Perdoname - Kumbia Kings , A.B. Quintanilla III translation in German

Perdoname

Oyeme,
Ya sé que te rompí el corazón,
Pero no fue mi intención
Quiero que escuches esta canción
Que escribí, solamente para ti.
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si te lastimé al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname.

Sé que es tonto pedirte perdón,
Si no fui yo quien cometió el error,
Si fuiste tú quien la espalda me dio,
La que nunca escuchó,
La que todo mató.
Me arrepentí de haber vivido así,
Que no pudieras confiar nunca en mí,
Hasta que un día me fui,
Hoy me culpas a mí,
Pero nunca mediste que te lo advertí.
Y lloré tanto por ti,
Al pensar que yo te herí,
No es sólo tú o sólo yo
Aquí los dos perdimos hoy.
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si te lastimé al final
Si alguna vez te hice llorar,
Perdoname.
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si te lastimé al final
Si alguna vez te hice llorar,
Perdoname.
Sé que el tiempo dará la razón,
Por lo que hemos vivido tú y yo,
Sé que aún siento por ti lo que un día sentí,
Pero hay tanto dolor que me gana el temor.
Me duele tanto que pienses así,
Y que no veas lo mucho que di,
Yo estuve aquí,
Cerca de ti,
Pero es por ti que llegó el fin.
Y lloré tanto por ti,
Al pensar que yo te herí,
No es sólo tú o sólo yo
Aquí los dos
Perdimos hoy.
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si te lastimé al final
Si alguna vez te hice llorar,
Perdoname.
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si te lastimé al final
Si alguna vez te hice llorar,
Perdoname.
Era como un juego,
Jugaste con fuego,
Tú fuiste culpable,
Tú fallaste.
Tanto te lo dije
Pero no quisiste
Mira lo que hiciste
Me perdiste.
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si te lastimé al final
(Al final)
Si alguna vez te hice llorar,
(Llorar llorar llorar),
Perdoname.
Perdoname si dije algo que estaba mal
(Estaba mal)
Perdoname si te lastimé al final
(Al final)
Si alguna vez te hice llorar,
Perdoname
(Perdoname).

Verzeih mir

Hör mir zu,
Ich weiß schon, dass ich dir das Herz gebrochen habe,
Aber das war nicht meine Absicht
Ich möchte, dass du dir dieses Lied anhörst
Das ich geschrieben habe, nur für dich.
Verzeih mir, wenn ich etwas gesagt habe, das falsch war
Verzeih mir, wenn ich dich am Ende verletzt habe
Wenn ich dich jemals zum Weinen gebracht habe, verzeih mir.

Ich weiß, es ist dumm, dich um Verzeihung zu bitten,
Wenn nicht ich derjenige war, der den Fehler begangen hat,
Wenn du diejenige warst, die mir den Rücken zugekehrt hat,
Diejenige, die nie zugehört hat,
Diejenige, die alles zerstört hat.
Ich habe bereut, so gelebt zu haben,
Dass du mir nie vertrauen konntest,
Bis ich eines Tages gegangen bin,
Heute gibst du mir die Schuld,
Aber du hast nie bedacht, dass ich dich davor gewarnt habe.
Und ich habe so viel um dich geweint,
Bei dem Gedanken, dass ich dich verletzt habe,
Es liegt nicht nur an dir oder nur an mir
Hier haben wir beide heute verloren.
Verzeih mir, wenn ich etwas gesagt habe, das falsch war
Verzeih mir, wenn ich dich am Ende verletzt habe
Wenn ich dich jemals zum Weinen gebracht habe,
Verzeih mir.
Verzeih mir, wenn ich etwas gesagt habe, das falsch war
Verzeih mir, wenn ich dich am Ende verletzt habe
Wenn ich dich jemals zum Weinen gebracht habe,
Verzeih mir.
Ich weiß, die Zeit wird zeigen, wer Recht hat,
Für das, was wir beide erlebt haben, du und ich,
Ich weiß, ich fühle immer noch für dich, was ich einst gefühlt habe,
Aber da ist so viel Schmerz, dass die Angst mich übermannt.
Es tut mir so weh, dass du so denkst,
Und dass du nicht siehst, wie viel ich gegeben habe,
Ich war hier,
Nah bei dir,
Aber wegen dir kam das Ende.
Und ich habe so viel um dich geweint,
Bei dem Gedanken, dass ich dich verletzt habe,
Es liegt nicht nur an dir oder nur an mir
Hier haben wir beide
Heute verloren.
Verzeih mir, wenn ich etwas gesagt habe, das falsch war
Verzeih mir, wenn ich dich am Ende verletzt habe
Wenn ich dich jemals zum Weinen gebracht habe,
Verzeih mir.
Verzeih mir, wenn ich etwas gesagt habe, das falsch war
Verzeih mir, wenn ich dich am Ende verletzt habe
Wenn ich dich jemals zum Weinen gebracht habe,
Verzeih mir.
Es war wie ein Spiel,
Du hast mit dem Feuer gespielt,
Du warst schuld,
Du hast versagt.
So oft habe ich es dir gesagt
Aber du wolltest nicht
Schau, was du getan hast
Du hast mich verloren.
Verzeih mir, wenn ich etwas gesagt habe, das falsch war
Verzeih mir, wenn ich dich am Ende verletzt habe
(Am Ende)
Wenn ich dich jemals zum Weinen gebracht habe,
(Weinen weinen weinen),
Verzeih mir.
Verzeih mir, wenn ich etwas gesagt habe, das falsch war
(Falsch war)
Verzeih mir, wenn ich dich am Ende verletzt habe
(Am Ende)
Wenn ich dich jemals zum Weinen gebracht habe,
Verzeih mir
(Verzeih mir).