Test - A-1 translation in French

Test

موکه مه کنجکه تونو منه نلی که بره... مادر!
این منم دخترک تو هستم مگذار که مرا ببرند...
سوزونِ دستکه تونو منه نلی که بره...
من که مثل سوزنی در دست توام(گوش به
حرف تو بوده ام) مگذار که مرا ببرند...
موکه مه کنجکه تونو منه نلی که بره... مادر!
این منم دخترک تو هستم مگذار که مرا ببرند...
سوزونِ دستکه تونو منه نلی که بره...
من که مثل سوزنی در دست توام(گوش به
حرف تو بوده ام) مگذار که مرا ببرند...
موکه مه کنجکه تونو منه نلی که بره... مادر!
این منم دخترک تو هستم مگذار که مرا ببرند...
سوزونِ دستکه تونو منه نلی که بره...
من که مثل سوزنی در دست توام(گوش به
حرف تو بوده ام) مگذار که مرا ببرند...
از رائه باغک می بره منه نلی که بره...
از راهی که به باغک می رود مرا می برند مگذار که مرا ببرند...
خه دول و سازک می بره منه نلی که بره...
با دهل وسرنا مرا می برند(بااسباب شور وشادی
می برند ولی من راضی نیستم)مگذار که مراببرند...

Test

Ne me laisse pas partir, mon chéri, je ne veux pas partir… Maman !
C’est moi, ta petite fille, ne me laisse pas partir…
Ne me laisse pas partir, mon chéri, je ne veux pas partir…
Je suis comme une aiguille dans ta main (j’ai écouté
tes paroles), ne me laisse pas partir…
Ne me laisse pas partir, mon chéri, je ne veux pas partir… Maman !
C’est moi, ta petite fille, ne me laisse pas partir…
Ne me laisse pas partir, mon chéri, je ne veux pas partir…
Je suis comme une aiguille dans ta main (j’ai écouté
tes paroles), ne me laisse pas partir…
Ne me laisse pas partir, mon chéri, je ne veux pas partir… Maman !
C’est moi, ta petite fille, ne me laisse pas partir…
Ne me laisse pas partir, mon chéri, je ne veux pas partir…
Je suis comme une aiguille dans ta main (j’ai écouté
tes paroles), ne me laisse pas partir…
Ils m'emmènent du jardin, ne me laisse pas partir…
Ils m'emmènent sur le chemin du jardin, ne me laisse pas partir…
Ils m'emmènent avec le tambour et le chalumeau, ne me laisse pas partir…
Ils m'emmènent avec le tambour et le chalumeau (avec des instruments de joie
et de fête, mais je ne veux pas), ne me laisse pas partir…