Tarantelle pe' campa' - 99 Posse , Caparezza translation in German

Tarantelle pe' campa'

Nuje facimme 'e tarantelle, 'e tarantelle pe' campa',
Ma nun song 'e tarantelle vostre cheste ccà.
C"e sunamm', c"e cantamm', l' abballamm',
E a man' a mana ch'abballamm'
Tutte cose sta cagnann' già!

Quanno 'a musica nun è bbona
è assai difficile abballà,
Ma cù chisti sunature
Rimme tu comm' amma fa!

Chisti ccà
Macchinoni e varchetelle,
Vanno in vacanza alle Seychelles,
Sott' e fuggi 'e mattunelle,
Magna magna 'e bustarelle.

Chisti ccà
Sempe 'nnanze 'e spuglierelle,
Fann' 'e festini dint' 'e ville,
Se pazzeano 'e uagliuncelle.

Chisti ccà
Se trapiantan' 'e capille,
Bucchinar' e nacchennelle,
Vonno tutt' 'e cose belle,
'E cravatte 'e Marinella,
'A champagne c' 'e tarall',
Na decina 'e muzzarelle,
Panettune e sfogliatelle,
C' 'e canzone d' Apicella.

Chisti ccà
Fann' 'e tuff' a cufaniello
E nuje facimme 'e tarantelle, 'e tarantelle pe' campa'!

Nuje facimme 'e tarantelle, 'e tarantelle pe' campa',
Vuje sunate e nuje abballamm ma 'sta musica adda cagnà.
O' veleno che ce date c' 'o pigliamm' e 'o trasfurmamm
In tarantelle c' abballamm' pe' campa'.

Nuje facimme 'e tarantelle, 'e tarantelle pe' campa'
Ma nun song 'e tarantelle vostre cheste ccà.
C"e sunamm', c"e cantamm', l' abballamm',
E a man' a mana ch'abballamm'
Tutte cose sta cagnann' già!

Nella piazza la folla balla la tarantella,
Tiene alta la guardia con la guardia che la randella.
Non tira fuori una lira ma l'ira tira fuori,
Sugli accordi salta come gli accordi di Mirafiori.
A piedi nudi danza pure,
Che a farti le scarpe non sono solo le aziende di calzature!

Il sindacato ti molla, come una zavorra,
La vita molla e pigia foniche sulla tammorra.
Tarantella per pagare le spese col denaro che termini
Come a Termini Imerese.

I suonatori sviolinano per due voti ma poi
Ti lasciano sotto tiro nei terremoti
E si balla!
Con il veleno somministrato
Si balla!
Mica come nei voli si stato
Si balla!

Le mutande come nel Can-can...
Tarantelle, tarantelle, tarantelle pe' campa'!

Nuje facimme 'e tarantelle, 'e tarantelle pe' campa',
Vuje sunate e nuje abballamm ma 'sta musica adda cagnà.
O' veleno che ce date c' 'o pigliamm' e 'o trasfurmamm
In tarantelle c' abballamm' pe' campa'.

Nuje facimme 'e tarantelle, 'e tarantelle pe' campa'
Ma nun song 'e tarantelle vostre cheste ccà.
C"e sunamm', c"e cantamm', l' abballamm',
E a man' a mana ch'abballamm'
Tutte cose sta cagnann' già!

'E tarantelle cchiù belle
So' sèmpe chelle di sfida a 'e guerre.
Comm' è 'na giulianese ca s'abballa c' 'e curtiélle,
C' abballan' 'e mugliere c' 'e mariti e pure 'e figli.

Na vota s'abballavano dint' 'e cae de' paése
Creando scuorno e scumpiglio.
Mo' s' abballano dint' 'e feste de' paése con orgoglio,
Pecchè è chelle ca simm': facimme 'e tarantelle
E nun tenimme proprio niente ca c' avimm' vergogna'.

Nuje ccà, nuje facimme solamente tarantelle pe' campa'
E a man' a mana che facimm' tarantelle
Ci accorgiamo delle potenzialità
Ed ogni tarantella addiventa tra lamiente
Canto di libertà, libbertà che se difende c' 'e curtielle,
Tante vote te vuliv' avvicina'!

Nuje facimme 'e tarantelle, 'e tarantelle pe' campa',
Vuje sunate e nuje abballamm ma 'sta musica adda cagnà.
O' veleno che ce date c' 'o pigliamm' e 'o trasfurmamm
In tarantelle c' abballamm' pe' campa'.

Nuje facimme 'e tarantelle, 'e tarantelle pe' campa'
Ma nun song 'e tarantelle vostre cheste ccà.
C"e sunamm', c"e cantamm', l' abballamm',
E a man' a mana ch'abballamm' tutte cose sta cagnann' già!

Nuje facimme 'e tarantelle, 'e tarantelle pe' campa'
Ma nun song 'e tarantelle vostre cheste ccà.
Nuje facimme 'e tarantelle, 'e tarantelle pe' campa
E a man' a mana ch'abballamm' tutte cose sta cagnann' già!

Tarantellas fürs Überleben

Wir machen die Tarantellas, die Tarantellas fürs Überleben,
Aber das sind nicht eure Tarantellas hier.
Wir spielen sie, wir singen sie, wir tanzen sie,
Und während wir tanzen,
Verändert sich schon alles!

Wenn die Musik nicht gut ist,
ist es sehr schwer zu tanzen,
Aber mit diesen Musikern,
Sag du, wie sollen wir es machen!

Diese hier
Große Autos und kleine Boote,
Machen Urlaub auf den Seychellen,
Versteckt unter den Fliesen,
Fressen Schmiergelder.

Diese hier
Immer vor den Ankleidespiegeln,
Machen Partys in den Villen,
Vergnügen sich mit jungen Mädchen.

Diese hier
Lassen sich Haare transplantieren,
Strichjungen und Gecken,
Wollen all die schönen Dinge,
Die Krawatten von Marinella,
Champagner mit Taralli,
Ein Dutzend Mozzarellas,
Panettone und Sfogliatelle,
Mit den Liedern von Apicella.

Diese hier
Machen Arschbomben ins Becken
Und wir machen die Tarantellas, die Tarantellas fürs Überleben!

Wir machen die Tarantellas, die Tarantellas fürs Überleben,
Ihr spielt und wir tanzen, aber diese Musik muss sich ändern.
Das Gift, das ihr uns gebt, nehmen wir auf und verwandeln es
In Tarantellas, die wir tanzen, um zu überleben.

Wir machen die Tarantellas, die Tarantellas fürs Überleben,
Aber das sind nicht eure Tarantellas hier.
Wir spielen sie, wir singen sie, wir tanzen sie,
Und während wir tanzen,
Verändert sich schon alles!

Auf dem Platz tanzt die Menge die Tarantella,
Hält die Deckung hoch, während die Polizei sie verprügelt.
Sie zieht keine Lira heraus, aber die Wut zieht sie heraus,
Zu den Akkorden springt sie wie bei den Abkommen von Mirafiori.
Barfuß tanzt sie auch,
Denn nicht nur Schuhfirmen wollen dir eins auswischen!

Die Gewerkschaft lässt dich fallen, wie eine Last,
Das Leben lässt nach und hämmert Laute auf die Tammorra.
Tarantella, um die Ausgaben zu bezahlen mit Geld, das endet
Wie in Termini Imerese.

Die Musiker schmeicheln für zwei Stimmen, aber dann
Lassen sie dich bei Erdbeben unter Beschuss
Und es wird getanzt!
Mit dem verabreichten Gift
Es wird getanzt!
Nicht wie bei Staatsflügen
Es wird getanzt!

Die Unterhosen wie im Can-Can...
Tarantellas, Tarantellas, Tarantellas fürs Überleben!

Wir machen die Tarantellas, die Tarantellas fürs Überleben,
Ihr spielt und wir tanzen, aber diese Musik muss sich ändern.
Das Gift, das ihr uns gebt, nehmen wir auf und verwandeln es
In Tarantellas, die wir tanzen, um zu überleben.

Wir machen die Tarantellas, die Tarantellas fürs Überleben,
Aber das sind nicht eure Tarantellas hier.
Wir spielen sie, wir singen sie, wir tanzen sie,
Und während wir tanzen,
Verändert sich schon alles!

Die schönsten Tarantellas
Sind immer die der Herausforderung an die Kriege.
Wie eine Giulianese, die man mit Messern tanzt,
Die Ehefrauen tanzen sie mit den Ehemännern und auch die Kinder.

Einst tanzte man sie in den Gassen der Dörfer,
Schande und Verwirrung stiftend.
Jetzt tanzt man sie auf den Dorffesten mit Stolz,
Denn das sind wir: wir machen die Tarantellas
Und wir haben absolut nichts, wofür wir uns schämen müssten.

Wir hier, wir machen nur Tarantellas fürs Überleben
Und während wir Tarantellas machen,
Erkennen wir die Möglichkeiten
Und jede Tarantella wird zwischen Klagen
Ein Lied der Freiheit, Freiheit, die sich mit Messern verteidigt,
Oft wolltest du dich nähern!

Wir machen die Tarantellas, die Tarantellas fürs Überleben,
Ihr spielt und wir tanzen, aber diese Musik muss sich ändern.
Das Gift, das ihr uns gebt, nehmen wir auf und verwandeln es
In Tarantellas, die wir tanzen, um zu überleben.

Wir machen die Tarantellas, die Tarantellas fürs Überleben,
Aber das sind nicht eure Tarantellas hier.
Wir spielen sie, wir singen sie, wir tanzen sie,
Und während wir tanzen, verändert sich schon alles!

Wir machen die Tarantellas, die Tarantellas fürs Überleben,
Aber das sind nicht eure Tarantellas hier.
Wir machen die Tarantellas, die Tarantellas fürs Überleben
Und während wir tanzen, verändert sich schon alles!