A-1 - MY WAY - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation A-1 - MY WAY




MY WAY
MA VOIE
Look at The Sky
Regarde le ciel
時の流れ待っちゃくんねぇ
Ne laisse pas le temps t'attendre
今を走れOn The My way
Cours maintenant, sur ma voie
足は止めねぇ 闇に叫べ 道を定める
Ne t'arrête pas, crie dans l'obscurité, trace ton chemin
Look at The Sky
Regarde le ciel
時の流れ待っちゃくんねぇ
Ne laisse pas le temps t'attendre
今を走れOn The My way
Cours maintenant, sur ma voie
足は止めねぇ 闇に叫べ 道を定める
Ne t'arrête pas, crie dans l'obscurité, trace ton chemin
I Believe My Self
J'ai confiance en moi
Look at The Sky
Regarde le ciel
暗い もがいても深い
Même si c'est sombre, même si tu te débattas, c'est profond
目の前は闇 消えない悩み
L'obscurité est devant mes yeux, des soucis qui ne disparaissent pas
不安に背向け走りどんくらい?
Combien de fois ai-je tourné le dos à l'inquiétude et couru?
無題のキャンパス
Une toile vierge
散らかる不甲斐
Des frustrations dispersées
君はどこ? 俺はここ
es-tu? Je suis ici
あの頃夢中になって
À cette époque, j'étais tellement absorbé
探しとったこと
Ce que je cherchais
全てはこの道に
Tout est sur ce chemin
つがなるモロ
Un chemin étroit qui se connecte
ここがスタートライン
C'est le départ
高鳴る鼓動
Un cœur qui bat fort
賢く生きるカラスの群れ
Un essaim de corbeaux intelligents qui vivent
Ah 円を囲みふかす
Ah, ils tournent en rond et crachent
煙空の上
Au-dessus du ciel enfumé
たくましく生きるが
Vivre courageusement, mais
今日も銭なし
Aujourd'hui, je n'ai pas d'argent
だが横に共に腹を割って
Mais à côté de moi, avec mes amis, nous sommes ouverts l'un à l'autre
笑う仲間たち
Des amis qui rient
年を重ね生きる25
25 ans de vie et de vieillissement
ともに行こう
Allons-y ensemble
We Wanna Get High
On veut monter haut
100年に一度のチャンス
Une chance qui arrive une fois par siècle
掴む One Mic 今だOneShot
Saisissons-la, un micro, maintenant, un coup
あくまで自分と戦う
Je ne fais que me battre contre moi-même
好きでやっとったこと
Ce que j'aimais, j'ai essayé
音がそうやった
Le son était comme ça
馬鹿の一つ覚え生中継
Un idiot qui répète, une diffusion en direct
YOUNGEST IN CHARGE
Le plus jeune responsable
So Fresh 今じゃNew Wave
Tellement frais, c'est la nouvelle vague maintenant
Yo Yo 平成21
Yo yo, 21ème année de l'ère Heisei
夢中で伸ばした
Je l'ai développé avec passion
俺の手には失って
Dans mes mains, j'ai perdu
まったもんとかあるさ
Il y a des choses que j'ai perdues
犠牲になってまった涙
Des larmes que j'ai sacrifiées
Light Up 光は照らされた
La lumière s'est allumée, la lumière a brillé
これにブチ込む
Je vais tout mettre dedans
最初の弾丸溜め込んだ
La première balle que j'ai accumulée
悔しさぶっ飛ばす
Je vais faire exploser la frustration
Runner 俺の番さ
Coureur, c'est mon tour
待ちに待った夢を訪ねて
À la recherche de mon rêve tant attendu
三千里 足は止めねぇ
Je ne m'arrêterai pas, trois mille milles
七転び八起き Hungry
Sept chutes, huit se lève, j'ai faim
路上物語 分かるか?
L'histoire de la rue, tu comprends?
今は今だけ
C'est juste maintenant
不安を背に
L'inquiétude dans le dos
走り続けるRunner
Coureur qui continue de courir
雨上がりの道
Le chemin après la pluie
それぞれの道照らす
Éclairant chaque chemin
その先
Plus loin
期待を背に
L'espoir dans le dos
走り続けるRunner
Coureur qui continue de courir
待ったなしのGeme
Un jeu sans délai
ピストルの合図で
Au signal du pistolet
始まるRace
La course commence





Writer(s): A-1, RIMAZI


Attention! Feel free to leave feedback.