Lyrics and translation Aşkın Nur Yengi - Kanım Akmaz

Kanım Akmaz

Bu ne zalim yâr, akıl almaz
Söylediler "Yakar", dedim "Olmaz"
Onunla başa çıkılmaz

Acımaz canım, canım yanmaz
Bu yürek iflah, iflah olmaz
Taş üstünde taş kalmadı gönlümde

Yazmaz
Neler gördü geçirdi, ah, ömrüm
Koymaz
Kadere de kızmadım, güldüm

Canımı acıtsalar, beni dağlasalar
Kesseler, öldürseler kanım akmaz
Canımı acıtsalar, beni dağlasalar
Kesseler, öldürseler kanım akmaz

Bu ne zalim yâr, akıl almaz
Söylediler "Yakar", dedim "Olmaz"
Onunla başa çıkılmaz

Acımaz canım, canım yanmaz
Bu yürek iflah, iflah olmaz
Taş üstünde taş kalmadı gönlümde

Yazmaz
Neler gördü geçirdi, ah, ömrüm
Koymaz
Kadere de kızmadım, güldüm

Canımı acıtsalar, beni dağlasalar
Kesseler, öldürseler kanım akmaz
Canımı acıtsalar, beni dağlasalar
Kesseler, öldürseler kanım akmaz

Yazmaz
Neler gördü geçirdi, ah, ömrüm
Koymaz
Kadere de kızmadım, güldüm

Canımı acıtsalar, beni dağlasalar
Kesseler, öldürseler kanım akmaz
Canımı acıtsalar, beni dağlasalar
Kesseler, öldürseler kanım akmaz

Mon sang ne coulera pas

Quel amant cruel, insensé
On m'a dit "Il te brûlera", j'ai dit "Non, jamais"
On ne peut pas le gérer

Mon corps ne ressent pas la douleur, il ne brûle pas
Ce cœur ne se rétablira jamais, jamais
Il ne reste plus de pierre sur pierre dans mon cœur

Ne pas écrire
Que d'épreuves j'ai endurées, oh, ma vie
Ne pas laisser
Je n'ai pas maudit le destin, j'ai ri

Même s'ils me font souffrir, même s'ils me brûlent
Même s'ils me coupent, même s'ils me tuent, mon sang ne coulera pas
Même s'ils me font souffrir, même s'ils me brûlent
Même s'ils me coupent, même s'ils me tuent, mon sang ne coulera pas

Quel amant cruel, insensé
On m'a dit "Il te brûlera", j'ai dit "Non, jamais"
On ne peut pas le gérer

Mon corps ne ressent pas la douleur, il ne brûle pas
Ce cœur ne se rétablira jamais, jamais
Il ne reste plus de pierre sur pierre dans mon cœur

Ne pas écrire
Que d'épreuves j'ai endurées, oh, ma vie
Ne pas laisser
Je n'ai pas maudit le destin, j'ai ri

Même s'ils me font souffrir, même s'ils me brûlent
Même s'ils me coupent, même s'ils me tuent, mon sang ne coulera pas
Même s'ils me font souffrir, même s'ils me brûlent
Même s'ils me coupent, même s'ils me tuent, mon sang ne coulera pas

Ne pas écrire
Que d'épreuves j'ai endurées, oh, ma vie
Ne pas laisser
Je n'ai pas maudit le destin, j'ai ri

Même s'ils me font souffrir, même s'ils me brûlent
Même s'ils me coupent, même s'ils me tuent, mon sang ne coulera pas
Même s'ils me font souffrir, même s'ils me brûlent
Même s'ils me coupent, même s'ils me tuent, mon sang ne coulera pas