Lyrics and translation A-1 - On My Way

On My Way

When I turned 18, everybody told me
"You betta start thinking 'bout what you gon' be
A doctor, a lawyer
You could go see about college,
Then follow with a good J-O-B
Cause you don't wanna be another triple OG
On the corner talking 'bout he coulda flipped a whole key
If he never would've got bleeped by the police, So
Trust me you could be employee of the month if you work hard, put in OT
Stack yo' cheese, stack yo' pay
And when it get humdrum ask for a raise
Get enough sick days to raise a family
Find a nice lady, your one and only
Have a few babies, your first born seed
Have a girl named Daisy, a boy named Steve
And your old name Adam, your new name D-A-D-D-Y." Shit why not be?
That's what my folks did, shit why not me?
So that's what I'll probably end up doing, but meantime, why not see?
How far this music will take me?
You get one life, I just wanna live mine free
Cause one night I could go and D-I-E
And for all I know, bro, tonight might be that night
So I'mma act like I don't see
All the people saying, "Slow your roll and don't speed."
I'mma act like I don't see all the people saying, "Don't rock the boat, please
Stop trying to dream the impossible dream
Stop trying to leap all the obstacles we put dead in your path,
Don't laugh and don't lead
Don't speak, don't love, and don't breathe
Don't fight, don't think you won't bleed
Don't ask questions, don't write, and don't read
But you better start thinking 'bout what you gon' be
You better start thinking 'bout what you gon' be
You better start thinking 'bout what you gon' be!
Gladly, I just wanna be happy
Oh I'm on my way, I know I am (I know I am)
Somewhere not so far from here (so far from here)
All I know is all I feel right now
I can feel the power growing in my head
Oh I'm on my way, I know I am (I know I am)
Somewhere not so far from here (so far from here)
All I know is all I feel right now
I can feel the power growing in my head
I can feel the power growing in my head

En route

Quand j'ai eu 18 ans, tout le monde m'a dit
"Tu devrais commencer à réfléchir à ce que tu veux être
Un médecin, un avocat
Tu pourrais aller voir pour le collège,
Puis suivre un bon J-O-B
Parce que tu ne veux pas être un autre triple OG
Au coin de la rue à parler de ce qu'il aurait pu faire avec une clé entière
S'il n'avait jamais été bleepé par la police, Alors
Crois-moi, tu pourrais être employé du mois si tu travailles dur, fais des heures supplémentaires
Empile ton fromage, empile ton salaire
Et quand ça devient monotone, demande une augmentation
Obtiens assez de jours de maladie pour élever une famille
Trouve une belle dame, ta seule et unique
Avoir quelques bébés, ta première graine
Avoir une fille nommée Daisy, un garçon nommé Steve
Et ton vieux nom Adam, ton nouveau nom P-A-P-A-Y." Merde pourquoi pas être?
C'est ce que mes parents ont fait, merde pourquoi pas moi?
Alors c'est ce que je finirai probablement par faire, mais en attendant, pourquoi ne pas voir?
Jusqu'où cette musique me mènera?
Tu as une seule vie, je veux juste vivre la mienne librement
Parce qu'une nuit, je pourrais aller et M-O-U-R-I-R
Et pour autant que je sache, mon frère, ce soir pourrait être cette nuit
Alors je vais faire comme si je ne voyais pas
Tous les gens qui disent : "Ralentis et ne fais pas de vitesse."
Je vais faire comme si je ne voyais pas tous les gens qui disent : "Ne fais pas d'histoires, s'il te plaît
Arrête d'essayer de rêver l'impossible
Arrête d'essayer de sauter par-dessus tous les obstacles que nous avons mis sur ton chemin,
Ne ris pas et ne sois pas un leader
Ne parle pas, n'aime pas et ne respire pas
Ne te bats pas, ne crois pas que tu ne saigneras pas
Ne pose pas de questions, n'écris pas et ne lis pas
Mais tu devrais commencer à réfléchir à ce que tu veux être
Tu devrais commencer à réfléchir à ce que tu veux être
Tu devrais commencer à réfléchir à ce que tu veux être !
Avec plaisir, je veux juste être heureux
Oh, je suis en route, je sais que je le suis (je sais que je le suis)
Quelque part pas si loin d'ici (pas si loin d'ici)
Tout ce que je sais, c'est ce que je ressens en ce moment
Je sens le pouvoir grandir dans ma tête
Oh, je suis en route, je sais que je le suis (je sais que je le suis)
Quelque part pas si loin d'ici (pas si loin d'ici)
Tout ce que je sais, c'est ce que je ressens en ce moment
Je sens le pouvoir grandir dans ma tête
Je sens le pouvoir grandir dans ma tête