Lyrics and translation 9th Prince - Ain't Promised Tomorrow

Ain't Promised Tomorrow

Everybody gotta get they shine on, you know?
Yeah, my nigga Gooch, fuck ya'll bitch ass niggas want
On the productions, T.M.I., what up No Smiles?
Aiyo... scream on all ya'll muthafuckas, Smiles what up nigga?
9th Prism, uh-huh, scream on 'em

Life is a gamble, we scramble for dollars
Real niggas holla, my snub nose'll pop ya collar
I burn hotter than lava, Granddaddy Flow saga
You ain't promised tomorrow

Aiyo, target practice, street hazardous
Sleep with the AK underneath the mattress
I'm not a shorty rhyming, I'm more like designing
Bullets blow ya spine in, fine wines and blue diamonds
Grenade in white, gold shining, murder he wrote
Once my lyrics slit his throat, notes float against the coast
Niggas turn spook like the holy ghost
I ain't hopping on no bandwagon, The Last Dragon
Granddaddy Flow assassin, bury them all
From the latest to the greatest
Dancing on the stair, aiyo, they got me on they hatelist
Contagious with mad faces, yo, life is like a deck of cards
And I'm playing for all aces

Aiyo, my mind is killing machine that flows like a guillotine
To the extreme, shines like an infered beam
Cause I'm Lord of the Rings, bulletproof blue jeans
Valor jackets, tephlon money green looking mean
In case you wanna get hype, young Bloods and Crips
Want they stripes, give 'em a reason, put a bullet in ya windpipe
My gun hold, sixteen strikes, that'll keep the crowd motivating all night
Til the break of light, 4th Disciple, keep the clubs right, I'm cooler than cool
Iller than I'll, born to be, realer than real
Everything I say you feel, like hot lead from blue steel
Niggas lose strategy, your majesty, the warrior's tragedy
Lyrical casualties

Turn any spot into the block, sipping the rock
Twisting the bop, one leg on the wall, watching for cops
Invaders, brick wall, elevators major men
Persuaded in a one night stand, according to plans
My joint don't jam, oil a nozzle
Goggle a bottle, half an inch, here, take a swallow
Sneak in the Apollo with the gift of gab, no ride
Gotta hitch a cab, on the blid-ock, pitching a slab
This pisces, mixed in an ocean with red crabs
In the gym practice the left jab, you pussy ass
Your gun don't blast, muthafucka, we pull fast ones
Make fast ones, Stapleton grandson, the older crowd
Taught me to teach the new breed, sip brew, twist weed
Twirl twigs, Tommy Two-Times
Twist twinkle sticks, wiggle wiggle, I got gift
Like Kris Kringle, top dollar, nigga, fucking holla

On ne te promet pas demain

Tout le monde doit briller, tu sais ?
Ouais, mon pote Gooch, que voulez-vous, bande de salopes ?
Sur la production, T.M.I., quoi de neuf No Smiles ?
Yo … criez à tous ces enculés, Smiles, quoi de neuf, mec ?
9th Prism, uh-huh, crie-leur dessus

La vie est un jeu de hasard, on se bat pour des dollars
Les vrais mecs crient, mon nez retroussé va te faire péter le col
Je brûle plus fort que la lave, la saga Granddaddy Flow
On ne te promet pas demain

Yo, tir à la cible, rue dangereuse
Je dors avec le AK sous le matelas
Je ne suis pas un petit qui rime, je suis plutôt un designer
Des balles te font exploser la colonne vertébrale, des vins fins et des diamants bleus
Une grenade blanche, l'or brille, un meurtre qu'il a écrit
Une fois que mes paroles lui ont tranché la gorge, les notes flottent sur la côte
Les mecs deviennent des fantômes comme le Saint-Esprit
Je ne monte pas sur aucun char, Le Dernier Dragon
Assassin Granddaddy Flow, enterrez-les tous
Du dernier au plus grand
En train de danser sur les marches, yo, ils m'ont mis sur leur liste de haine
Contagieux avec des têtes folles, yo, la vie est comme un jeu de cartes
Et je joue pour tous les as

Yo, mon esprit est une machine à tuer qui coule comme une guillotine
À l'extrême, brille comme un faisceau infrarouge
Parce que je suis le Seigneur des Anneaux, un jean bleu pare-balles
Veste Valor, de l'argent vert téflon qui a l'air méchant
Au cas où tu voudrais t'enflammer, jeunes Bloods et Crips
Ils veulent leurs rayures, donnez-leur une raison, mettez une balle dans leur trachée
Mon arme contient seize coups, ça va garder la foule motivée toute la nuit
Jusqu'à l'aube, 4e Disciple, garde les clubs bien, je suis plus cool que cool
Plus fou que fou, né pour être, plus vrai que vrai
Tout ce que je dis tu le ressens, comme du plomb chaud de l'acier bleu
Les mecs perdent leur stratégie, Votre Majesté, la tragédie du guerrier
Des victimes lyriques

Transforme n'importe quel endroit en bloc, sirote le rock
Tourne le bop, une jambe sur le mur, en surveillant les flics
Envahisseurs, mur de briques, ascenseurs hommes importants
Persuadé dans une aventure d'un soir, selon les plans
Mon joint ne se coince pas, huile un bec
Regarde une bouteille, un demi-pouce, tiens, avale
Fous-toi dans l'Apollo avec le don de la parole, pas de voiture
Il faut prendre un taxi, sur le blid-ock, en lançant une dalle
Ce poisson, mélangé dans un océan avec des crabes rouges
Au gymnase, pratique le jab gauche, espèce de salope
Ton arme ne tire pas, connard, on tire vite
On fait des trucs rapides, petit-fils de Stapleton, la vieille foule
M'a appris à enseigner à la nouvelle génération, sirote de la bière, fais tourner de l'herbe
Fais tourner des brindilles, Tommy Two-Times
Fais tourner des baguettes scintillantes, remue-toi, remue-toi, j'ai un don
Comme Kris Kringle, prix fort, mec, crie bordel