Dijiste - A.B. Quintanilla III y los Kumbia All Starz translation in French

Dijiste

Mentiste, ¿Porqué me lastimaste así?
¿Porqué juraste tanto amor?
Si ya el amor se te acabó
Si era tan fácil un adiós

Rompiste, sin compasión mi corazón
Maldita sea tu ambición
Si era mejor para los dos
¿Porqué causar tanto dolor?

Dijiste que me amabas, mentías, jugabas, fingías a cada momento
Acaso no podías mejor alejarte, marcharte, dejarme muriendo
Pensaste que era un pobre infeliz, fracasado, engañado pero eso no es cierto
Lo siento

Quedo muy buena tu actuación
Yo te lo digo de corazón
Y resulta que al final
Al irte quien gana soy yo (Quien gana soy yo)

Dijiste que no me iba arrepentir
Que mi lugar fue junto a tí
Pero se te olvidó decir
Que no era solo para mí

Rompiste, sin compasion mi corazón
Maldita sea tu ambición
Si era mejor para los dos
¿Porqué causar tanto dolor?

Dijiste que me amabas, mentías, jugabas, fingías a cada momento
Acaso no podías mejor alejarte, marcharte, dejarme muriendo
Pensaste que era un pobre infeliz, fracasado, engañado pero eso no es cierto
Lo siento

Quedo muy buena tu actuación
Yo te lo digo de corazón
Y resulta que al final
Al irte quien gana soy yo (Quien gana soy yo)

Dijiste que me amabas, mentías, jugabas, fingías a cada momento
Acaso no podías mejor alejarte, marcharte, dejarme muriendo
Pensaste que era un pobre infeliz, fracasado, engañado pero eso no es cierto
Lo siento

Quedo muy buena tu actuación
Yo te lo digo de corazón
Y resulta que al final
Al irte quien gana soy yo (Quien gana soy yo)

Quien gana soy yo (¡no, no!)
Mentiste

Tu as dit

Tu as menti, pourquoi tu m'as fait autant de mal ?
Pourquoi tu as juré tellement d'amour ?
Si l'amour était déjà fini pour toi
S'il était si facile de dire au revoir

Tu as brisé, sans compassion, mon cœur
Maudite soit ton ambition
Si c'était mieux pour nous deux
Pourquoi causer autant de douleur ?

Tu as dit que tu m'aimais, tu mentais, tu jouais, tu faisais semblant à chaque instant
Ne pouvais-tu pas mieux t'éloigner, partir, me laisser mourir ?
Tu pensais que j'étais un pauvre malheureux, un raté, trompé, mais ce n'est pas vrai
Je suis désolé

Ta performance était très bonne
Je te le dis du fond du cœur
Et il s'avère qu'à la fin
En partant, c'est moi qui gagne (C'est moi qui gagne)

Tu as dit que je ne regretterais pas
Que ma place était à tes côtés
Mais tu as oublié de dire
Que ce n'était pas seulement pour moi

Tu as brisé, sans compassion, mon cœur
Maudite soit ton ambition
Si c'était mieux pour nous deux
Pourquoi causer autant de douleur ?

Tu as dit que tu m'aimais, tu mentais, tu jouais, tu faisais semblant à chaque instant
Ne pouvais-tu pas mieux t'éloigner, partir, me laisser mourir ?
Tu pensais que j'étais un pauvre malheureux, un raté, trompé, mais ce n'est pas vrai
Je suis désolé

Ta performance était très bonne
Je te le dis du fond du cœur
Et il s'avère qu'à la fin
En partant, c'est moi qui gagne (C'est moi qui gagne)

Tu as dit que tu m'aimais, tu mentais, tu jouais, tu faisais semblant à chaque instant
Ne pouvais-tu pas mieux t'éloigner, partir, me laisser mourir ?
Tu pensais que j'étais un pauvre malheureux, un raté, trompé, mais ce n'est pas vrai
Je suis désolé

Ta performance était très bonne
Je te le dis du fond du cœur
Et il s'avère qu'à la fin
En partant, c'est moi qui gagne (C'est moi qui gagne)

C'est moi qui gagne (Non, non!)
Tu as menti