Lyrics and translation 99 Posse - Tutto sembra splendere

Tutto sembra splendere

Veniamo da lontano dove il buio è profondo
E dentro ci trovi tutta la rabbia del mondo
Giù nel fondo, in fondo
Dove non ti puoi salvare
E per provare a non provare dolore
Devi saltare

Provi niente rancore, trovi niente più storie
Scovi solo persone sole e perse nel viaggio fra'
Qua non è questione di aver avuto un miraggio
E non è questione di farsi coraggio
Chesta è na' picchiata lunga e senza salvataggio
Ma siamo un equipaggio

E nessuno ci può dire se viaggiare in equipaggio
Ci può dare oppure no un vantaggio
Ma questo è il nostro modo di arrivare all'atterraggio

Quando arriva il ritornello la questione è semplice
Sarà perché arriva il canto e tutto sembra splendere
Il lancio è sempre la parte più bella
Tutto è ancora possibile
L'atterraggio è nà tarantella
Quann' nun saje che dicere

Nun saje che dicere ma saje buono chell' che 'ea fà
Ognuno ca' a finale fa chello che sape fa'
E faccio chello che faccio pecchè saccio che l'aggia fa'
T'o giuro maje nisciuno maje nisciuno cià po' fà
T'o giuro maje nisciuno maje nisciuno cià po' fa

Ne 'o stato ne 'a camorra ne 'o partito d'a pagnotta
Ne 'o strunzillo ca me sfotte ne 'a fatica che n'ce sta
Chesta vita mia, ije, 'a saccio sulo amà
Ognuno ca' a finale fa chello che sape fa'
E faccio chello che faccio pecchè saccio che l'aggia ra'
E saccio che 'o faccio buono pecchè saccio comme se fa

E saccio che l'aggia fà, e nisciuno me po' fermà
T'o giuro maje nisciuno maje nisciuno cià po' fa
Ne' chi vene e minaccia ne' l'agguate, 'e botte 'n faccia
Ne' 'e risate d'e pagliacce nun me pozzo maje ferma'
Chesta vita mia, ije, 'a saccio sulo amà

Quando arriva il ritornello la questione è semplice
Sarà perché arriva il canto e tutto sembra splendere
Il lancio è sempre la parte più bella
Tutto è ancora possibile
L'atterraggio è nà tarantella
Quann' nun saje che dicere

Canto pecchè stu dulore l'aggia caccià
Nun semp' saccio si è buono
Ma sempe saccio che sona
E che quann' sona me cura
E quanno cura 'o dulore nun dico che fa sta buono

Però me fa respirà
Canto pecchè voglio tutto chello che ce stà
Semp' piglio chello che aggia piglià
Nun semp' saccio si è buono
Saccio che nun ne putevo fa a meno

Canto pecchè saccio chello che aggia cantà
Nun sempe saccio si è buono ma sempe saccio
Che caccio chello che aveva caccià
E quann' 'o caccio funziona

Me fa sta buono me sona me cura me fa cammenà
Canto pecchè voglio tutto chello che ce sta
Nun semp' piglio chello che aggia piglià ma
Semp' saccio che è buono
Pecchè nun ne pozzo fa a meno

Quando arriva il ritornello la questione è semplice
Sarà perché arriva il canto e tutto sembra splendere
Il lancio è sempre la parte più bella
Tutto è ancora possibile
L'atterraggio è nà tarantella
Quann' nun saje che dicere

Tout semble briller

On vient de loin, là où l'obscurité est profonde,
Et à l'intérieur, tu trouves toute la rage du monde.
Tout au fond, au fond,
Où tu ne peux pas te sauver,
Et pour essayer de ne pas ressentir la douleur,
Tu dois sauter.

Tu ne ressens aucune rancune, tu ne trouves plus d'histoires,
Tu ne vois que des gens seuls et perdus dans le voyage,
Ici, ce n'est pas une question d'avoir eu un mirage,
Et ce n'est pas une question de se faire courage,
C'est une longue chute libre sans parachute,
Mais on est un équipage.

Et personne ne peut nous dire si voyager en équipage
Peut nous donner ou non un avantage,
Mais c'est notre façon d'arriver à l'atterrissage.

Quand le refrain arrive, la question est simple,
C'est peut-être parce que le chant arrive et que tout semble briller,
Le décollage est toujours la plus belle partie,
Tout est encore possible,
L'atterrissage est une tarentelle,
Quand tu ne sais pas quoi dire.

Tu ne sais pas quoi dire mais tu sais bien ce qu'il fallait faire,
Chacun à la fin fait ce qu'il sait faire,
Et je fais ce que je fais parce que je sais que je dois le faire,
Je te le jure, personne, jamais personne ne peut le faire,
Je te le jure, personne, jamais personne ne peut le faire.

Ni l'État, ni la Camorra, ni le parti du pain,
Ni le connard qui m'exploite, ni la fatigue qu'il y a,
Cette vie, moi, je ne sais que l'aimer,
Chacun à la fin fait ce qu'il sait faire,
Et je fais ce que je fais parce que je sais que je dois le refaire,
Et je sais que je le fais bien parce que je sais comment on fait.

Et je sais que je dois le faire, et personne ne peut m'arrêter,
Je te le jure, personne, jamais personne ne peut le faire,
Ni celui qui vient et menace, ni l'embuscade, ni les coups au visage,
Ni les rires des clowns, rien ne peut m'arrêter,
Cette vie, moi, je ne sais que l'aimer.

Quand le refrain arrive, la question est simple,
C'est peut-être parce que le chant arrive et que tout semble briller,
Le décollage est toujours la plus belle partie,
Tout est encore possible,
L'atterrissage est une tarentelle,
Quand tu ne sais pas quoi dire.

Je chante parce que je dois chasser cette douleur,
Je ne sais pas toujours si c'est bien,
Mais je sais toujours que ça sonne,
Et que quand ça sonne, ça me guérit,
Et quand ça guérit la douleur, je ne dis pas que c'est bien.

Mais ça me fait respirer,
Je chante parce que je veux tout ce qu'il y a,
Je prends toujours ce que je dois prendre,
Je ne sais pas toujours si c'est bien,
Je sais que je ne pouvais pas m'en passer.

Je chante parce que je sais ce que je dois chanter,
Je ne sais pas toujours si c'est bien, mais je sais toujours
Que je chasse ce qu'il fallait chasser,
Et quand la chasse fonctionne,

Ça me fait du bien, ça sonne, ça me guérit, ça me fait marcher,
Je chante parce que je veux tout ce qu'il y a,
Je ne prends pas toujours ce que je dois prendre, mais
Je sais toujours que c'est bien,
Parce que je ne peux pas m'en passer.

Quand le refrain arrive, la question est simple,
C'est peut-être parce que le chant arrive et que tout semble briller,
Le décollage est toujours la plus belle partie,
Tout est encore possible,
L'atterrissage est une tarentelle,
Quand tu ne sais pas quoi dire.