Lyrics and translation A.B. Original feat. Paul Kelly - Dumb Things (triple j Like A Version)

Dumb Things (triple j Like A Version)

Welcome strangers to the show
I'm the one who should be lying low
Saw the knives out, turned my back
Heard the train coming, stayed right on that track

In the middle, in the middle
In the middle of a dream
I lost my shirt, I pawned my rings
I've done all the dumb things

Yeah, them dumb things
This goin' out to all my brothers down there in Don Dale
Dealin' with that disaster that them guards are there and not jail
Thinking we gettin' our welfare, huh?
Thinking we gettin' our healthcare, huh?
Think about if it was your son,
Now think about sending some help there, yeah
What's dumber than that mate?
What's dumber than dressing up blackface?
What's dumber than doing it knowing it
Hurts and don't even work to make that change
Let's go

In the middle, in the middle
In the middle of a dream
I lost my shirt, I pawned my rings
I've done all the dumb things Verse 3: Briggs]
We got
We got islands for the ones who seekin' asylum
We got silence for the ones who died in confinement
If you're complacent to the words of a racist
Don't you dare complain when that's what leading your nation
Send in the clowns, they're blackfacing
They're locking up couples,
They're locking up brothers, but they ain't leavin' the station
The date's changin'

In the middle, in the middle
In the middle of a dream
I lost my shirt, I pawned my rings
I've done all the dumb things

Ladies and gentleman. On the keys and drums Mr John,
Mr Paul Bartlett AKA SixFour. On the guitar,
My brother Dan Sultan. And to my right, Mr Paul Kelly

Yeah, them dumb things
Lumped in, looking for peace, but won't find it
They holdin' us back from closing the gap by keeping them close minded
See, no surprises there, hearing both of them sirens blare
Them coppers where I'm from are kind of
Fair, if you kinda fair
What's a royal commission to the ones who live on a mission
To the ones who's killed by the system
By the ones that's meant to assist 'em
At the hands of policemen, who's gonna police them?
They killin' us Koori's,
They got it on footage, they need to release them

In the middle, in the middle
In the middle of a dream
I lost my shirt, I pawned my rings
I've done all the dumb things

Mr John Bartlett

My brother Dan Sultan

Mr Paul Kelly

In the middle, in the middle
In the middle of a dream
I lost my shirt, I pawned my rings
I've done all the dumb things

Choses stupides (triple j Like A Version)

Bienvenue, étrangers, au spectacle
Je suis celui qui devrait se terrer
J'ai vu les couteaux sortis, j'ai tourné le dos
J'ai entendu le train arriver, je suis resté sur la voie

Au milieu, au milieu
Au milieu d'un rêve
J'ai perdu ma chemise, j'ai mis mes bagues en gage
J'ai fait toutes ces choses stupides

Ouais, ces choses stupides
Ceci est dédié à tous mes frères là-bas à Don Dale
Traitant avec ce désastre, ces gardes sont là, pas en prison
Pensant que nous obtenons notre bien-être, hein?
Pensant que nous obtenons nos soins de santé, hein?
Pense à ce que ce serait si c'était ton fils,
Maintenant, pense à envoyer de l'aide, ouais
Quoi de plus stupide que ça, mon pote?
Quoi de plus stupide que de se déguiser en blackface?
Quoi de plus stupide que de le faire en sachant que ça
Fait mal et ne fait même pas d'efforts pour changer ça
Allons-y

Au milieu, au milieu
Au milieu d'un rêve
J'ai perdu ma chemise, j'ai mis mes bagues en gage
J'ai fait toutes ces choses stupides
On a
On a des îles pour ceux qui cherchent l'asile
On a le silence pour ceux qui sont morts en détention
Si tu es complaisant envers les paroles d'un raciste
Ne te plains pas quand c'est ça qui dirige ton pays
Envoie les clowns, ils font du blackface
Ils enferment les couples,
Ils enferment les frères, mais ils ne quittent pas la gare
La date change

Au milieu, au milieu
Au milieu d'un rêve
J'ai perdu ma chemise, j'ai mis mes bagues en gage
J'ai fait toutes ces choses stupides

Mesdames et messieurs. Au clavier et à la batterie, Mr John,
Mr Paul Bartlett AKA SixFour. À la guitare,
Mon frère Dan Sultan. Et à ma droite, Mr Paul Kelly

Ouais, ces choses stupides
Regroupés, recherchant la paix, mais ne la trouveront pas
Ils nous retiennent de combler le fossé en restant fermés d'esprit
Vois-tu, pas de surprise là, entendant les sirènes hurler
Ces flics d'où je viens sont un peu
Justes, si tu es un peu juste
Qu'est-ce qu'une commission royale pour ceux qui vivent en mission
Pour ceux qui sont tués par le système
Par ceux qui sont censés les aider
Aux mains des policiers, qui va les surveiller?
Ils tuent nos Koori's,
Ils ont des images, ils doivent les publier

Au milieu, au milieu
Au milieu d'un rêve
J'ai perdu ma chemise, j'ai mis mes bagues en gage
J'ai fait toutes ces choses stupides

Mr John Bartlett

Mon frère Dan Sultan

Mr Paul Kelly

Au milieu, au milieu
Au milieu d'un rêve
J'ai perdu ma chemise, j'ai mis mes bagues en gage
J'ai fait toutes ces choses stupides