Lyrics and translation 99 Posse - Senza Ritornello

Senza Ritornello

Buonasera
Ancora 99 Posse, ancora faccia a faccia
E nella sfera bufera
E minaccia tempesta
Che piaccia o non piaccia
Perché non è una festa
Ci manca il festeggiato
è ferito angosciato, gli girano le palle nauseato
Dal ciclico ripetersi del rito nazionale della inutilità
Rall' n'faccia O' Zulù
Che poi spengono le luci e rimani solo tu
E il silenzio di pimbo è passato
Un altro rito è consumato
L'impianto è ripartito
E poi domani chissà
Nuovo giorno nuova storia
Un'altra grande città da scioccare
Mentre tutto resta uguale
Tutti insieme a riordinare
Giornalisti e cameriere
Radio ed intellettuali
Che la normalità
Torni e regni sovrana
Che a' serata è juta bona, che macello
E allora niente ritornello
Niente fottuto ritornello

Niente ritornello

Niente fottuto ritornello

Niente fottuto ritornello

Niente ritornello

Mi sembra di essere caduto dentro un film di serie B
Di quei bei film americani
Sulla guerra nel Vietnam
Che io so' sopravvissuto
Che però sono impazzito
Che mi penso che la guerra
Sia tutt'altro che finita
E perciò vado in giro armato
Per le vie della città
Mammà, faciteme respirà!
Che ogni notte quando torno
Dico grazie alla Madonna
Quando chiudo quella porta
Maledetta Saigon!
Ancora vivo
Mille nemici alle costole
Però ancora respiro, crudele destino,
Ipocriti e mercanti all'arrembaggio
Ma io so, li allontano,
Mi basta la fottuta diffidenza della gente
Che ho vicino, sorrisino
Quel bel sorrisino furbetto
Di chi sa perché ha letto
Ma io c'ero, ero là
Imperfetto di sicuro, ma ero là
E dico che non era bello
Però che t'o' dico a fà
Tu sai già saputello
Mi cascano le braccia
E allora mando a fare in culo il ritornello

Niente ritornello

Niente fottuto ritornello

Niente fottuto ritornello

Niente ritornello

Senza ritornello questo pezzo è meno bello
E piacerà ancora di meno se vi mando a fare in culo
Stronzi fighetti brucerete nel mio inferno pagano e
Morirete maledetti con le vostre linguettine biforcute e
Con la vostra ipocrisia che non è la storia mia
La storia di uno stronzo che percorre una strada, una via
Presupposto per percorrere la strada è che un motivo ci sia
Nessuna garanzia, milioni di percorsi per un unico obiettivo
Che è mio e non ti appartiene
Nemmeno te ne accorgi che cos'è, dove va e da dove cazzo viene
Bello sì scemo e nemmeno perdo 'o tiempo a te spiega' nun conviene
è tiempo perso e tiempo a' perdere tu o' tieni
Occupato a stabilire cosa è in, cosa è out
Quanti soldi uno tiene
Mentre Zulu sta occupato a controllare
Quanto sangue gli è rimasto nelle vene

Niente ritornello

Niente fottuto ritornello

Niente fottuto ritornello

Niente ritornello

Sans Refrain

Bonsoir
Encore 99 Posse, encore face à face
Et dans la sphère tempête
Et menace tempête
Que tu aimes ou non
Parce que ce n'est pas une fête
Le célébré nous manque
Il est blessé, angoissé, il a le cœur malade
De la répétition cyclique du rituel national de l'inutilité
Rall' n'faccia O' Zulù
Puis les lumières s'éteignent et il ne reste que toi
Et le silence de pimbo est passé
Un autre rituel est consommé
Le système a redémarré
Et puis demain qui sait
Nouveau jour, nouvelle histoire
Une autre grande ville à choquer
Alors que tout reste identique
Tous ensemble pour remettre de l'ordre
Journalistes et serveuses
Radios et intellectuels
Que la normalité
Retourne et règne en maître
Que la soirée est jute bonne, quel massacre
Alors pas de refrain
Pas de putain de refrain

Pas de refrain

Pas de putain de refrain

Pas de putain de refrain

Pas de refrain

J'ai l'impression d'être tombé dans un film de série B
De ces beaux films américains
Sur la guerre au Vietnam
Que je suis survécu
Que j'ai perdu la tête
Que je pense que la guerre
Est loin d'être terminée
Et donc je me promène armé
Dans les rues de la ville
Maman, faites-moi respirer !
Chaque nuit quand je rentre
Je remercie la Vierge Marie
Quand je ferme cette porte
Maudite Saigon !
Encore en vie
Mille ennemis dans le dos
Mais je respire encore, cruel destin,
Hypocrites et marchands à l'abordage
Mais je sais, je les éloigne,
Il me suffit de la putain de méfiance des gens
Que j'ai à côté de moi, petit sourire
Ce joli petit sourire malicieux
De celui qui sait pourquoi il a lu
Mais j'y étais, j'étais là
Imparfait à coup sûr, mais j'étais là
Et je dis que ce n'était pas beau
Mais que te dis-je à faire
Tu sais déjà, petit malin
Je perds espoir
Et donc je dis au refrain d'aller se faire foutre

Pas de refrain

Pas de putain de refrain

Pas de putain de refrain

Pas de refrain

Sans refrain, ce morceau est moins beau
Et il plaira encore moins si je vous dis d'aller vous faire foutre
Stronzi fighetti, vous brûlerez dans mon enfer païen et
Vous mourrez maudits avec vos languettes fourchues et
Avec votre hypocrisie qui n'est pas mon histoire
L'histoire d'un connard qui parcourt une route, une voie
Condition pour parcourir la route, c'est qu'il y ait une raison
Aucune garantie, des millions de parcours pour un seul objectif
Qui est le mien et ne t'appartient pas
Tu ne réalises même pas ce que c'est, où il va et d'où il vient
Beau oui, stupide, et je ne perds même pas mon temps à t'expliquer, ça ne vaut pas la peine
C'est du temps perdu et du temps à perdre, tu le gardes
Occupé à déterminer ce qui est in, ce qui est out
Combien d'argent on a
Alors que Zulu est occupé à vérifier
Combien de sang il lui reste dans les veines

Pas de refrain

Pas de putain de refrain

Pas de putain de refrain

Pas de refrain