Lyrics and translation A.B. Quintanilla III Y Los Kumbia Kings, Juan Gabriel & El Gran Silencio - No Tengo Dinero

No Tengo Dinero

Na, le-le-le
Do, Re, Mi, Fa, Sol
Ya, muchachos vamos
Vamos a empezar ya, ahora
Viene
¡Za!
Kings
Un poco más de cumbia, por favor

Cu-cu-cu-cu, ¡cumbia!

Voy
Por la calle
De la mano
Platicando
Con mi amor

Y voy
Recordando
Cosas serias
Que me pueden suceder

Pues ya
Me preguntan
Que hasta cuándo
Nos iremos
A casar

Y yo
Le contesto
Que soy pobre
Que me tiene que esperar

No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?

Que yo no tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?

El Gran Silencio original
Kumbia Kings con el ritmo original
Muévete, muévete con el ritmo que traemos para ti, original de Juan Gabriel

Yo no necesito dinero para decirte lo que quiero
Yo soy el mero, mero, cumbiambero sincero
Sin cero billetes, pero con corazón de acero
Con el ritmo suficiente pa mover el mundo entero

Muévete con el ritmo que yo traigo, mira
Muévete, muévete con el ritmo y el sonido, mira
Muévete, muévete, por eso yo sigo y sigo, mira
Muévete, muévete, para que te sientas vivo, mira

Baila
Baila conmigo
Baila

Yo sé
Que a mi lado
Tú te sientes
Pero mucho, muy feliz

Y sé
Que, al decirte
Que soy pobre
No vuelves
A sonreír, ¡qué va, qué va, qué va, qué va!

Yo quisiera
Tener todo
Y ponerlo
A tus pies

Pero yo
Nací pobre
Y es por eso
Que no
Me puedes querer

No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?

Que yo no tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?

Este es el sonido del barrio para el barrio
Kumbia Kings y el Gran Silencio que te canta para ti
Esta linda melodía que es todo una fantasía
Para llenar de alegría toditito el corazón
Cuando canta míster music man Juan Gabriel
Es el míster king del microphone

No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no

No tengo dinero, pero grande el corazón
Con dinero baila el perro, pero baila más y mejor con mi canción
Lo que pasa es, con dinero
Sale muy barato
Yo no tengo dinero
Ojalá lo tengas tú, au, au, au, au

No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?

Que yo no tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?

Muchas gracias, ¿eh?
Muchas gracias, muchas gracias
Pero no, no, no, no, no, no tengo dinero
Pero grande el corazón
Bye

Je n'ai pas d'argent

Na, le-le-le
Do, Ré, Mi, Fa, Sol
Allez, les gars, on y va
On commence maintenant
Ça vient
¡Za!
Kings
Un peu plus de cumbia, s'il vous plaît

Cu-cu-cu-cu, ¡cumbia!

Je marche
Dans la rue
Main dans la main
En parlant
Avec mon amour

Et je
Me souviens
De choses sérieuses
Qui peuvent m'arriver

Parce que déjà
On me demande
Pour quand
On ira se
Marier

Et moi
Je réponds
Que je suis pauvre
Que tu dois m'attendre

Je n'ai pas d'argent, ni rien à donner
Tout ce que j'ai, c'est de l'amour à t'offrir
Si tu m'aimes comme ça, je peux t'aimer
Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire?

Que je n'ai pas d'argent, ni rien à donner
Tout ce que j'ai, c'est de l'amour à t'offrir
Si tu m'aimes comme ça, je peux t'aimer
Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire?

Le Gran Silencio original
Kumbia Kings avec le rythme original
Bouge, bouge avec le rythme qu'on t'apporte, original de Juan Gabriel

Je n'ai pas besoin d'argent pour te dire ce que je veux
Je suis le vrai, le vrai cumbiambero sincère
Sans billets zéro, mais avec un cœur d'acier
Avec suffisamment de rythme pour faire bouger le monde entier

Bouge avec le rythme que j'apporte, regarde
Bouge, bouge avec le rythme et le son, regarde
Bouge, bouge, c'est pour ça que je continue encore et encore, regarde
Bouge, bouge, pour que tu te sentes vivant, regarde

Danse
Danse avec moi
Danse

Je sais
Qu'à mes côtés
Tu te sens
Vraiment très heureuse

Et je sais
Que, en te disant
Que je suis pauvre
Tu ne
Souris plus, allez, allez, allez, allez!

J'aimerais
Tout avoir
Et le mettre
À tes pieds

Mais moi
Je suis né pauvre
Et c'est pour ça
Que tu ne
Peux pas m'aimer

Je n'ai pas d'argent, ni rien à donner
Tout ce que j'ai, c'est de l'amour à t'offrir
Si tu m'aimes comme ça, je peux t'aimer
Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire?

Que je n'ai pas d'argent, ni rien à donner
Tout ce que j'ai, c'est de l'amour à t'offrir
Si tu m'aimes comme ça, je peux t'aimer
Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire?

C'est le son du quartier pour le quartier
Kumbia Kings et le Gran Silencio qui te chantent
Cette belle mélodie qui est tout un fantasme
Pour remplir de joie tout le cœur
Quand chante mister music man Juan Gabriel
C'est le mister king du microphone

Non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non

Je n'ai pas d'argent, mais un grand cœur
Avec de l'argent, le chien danse, mais il danse mieux avec ma chanson
Ce qui se passe, c'est qu'avec de l'argent
Ça coûte très cher
Je n'ai pas d'argent
J'espère que tu en as, ouaf, ouaf, ouaf, ouaf

Je n'ai pas d'argent, ni rien à donner
Tout ce que j'ai, c'est de l'amour à t'offrir
Si tu m'aimes comme ça, je peux t'aimer
Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire?

Que je n'ai pas d'argent, ni rien à donner
Tout ce que j'ai, c'est de l'amour à t'offrir
Si tu m'aimes comme ça, je peux t'aimer
Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire?

Merci beaucoup, hein?
Merci beaucoup, merci beaucoup
Mais non, non, non, non, non, je n'ai pas d'argent
Mais un grand cœur
Au revoir