferment les barreaux

Re-représailles, re-représailles, nous sommes tous victimes de représailles-re
Re-représailles, re-représailles, vous êtes tous victimes de représailles
Re-représailles, re-représailles, nous sommes tous victimes de représailles-re
Re-représailles, re-représailles, vous êtes tous victimes de représailles

Le besoin de pleurer est constamment lié
À la colère, l'envie de lutter libéré
Et pendant ce temps, le soleil brille sur la Piazza Plebiscito
Ce soleil qui est la lutte du mouvement uni

Que du fond de ma cellule je n'ai pas vu mais que j'ai ressenti
Ressenti dans mon cœur, oui, votre amour
La solidarité, avec toute sa chaleur
Ils peuvent t'arrêter, perquisitionner ta maison

De ce qui t'est cher ils peuvent te séparer
Ils peuvent te frapper, ils peuvent t'humilier
Mais la lutte des camarades, ils ne peuvent pas l'arrêter
Aucun magistrat ne peut même y penser

Re-représailles, re-représailles, nous sommes tous victimes de représailles-re
Re-représailles, re-représailles, vous êtes tous victimes de représailles
Re-représailles, re-représailles, nous sommes tous victimes de représailles-re
Re-représailles, re-représailles, vous êtes tous victimes de représailles

La chaleur de la lutte en prison est arrivée
Je l'ai sentie, oui, elle m'a aidé
Que le magistrat aille se faire foutre, que l'OTAN aille se faire foutre
Que le système qui a tout déterminé aille se faire foutre
Votre détermination m'a fait libérer
Et maintenant je suis sorti, tu dis que tout est fini
Je suis libre, je suis libre

Libre, libre, libre, libre, libre
Libre, libre, libre, libre
Libre, libre, libre, libre, libre
Libre, libre, libre, libre

Je suis libre d'être jugé
Libre d'être encore arrêté
Libre de dormir agité
Pensant intensément à ce qui n'a pas été

Roué de coups par des agents qu'en une minute
Si j'avais voulu j'aurais effacé
Ces putains de sourires de ces visages d'État
Et je suis persécuté, je deviens fou comme un damné

Je n'arrive pas à accepter d'avoir accepté
Et pourtant je sais que rien n'aurait changé
Je sais que j'aurais tout empiré
Conscient, oui, d'être devenu

Un putain de numéro entre les mains de l'état
Dix tirages au sort appelés élections
Tu n'es plus personne, un putain de numéro
Entre les mains d'un parrain qui organise ton destin

Mort, vivant, en prison ou en état de liberté
Je suis libre (libre)
Je suis libre (je suis libre)
Je suis libre mais j'ai l'impression d'être écrasé

Libre, libre, libre, libre, libre
Libre, libre, libre, libre
Libre, libre, libre, libre, libre
Libre, libre, libre, libre

Libre, libre, libre, libre, libre
Libre, libre, libre, libre
Encore libre, libre, libre, libre, libre
Libre, libre, libre, libre

Crie-le toujours tant que tu as du souffle
Le soleil ne se couche jamais sur la Piazza Plebiscito
Crie-le toujours tant que tu as du souffle
Hasta siempre la vittoria del proletariato

Crie-le toujours tant que tu as du souffle
Le soleil ne se couche jamais sur la Piazza Plebiscito
Crie-le toujours tant que tu as du souffle
Hasta siempre la vittoria del proletariato unito