Elämä juoksuhaudoissa - A. Aimo translation in German

Elämä juoksuhaudoissa

Taistoihin tiemme kun toi,
Missä luotien laulu vain soi,
Emme tienneet kun läksimme silloin,
Kuka joskus palata voi.
Elo tää juoksuhaudoissa on
Meille käskynä vain kohtalon,
Ja kenties matkamme määrä
Sodan melskeisiin kadota on.

Päivä kun yöks' vaihtui jo,
Tuli levoksi pien' tuokio,
Ovat unehen vaipuneet kaikki,
Missä lämmön suo nuotio.
Minä sinua taas muistelen,
Näen poskellas viel' kyyneleen,
Vaikka taiston kentälle jäisin,
Sinun kuvasi on viimeinen.

Das Leben in den Schützengräben

Als unser Weg uns in die Schlachten führte,
Wo nur das Lied der Kugeln erklingt,
Wussten wir nicht, als wir damals aufbrachen,
Wer jemals zurückkehren kann.
Dieses Leben in den Schützengräben ist
Für uns nur ein Befehl des Schicksals,
Und vielleicht ist unser Ziel,
Im Chaos des Krieges zu verschwinden.

Als der Tag zur Nacht wurde,
Kam eine kleine Ruhepause,
Alle sind eingeschlafen,
Wo das Lagerfeuer Wärme spendet.
Ich erinnere mich wieder an dich,
Sehe noch die Träne auf deiner Wange,
Auch wenn ich auf dem Schlachtfeld falle,
Dein Bild wird das letzte sein.