Lyrics and translation 99 Posse - Sfumature

Sfumature

I giorni scorrono veloci
Più di quanto potessi desiderare
Le notti sono assai più brevi
Di quanto potessi temere

Mi mancano già questi luoghi
Mi mancano già i vostri nomi
L'essenziale è invisibile agli occhi
Il cuore invece no, non può ingannarti

No no no no, no no no
I pensieri scorrono più veloci della luce
I miei occhi parlano con un'altra voce
I pensieri scorrono più veloci della luce
E i miei occhi

Impercettibili sfumature
Così difficili da dimenticare
Così decise da trasformare
Sorrisi in lacrime

Impercettibili sfumature
Così decise da trasformare
Cieli grigi in giornate di sole
Il coraggio in mille paure

C'è il bianco, il nero e mille sfumature
Di colori in mezzo e lì in mezzo siamo noi
Coi nostri mondi in testa tutti ostili
E pericolosamente confinanti siamo noi

Un po' paladini della giustizia
Un po' pure briganti, siamo noi
Spaccati e disuguali, siamo noi
Frammenti di colore, sfumature
Dentro a un quadro da finire

Siamo noi, che non ci vogliono lasciar stare
Siamo noi, che non vogliamo lasciarli stare
Siamo noi, appena visibili sfumature
In grado di cambiare il mondo

In grado di far incontrare
Il cielo e il mare in un tramonto
Siamo noi, frammenti di un insieme
Ancora tutto da stabilire
E che dipende da noi

Capire l'importanza di ogni singolo colore
Dipende da noi saperlo collocare bene
Ancora da noi, capire il senso nuovo
Che può dare all'insieme
Che dobbiamo immaginare
Solo noi, solo noi, solo noi

Impercettibili sfumature
Così difficili da dimenticare
Così decise da trasformare
Sorrisi in lacrime

Impercettibili sfumature
Così decise da trasformare
Cieli grigi in giornate di sole
Il coraggio in mille paure

Attimi irripetibili
Tutto finisce lo so
Ma non voglio partire, no
Ancora no, ancora no
Ancora no, ancora no
Ancora no

Sfumature

Les jours passent vite
Plus que je ne le souhaiterais
Les nuits sont beaucoup plus courtes
Que je ne le craignais

Ces endroits me manquent déjà
Tes noms me manquent déjà
L'essentiel est invisible aux yeux
Le cœur, par contre, ne peut pas te tromper

Non non non non, non non non
Mes pensées courent plus vite que la lumière
Mes yeux parlent avec une autre voix
Mes pensées courent plus vite que la lumière
Et mes yeux

Des nuances imperceptibles
Si difficiles à oublier
Si décidées à transformer
Les sourires en larmes

Des nuances imperceptibles
Si décidées à transformer
Les cieux gris en journées ensoleillées
Le courage en mille peurs

Il y a le blanc, le noir et mille nuances
De couleurs au milieu et là au milieu, nous sommes
Avec nos mondes dans la tête, tous hostiles
Et dangereusement limitrophes, nous sommes

Un peu des chevaliers de la justice
Un peu des bandits aussi, nous sommes
Brisés et inégaux, nous sommes
Des fragments de couleur, des nuances
Dans un tableau à finir

Nous sommes ceux qui ne veulent pas nous laisser aller
Nous sommes ceux qui ne veulent pas les laisser aller
Nous sommes ceux, nuances à peine visibles
Capable de changer le monde

Capable de faire se rencontrer
Le ciel et la mer dans un coucher de soleil
Nous sommes ceux, fragments d'un ensemble
Encore tout à établir
Et qui dépend de nous

Comprendre l'importance de chaque couleur individuelle
Cela dépend de nous de savoir la placer correctement
Encore de nous, comprendre le nouveau sens
Que cela peut donner à l'ensemble
Que nous devons imaginer
Seulement nous, seulement nous, seulement nous

Des nuances imperceptibles
Si difficiles à oublier
Si décidées à transformer
Les sourires en larmes

Des nuances imperceptibles
Si décidées à transformer
Les cieux gris en journées ensoleillées
Le courage en mille peurs

Des instants uniques
Tout finit, je le sais
Mais je ne veux pas partir, non
Pas encore, pas encore
Pas encore, pas encore
Pas encore