Lyrics and translation 99 Posse - Tutto sembra splendere

Tutto sembra splendere

Veniamo da lontano dove il buio è profondo
E dentro ci trovi tutta la rabbia del mondo
Giù nel fondo, in fondo
Dove non ti puoi salvare
E per provare a non provare dolore
Devi saltare

Provi niente rancore, trovi niente più storie
Scovi solo persone sole e perse nel viaggio fra'
Qua non è questione di aver avuto un miraggio
E non è questione di farsi coraggio
Chesta è na' picchiata lunga e senza salvataggio
Ma siamo un equipaggio

E nessuno ci può dire se viaggiare in equipaggio
Ci può dare oppure no un vantaggio
Ma questo è il nostro modo di arrivare all'atterraggio

Quando arriva il ritornello la questione è semplice
Sarà perché arriva il canto e tutto sembra splendere
Il lancio è sempre la parte più bella
Tutto è ancora possibile
L'atterraggio è nà tarantella
Quann' nun saje che dicere

Nun saje che dicere ma saje buono chell' che 'ea fà
Ognuno ca' a finale fa chello che sape fa'
E faccio chello che faccio pecchè saccio che l'aggia fa'
T'o giuro maje nisciuno maje nisciuno cià po' fà
T'o giuro maje nisciuno maje nisciuno cià po' fa

Ne 'o stato ne 'a camorra ne 'o partito d'a pagnotta
Ne 'o strunzillo ca me sfotte ne 'a fatica che n'ce sta
Chesta vita mia, ije, 'a saccio sulo amà
Ognuno ca' a finale fa chello che sape fa'
E faccio chello che faccio pecchè saccio che l'aggia ra'
E saccio che 'o faccio buono pecchè saccio comme se fa

E saccio che l'aggia fà, e nisciuno me po' fermà
T'o giuro maje nisciuno maje nisciuno cià po' fa
Ne' chi vene e minaccia ne' l'agguate, 'e botte 'n faccia
Ne' 'e risate d'e pagliacce nun me pozzo maje ferma'
Chesta vita mia, ije, 'a saccio sulo amà

Quando arriva il ritornello la questione è semplice
Sarà perché arriva il canto e tutto sembra splendere
Il lancio è sempre la parte più bella
Tutto è ancora possibile
L'atterraggio è nà tarantella
Quann' nun saje che dicere

Canto pecchè stu dulore l'aggia caccià
Nun semp' saccio si è buono
Ma sempe saccio che sona
E che quann' sona me cura
E quanno cura 'o dulore nun dico che fa sta buono

Però me fa respirà
Canto pecchè voglio tutto chello che ce stà
Semp' piglio chello che aggia piglià
Nun semp' saccio si è buono
Saccio che nun ne putevo fa a meno

Canto pecchè saccio chello che aggia cantà
Nun sempe saccio si è buono ma sempe saccio
Che caccio chello che aveva caccià
E quann' 'o caccio funziona

Me fa sta buono me sona me cura me fa cammenà
Canto pecchè voglio tutto chello che ce sta
Nun semp' piglio chello che aggia piglià ma
Semp' saccio che è buono
Pecchè nun ne pozzo fa a meno

Quando arriva il ritornello la questione è semplice
Sarà perché arriva il canto e tutto sembra splendere
Il lancio è sempre la parte più bella
Tutto è ancora possibile
L'atterraggio è nà tarantella
Quann' nun saje che dicere

Всё кажется сияющим

Мы пришли издалека, где царит глубокая тьма,
И внутри нас ты найдёшь всю ярость мира.
Внизу, на самом дне,
Где ты не можешь спастись,
И чтобы попытаться не чувствовать боль,
Ты должен прыгнуть.

Не чувствуешь злости, не находишь больше историй,
Находишь только одиноких людей, потерянных в этом путешествии.
Здесь дело не в мираже,
И дело не в том, чтобы набрать смелости,
Это долгое пике без спасения,
Но мы - экипаж.

И никто не может сказать нам, даёт ли путешествие в команде
Нам преимущество или нет,
Но это наш способ добраться до посадки.

Когда наступает припев, всё просто:
Наверное, потому что приходит пение, и всё кажется сияющим.
Взлёт — всегда самая красивая часть,
Всё ещё возможно.
Посадка — это тарантелла,
Когда не знаешь, что сказать.

Не знаешь, что сказать, но знаешь хорошо, что нужно делать.
Каждый в конце концов делает то, что умеет.
И я делаю то, что делаю, потому что знаю, что должен это делать.
Клянусь, никто, никто не сможет меня остановить.
Клянусь, никто, никто не сможет меня остановить.

Ни государство, ни каморра, ни партия дармоедов,
Ни тот мерзавец, что надо мной смеётся, ни трудности, что есть,
Эту мою жизнь, я умею только любить.
Каждый в конце концов делает то, что умеет.
И я делаю то, что делаю, потому что знаю, что должен это сделать.
И знаю, что делаю это хорошо, потому что знаю, как это делается.

И знаю, что должен это делать, и никто не может меня остановить.
Клянусь, никто, никто не сможет меня остановить.
Ни тот, кто приходит и угрожает, ни засада, ни удары в лицо,
Ни смех клоунов, я не могу остановиться.
Эту мою жизнь, я умею только любить.

Когда наступает припев, всё просто:
Наверное, потому что приходит пение, и всё кажется сияющим.
Взлёт — всегда самая красивая часть,
Всё ещё возможно.
Посадка — это тарантелла,
Когда не знаешь, что сказать.

Я пою, потому что должен изгнать эту боль.
Не всегда знаю, хорошо ли это,
Но всегда знаю, что это звучит,
И что когда это звучит, это лечит меня.
И когда лечит боль, я не говорю, что это хорошо,

Но это позволяет мне дышать.
Я пою, потому что хочу всё, что есть.
Всегда беру то, что должен взять.
Не всегда знаю, хорошо ли это,
Знаю, что не мог без этого обойтись.

Я пою, потому что знаю, что должен петь.
Не всегда знаю, хорошо ли это, но всегда знаю,
Что изгоняю то, что должен был изгнать.
И когда изгоняю, это работает.

Это делает мне хорошо, звучит, лечит, заставляет меня идти.
Я пою, потому что хочу всё, что есть.
Не всегда беру то, что должен взять, но
Всегда знаю, что это хорошо,
Потому что не могу без этого обойтись.

Когда наступает припев, всё просто:
Наверное, потому что приходит пение, и всё кажется сияющим.
Взлёт — всегда самая красивая часть,
Всё ещё возможно.
Посадка — это тарантелла,
Когда не знаешь, что сказать.