Lyrics and translation 99 Posse feat. Caparezza - Tarantelle pe' campa'

Tarantelle pe' campa'

Nuje facimme 'e tarantelle, 'e tarantelle pe' campa',
Ma nun song 'e tarantelle vostre cheste ccà.
C"e sunamm', c"e cantamm', l' abballamm',
E a man' a mana ch'abballamm'
Tutte cose sta cagnann' già!

Quanno 'a musica nun è bbona
è assai difficile abballà,
Ma cù chisti sunature
Rimme tu comm' amma fa!

Chisti ccà
Macchinoni e varchetelle,
Vanno in vacanza alle Seychelles,
Sott' e fuggi 'e mattunelle,
Magna magna 'e bustarelle.

Chisti ccà
Sempe 'nnanze 'e spuglierelle,
Fann' 'e festini dint' 'e ville,
Se pazzeano 'e uagliuncelle.

Chisti ccà
Se trapiantan' 'e capille,
Bucchinar' e nacchennelle,
Vonno tutt' 'e cose belle,
'E cravatte 'e Marinella,
'A champagne c' 'e tarall',
Na decina 'e muzzarelle,
Panettune e sfogliatelle,
C' 'e canzone d' Apicella.

Chisti ccà
Fann' 'e tuff' a cufaniello
E nuje facimme 'e tarantelle, 'e tarantelle pe' campa'!

Nuje facimme 'e tarantelle, 'e tarantelle pe' campa',
Vuje sunate e nuje abballamm ma 'sta musica adda cagnà.
O' veleno che ce date c' 'o pigliamm' e 'o trasfurmamm
In tarantelle c' abballamm' pe' campa'.

Nuje facimme 'e tarantelle, 'e tarantelle pe' campa'
Ma nun song 'e tarantelle vostre cheste ccà.
C"e sunamm', c"e cantamm', l' abballamm',
E a man' a mana ch'abballamm'
Tutte cose sta cagnann' già!

Nella piazza la folla balla la tarantella,
Tiene alta la guardia con la guardia che la randella.
Non tira fuori una lira ma l'ira tira fuori,
Sugli accordi salta come gli accordi di Mirafiori.
A piedi nudi danza pure,
Che a farti le scarpe non sono solo le aziende di calzature!

Il sindacato ti molla, come una zavorra,
La vita molla e pigia foniche sulla tammorra.
Tarantella per pagare le spese col denaro che termini
Come a Termini Imerese.

I suonatori sviolinano per due voti ma poi
Ti lasciano sotto tiro nei terremoti
E si balla!
Con il veleno somministrato
Si balla!
Mica come nei voli si stato
Si balla!

Le mutande come nel Can-can...
Tarantelle, tarantelle, tarantelle pe' campa'!

Nuje facimme 'e tarantelle, 'e tarantelle pe' campa',
Vuje sunate e nuje abballamm ma 'sta musica adda cagnà.
O' veleno che ce date c' 'o pigliamm' e 'o trasfurmamm
In tarantelle c' abballamm' pe' campa'.

Nuje facimme 'e tarantelle, 'e tarantelle pe' campa'
Ma nun song 'e tarantelle vostre cheste ccà.
C"e sunamm', c"e cantamm', l' abballamm',
E a man' a mana ch'abballamm'
Tutte cose sta cagnann' già!

'E tarantelle cchiù belle
So' sèmpe chelle di sfida a 'e guerre.
Comm' è 'na giulianese ca s'abballa c' 'e curtiélle,
C' abballan' 'e mugliere c' 'e mariti e pure 'e figli.

Na vota s'abballavano dint' 'e cae de' paése
Creando scuorno e scumpiglio.
Mo' s' abballano dint' 'e feste de' paése con orgoglio,
Pecchè è chelle ca simm': facimme 'e tarantelle
E nun tenimme proprio niente ca c' avimm' vergogna'.

Nuje ccà, nuje facimme solamente tarantelle pe' campa'
E a man' a mana che facimm' tarantelle
Ci accorgiamo delle potenzialità
Ed ogni tarantella addiventa tra lamiente
Canto di libertà, libbertà che se difende c' 'e curtielle,
Tante vote te vuliv' avvicina'!

Nuje facimme 'e tarantelle, 'e tarantelle pe' campa',
Vuje sunate e nuje abballamm ma 'sta musica adda cagnà.
O' veleno che ce date c' 'o pigliamm' e 'o trasfurmamm
In tarantelle c' abballamm' pe' campa'.

Nuje facimme 'e tarantelle, 'e tarantelle pe' campa'
Ma nun song 'e tarantelle vostre cheste ccà.
C"e sunamm', c"e cantamm', l' abballamm',
E a man' a mana ch'abballamm' tutte cose sta cagnann' già!

Nuje facimme 'e tarantelle, 'e tarantelle pe' campa'
Ma nun song 'e tarantelle vostre cheste ccà.
Nuje facimme 'e tarantelle, 'e tarantelle pe' campa
E a man' a mana ch'abballamm' tutte cose sta cagnann' già!

Tarentelles pour survivre

Nous, on fait des tarentelles, des tarentelles pour survivre,
Mais ce ne sont pas vos tarentelles celles-ci.
On les joue, on les chante, on les danse,
Et au fur et à mesure qu'on les danse
Tout est déjà en train de changer !

Quand la musique n'est pas bonne
c'est assez difficile de danser,
Mais avec ces musiciens-là
Dis-moi toi comment on fait !

Ceux-là
Grosses voitures et yachts,
Ils partent en vacances aux Seychelles,
Sous les tunnels à toute vitesse,
Grosse grosse enveloppes.

Ceux-là
Toujours devant les strip-teaseuses,
Ils font des fêtes dans les villas,
Les filles deviennent folles.

Ceux-là
Ils se font greffer les cheveux,
Ils draguent les filles faciles,
Ils veulent toutes les belles choses,
Les cravates de chez Marinella,
Le champagne avec les taralli,
Une dizaine de mozzarellas,
Panettone et sfogliatelle,
Avec les chansons d'Apicella.

Ceux-là
Ils font des plongeons en costume
Et nous on fait des tarentelles, des tarentelles pour survivre !

Nous on fait des tarentelles, des tarentelles pour survivre,
Vous, vous jouez et nous on danse mais cette musique doit changer.
Le poison que vous nous donnez on le prend et on le transforme
En tarentelles qu'on danse pour survivre.

Nous on fait des tarentelles, des tarentelles pour survivre
Mais ce ne sont pas vos tarentelles celles-ci.
On les joue, on les chante, on les danse,
Et au fur et à mesure qu'on les danse
Tout est déjà en train de changer !

Sur la place, la foule danse la tarentelle,
Elle reste sur ses gardes face à la garde qui la rudoie.
Elle ne sort pas un sou mais elle sort la colère,
Elle saute sur les accords comme les accords de Mirafiori.
Elle danse pieds nus aussi,
Car ce ne sont pas que les entreprises de chaussures qui te font marcher !

Le syndicat te lâche, comme un lest,
La vie est douce et prend des sonorités de tambourin.
Tarentelle pour payer les dépenses avec l'argent qui se termine
Comme à Termini Imerese.

Les musiciens jouent du violon pour deux mandats mais ensuite
Ils te laissent sous les tirs lors des tremblements de terre
Et on danse !
Avec le poison administré
On danse !
Ce n'est pas comme dans les vols d'État
On danse !

Les culottes comme dans le French Cancan...
Tarentelles, tarentelles, tarentelles pour survivre !

Nous on fait des tarentelles, des tarentelles pour survivre,
Vous, vous jouez et nous on danse mais cette musique doit changer.
Le poison que vous nous donnez on le prend et on le transforme
En tarentelles qu'on danse pour survivre.

Nous on fait des tarentelles, des tarentelles pour survivre
Mais ce ne sont pas vos tarentelles celles-ci.
On les joue, on les chante, on les danse,
Et au fur et à mesure qu'on les danse
Tout est déjà en train de changer !

Les plus belles tarentelles
Ce sont toujours celles qui défient les guerres.
Comme une fille de Giuliano qui danse avec les couteaux,
Où les femmes dansent avec leurs maris et même leurs enfants.

Autrefois on les dansait dans les maisons des villages
En créant la honte et le désordre.
Maintenant on les danse pendant les fêtes de village avec fierté,
Parce que c'est ce que nous sommes : on fait des tarentelles
Et on n'a vraiment aucune honte à avoir.

Nous ici, nous ne faisons que des tarentelles pour survivre
Et au fur et à mesure qu'on fait des tarentelles
On se rend compte du potentiel
Et chaque tarentelle devient entre la complainte
Chant de liberté, liberté que l'on défend avec les couteaux,
Tant de fois j'ai voulu te faire la cour !

Nous on fait des tarentelles, des tarentelles pour survivre,
Vous, vous jouez et nous on danse mais cette musique doit changer.
Le poison que vous nous donnez on le prend et on le transforme
En tarentelles qu'on danse pour survivre.

Nous on fait des tarentelles, des tarentelles pour survivre
Mais ce ne sont pas vos tarentelles celles-ci.
On les joue, on les chante, on les danse,
Et au fur et à mesure qu'on les danse tout est déjà en train de changer !

Nous on fait des tarentelles, des tarentelles pour survivre
Mais ce ne sont pas vos tarentelles celles-ci.
Nous on fait des tarentelles, des tarentelles pour survivre
Et au fur et à mesure qu'on les danse tout est déjà en train de changer !