Lyrics and translation 9mm Parabellum Bullet - 白夜の日々

白夜の日々

君に会えなくなって 100年ぐらい経つけど
思い出せなくなって しまえば楽になれるの

日が沈まなくなった 白夜の街は今夜も
悪い出来事なんて どこにもない気がしたよ
空は澄み切って 嘘みたいなんだ

いつか当たり前のような日々に流されて
すべて忘れても君に会いに行くよ

誰にも言えなくなって 100年ぐらい経つ頃
元に戻れたらって 考えるのはやめたよ

星が見えなくなった 白夜の街は今夜も
願いごとをしたって 叶うあてもないけれど
今を生きるんだ それが問題だ

いつも当たり前じゃない日々ばかりだよって
答えひとつ持って君に会いに行くよ

空は澄み切って 眩しすぎるんだ

いつか当たり前のような日々に流されて
すべて忘れても君に会いに行くよ

当たり前じゃない日々ばかりだよって
答えひとつ持って 流されずに 生きるために
君に会いに行くよ

Les jours de la nuit blanche

Ça fait environ 100 ans que je ne te vois plus
Si je n'arrivais plus à me souvenir, ce serait plus facile

La ville de la nuit blanche où le soleil ne se couche jamais, ce soir encore
Je n'avais l'impression qu'il n'y avait rien de mal qui se passait
Le ciel était limpide, c'était comme un mensonge

Un jour, emporté par le cours des jours ordinaires
J'irai te voir même si j'ai tout oublié

Ça fait environ 100 ans que je ne peux plus le dire à personne
J'ai arrêté de penser que tout pourrait revenir comme avant

La ville de la nuit blanche où les étoiles ne sont plus visibles, ce soir encore
Même si je fais un vœu, il n'y a aucune chance qu'il se réalise
Vivre le moment présent, c'est ça le problème

Je me dis que chaque jour n'est pas ordinaire
J'irai te voir avec une seule réponse

Le ciel est limpide, il est trop éblouissant

Un jour, emporté par le cours des jours ordinaires
J'irai te voir même si j'ai tout oublié

Je me dis que chaque jour n'est pas ordinaire
Pour ne pas être emporté, avec une seule réponse, pour vivre
J'irai te voir