Lyrics and translation 9mm Parabellum Bullet - バベルのこどもたち

バベルのこどもたち

空を目指して 石を積み上げ
少しずつ 縮めた距離も
機嫌損ねて 背中を向けて
雷にうたれてバラバラだ
どこにいるの
嘘で固めて 話合わせて
愛だとか食わせろ犬に
爪を隠して 棘に刺されて
キスだけで やり直せるわけない
咲いたはずの花
おまえの紫色した
まじりけなしのパペルの子供たちよ
大人にならないでよ
涙が流れてても 笑えばいいね
欲にかられて 鐘を鳴らして
夢だとか 見ている隙に
言葉足らずで 体かさねて
心まで 取り戻せるわけない
また繰り返しだ
汚れた 手のひら洗うんだ
まじりけなしのバベルの子供たちよ
大人にならないでよ
涙が流れてても 歌えばいいね
信じ続けてた 真実の愛なんか
どっかの誰かといて 毛布にくるまっている
まじりけなしの パベルの子供たちよ
大人にならないでよ 涙は流れるままに
うらみっこなしと バベルの鐘が鳴るよ
大人になれないよ
未完成が 完成なんだって
笑えばいいね

Les Enfants de Babel

Tu as accumulé des pierres pour atteindre le ciel
La distance que tu as réduite peu à peu
T'a fait perdre patience, tu as tourné le dos
Et tu as été frappé par la foudre, dispersé
Où es-tu ?
Tu as cimenté avec des mensonges, ajusté les paroles
L'amour, c'est pour les chiens affamés
Tu as caché tes griffes, piégé par les épines
Un simple baiser ne peut pas effacer le passé
La fleur que tu as fait fleurir
Ton violet
Les enfants de Babel, purs comme du papier
Ne grandis pas
Même si les larmes coulent, il faut sourire
Tu as cédé à la cupidité, tu as sonné la cloche
Alors que tu regardais un rêve
Tes paroles étaient insuffisantes, tu as empilé tes corps
Tu ne peux pas récupérer ton cœur
Encore et encore
Lave tes mains sales
Les enfants de Babel, purs comme du papier
Ne grandis pas
Même si les larmes coulent, il faut chanter
L'amour véritable auquel tu croyais
Est avec quelqu'un d'autre, enveloppé dans une couverture
Les enfants de Babel, purs comme du papier
Ne grandis pas, laisse les larmes couler
La cloche de Babel sonne, sans aucun regret
Tu ne peux pas grandir
L'inachevé est l'achèvement, dis-tu
Il faut sourire