Vilipendio - 99 Posse translation in German

Vilipendio

C′è vento di regime
Nel nostro bel paese
E chi ne fa le spese per primo è il libero pensiero
Possibile ca dint'a ′stu sfaccimm 'e paese addò campammo
T'hanna mettere ′nu bavaglio ′mmocca ancora primma
Ca parli
'Sti fatti ′e ffa 'a camorra: faje ′o bbravo e statte accorto
Ma si 'e fa ′nu Prefetto, o staje a Minority Report e nun
Te ne ire accort'
Oppure il venticello di regime si è fatto un pochettino
Troppo fort' e allora je

Vilipendo la repubblica
Oltraggio la bandiera
Vilipendo forze armate polizia e carabinieri
Vilipendo da vent′anni
E non cambio atteggiamento
Fino a che non cambia il vento fino a che non cambia il vento

Una mattina mi son svegliato
E mi sono ritrovato due caramba sotto casa che mi
Avevano portato ′na bella letterina d'o Prefetto d′Avel-
Lino che si chiama avviso orale ma lo danno per iscritto
è scritto che: considerati i precedenti penali e il fatto
Che non lavori, devi vedere di cambiare atteggiamento,
Altrimenti, agli occhi della legge diventi un criminale.
Ma come cazzo faccio a dimostrare che ho cambiato
Atteggiamento non è dato di sapere
E po' guagliò je fatico, e nun tengo precedenti
Ma quale avviso orale? questo qua è un processo
All′intenzione
è 'na proposta che non puoi rifiutare ed io l′ho fatto
Ho detto no, e che cazzo,
Se questo qua è l'andazzo, avviso musicale:
V'avviso faccio ′o pazzo!

Vilipendo la repubblica
Oltraggio la bandiera
Vilipendo forze armate polizia e carabinieri
Vilipendo da vent′anni
E non cambio atteggiamento
Fino a che non cambia il vento fino a che non
Cambia il vento

Vorrei esser processato, come Silvio Berlusconi
Vorrei essere inquisito come tanti parlamentari
Vorrei l'avviso ′e garanzia come tanti consiglieri
Comunali in Italìa
Non è una fantasia mia, lo trovi sui giornali:
Le nostre istituzioni si vilipendono tra loro
E loro non hanno avuto mai bisogno di me
Sono istituzioni che si vilipendono da sé
E senza scuorno e senza prove,
Vilipendono a me

Vilipendo la repubblica
Oltraggio la bandiera
Vilipendo forze armate polizia e carabinieri
Vilipendo da vent'anni
E non cambio atteggiamento
Fino a che non cambia il vento
Fino a che non cambia il vento

Avviso musicale: volevamo avvisare tutte quante le
Prefetture e il ministero dell′interno
Che ci sono ancora un sacco di persone
Che non sono state mai disposte a farsi ricattare
Ed è più facile che vediate,
Ca se ne cade 'o cielo e se ne saglie ′o pavimento
Che vediate noi che cambiamo atteggiamento,
Che quando fischia il vento e urla la bufera,
Scarpe rotte eppur bisogna andar!

Vilipendo la repubblica
Oltraggio la bandiera
Vilipendo forze armate polizia e carabinieri
Vilipendo da vent'anni
E non cambio atteggiamento
Fino a che non cambia il vento
Fino a che non cambia il vento

Vilipendo la repubblica
Oltraggio la bandiera
Vilipendo forze armate polizia e carabinieri
Vilipendo da vent'anni
E non cambio atteggiamento
Fino a che non cambia il vento
Fino a che non cambia il vento

Vilipendo la repubblica
Oltraggio la bandiera
Vilipendo forze armate polizia e carabinieri
Vilipendo da vent′anni
E non cambio atteggiamento
Fino a che non cambia il vento
Fino a che non cambia il vento

Vilipendo la repubblica
Oltraggio la bandiera
Vilipendo forze armate polizia e carabinieri
Vilipendo da vent′anni
E non cambio atteggiamento
Fino a che non cambia il vento
Fino a che non cambia il vento

Vilipendo la repubblica
Oltraggio la bandiera
Vilipendo forze armate polizia e carabinieri
Vilipendo da vent'anni
E non cambio atteggiamento
Fino a che non cambia il vento
Fino a che non cambia il vento

Vilipendo la repubblica
Oltraggio la bandiera
Vilipendo forze armate polizia e carabinieri
Vilipendo da vent′anni
E non cambio atteggiamento
Fino a che non cambia il vento
Fino a che non cambia il vento

Verunglimpfung

Es weht ein Wind des Regimes
In unserem schönen Land
Und wer zuerst dafür bezahlt, ist das freie Denken
Ist es möglich, dass in diesem beschissenen Land, in dem wir leben
Sie dir einen Knebel in den Mund stecken müssen, noch bevor
Du sprichst
Solche Dinge macht die Camorra: Sei brav und pass auf
Aber wenn es ein Präfekt tut, bist du entweder in Minority Report und merkst
Es nicht
Oder der kleine Regime-Wind ist ein bisschen
Zu stark geworden, und dann, ich:

Ich verunglimpfe die Republik
Ich schände die Flagge
Ich verunglimpfe Streitkräfte, Polizei und Carabinieri
Ich verunglimpfe seit zwanzig Jahren
Und ändere meine Haltung nicht
Bis der Wind sich dreht, bis der Wind sich dreht

Eines Morgens bin ich aufgewacht
Und fand zwei Carabinieri vor meinem Haus, die mir
Einen schönen kleinen Brief vom Präfekten von Avel-
Lino gebracht hatten, der sich mündliche Verwarnung nennt, aber schriftlich gegeben wird
Es steht geschrieben: In Anbetracht der Vorstrafen und der Tatsache,
Dass du nicht arbeitest, musst du zusehen, deine Haltung zu ändern,
Andernfalls wirst du in den Augen des Gesetzes zum Kriminellen.
Aber wie zum Teufel soll ich beweisen, dass ich meine
Haltung geändert habe, ist nicht bekannt
Und dann, Leute, ich arbeite, und ich habe keine Vorstrafen
Was für eine mündliche Verwarnung? Das hier ist ein Prozess
Aufgrund von Absichten / ein Gesinnungsprozess
Es ist ein Angebot, das du nicht ablehnen kannst, und ich habe es getan
Ich habe nein gesagt, verdammt noch mal,
Wenn das hier der Lauf der Dinge ist, musikalische Warnung:
Ich warne euch, ich spiele verrückt!

Ich verunglimpfe die Republik
Ich schände die Flagge
Ich verunglimpfe Streitkräfte, Polizei und Carabinieri
Ich verunglimpfe seit zwanzig Jahren
Und ändere meine Haltung nicht
Bis der Wind sich dreht, bis der Wind sich
dreht

Ich möchte vor Gericht gestellt werden, wie Silvio Berlusconi
Ich möchte untersucht werden wie viele Parlamentarier
Ich möchte einen Ermittlungsbescheid wie viele Ratsmitglieder
In den Gemeinden Italiens
Das ist keine Fantasie von mir, das findest du in den Zeitungen:
Unsere Institutionen verunglimpfen sich gegenseitig
Und sie haben mich nie gebraucht
Es sind Institutionen, die sich selbst verunglimpfen
Und ohne Scham und ohne Beweise,
Verunglimpfen sie mich

Ich verunglimpfe die Republik
Ich schände die Flagge
Ich verunglimpfe Streitkräfte, Polizei und Carabinieri
Ich verunglimpfe seit zwanzig Jahren
Und ändere meine Haltung nicht
Bis der Wind sich dreht
Bis der Wind sich dreht

Musikalische Warnung: Wir wollten alle
Präfekturen und das Innenministerium warnen
Dass es immer noch eine Menge Leute gibt
Die niemals bereit waren, sich erpressen zu lassen
Und es ist wahrscheinlicher, dass ihr seht,
Dass der Himmel einstürzt und der Boden aufsteigt
Als dass ihr uns unsere Haltung ändern seht,
Denn wenn der Wind pfeift und der Sturm heult,
Zerlumpten Schuhs, doch müssen wir marschieren!

Ich verunglimpfe die Republik
Ich schände die Flagge
Ich verunglimpfe Streitkräfte, Polizei und Carabinieri
Ich verunglimpfe seit zwanzig Jahren
Und ändere meine Haltung nicht
Bis der Wind sich dreht
Bis der Wind sich dreht

Ich verunglimpfe die Republik
Ich schände die Flagge
Ich verunglimpfe Streitkräfte, Polizei und Carabinieri
Ich verunglimpfe seit zwanzig Jahren
Und ändere meine Haltung nicht
Bis der Wind sich dreht
Bis der Wind sich dreht

Ich verunglimpfe die Republik
Ich schände die Flagge
Ich verunglimpfe Streitkräfte, Polizei und Carabinieri
Ich verunglimpfe seit zwanzig Jahren
Und ändere meine Haltung nicht
Bis der Wind sich dreht
Bis der Wind sich dreht

Ich verunglimpfe die Republik
Ich schände die Flagge
Ich verunglimpfe Streitkräfte, Polizei und Carabinieri
Ich verunglimpfe seit zwanzig Jahren
Und ändere meine Haltung nicht
Bis der Wind sich dreht
Bis der Wind sich dreht

Ich verunglimpfe die Republik
Ich schände die Flagge
Ich verunglimpfe Streitkräfte, Polizei und Carabinieri
Ich verunglimpfe seit zwanzig Jahren
Und ändere meine Haltung nicht
Bis der Wind sich dreht
Bis der Wind sich dreht

Ich verunglimpfe die Republik
Ich schände die Flagge
Ich verunglimpfe Streitkräfte, Polizei und Carabinieri
Ich verunglimpfe seit zwanzig Jahren
Und ändere meine Haltung nicht
Bis der Wind sich dreht
Bis der Wind sich dreht