Botella De Veneno - A.B. Quintanilla III translation in German

Botella De Veneno

Dame un poco más
De tu hielo
Para acompañar
Mi botella de veneno.

Ya no pierdas tanto tu tiempo
Ve tranquila
Que yo me quedo acá
Sentado en este bar
Con ganas de llorar...

Y esta noche brindaré sin ti

Otro trago quema por dentro
Tu recuerdo lucha por... salir
Pensarte a cada instante
Se a vuelto inevitable

Y aun que se que no es remedio
Esta botella de veneno
Me ayuda a imaginar
Que todo sigue igual

Y va matandome por dentro
Esta botella de veneno
Que no tienen final...

Por que tu no volverás...

Vida queda noche al día
Día...
Mi almohada no sabe dormir

Que como me a cambiado la vida
Y pensar que lo escuche de ti

Pero no lo entendí
Te fuiste de mí
Esta noche brindaré sin ti

Coro(3)
Y aun que se que no es remedio
Esta botella de veneno
Me ayuda a imaginar
Que todo sigue igual

Y va matandome por dentro
Esta botella de veneno
Que no tienen final...

Por que tu no volverás...(3)

Flasche Gift

Gib mir noch ein bisschen
Von deinem Eis
Um zu begleiten
Meine Flasche Gift.

Verschwende nicht mehr so viel deine Zeit
Geh ruhig
Denn ich bleibe hier
Sitzend in dieser Bar
Mit dem Wunsch zu weinen...

Und heute Nacht werde ich ohne dich anstoßen

Ein weiterer Schluck brennt innerlich
Deine Erinnerung kämpft darum... herauszukommen
An dich zu denken, jeden Augenblick
Ist unvermeidlich geworden

Und obwohl ich weiß, dass es kein Heilmittel ist
Diese Flasche Gift
Hilft mir mir vorzustellen
Dass alles beim Alten ist

Und sie bringt mich innerlich um
Diese Flasche Gift
Die kein Ende hat...

Weil du nicht zurückkehren wirst...

Das Leben geht weiter, Nacht für Tag
Tag...
Mein Kissen weiß nicht, wie man schläft

Wie sich mein Leben verändert hat
Und zu denken, dass ich es von dir gehört habe

Aber ich habe es nicht verstanden
Du bist von mir gegangen
Heute Nacht werde ich ohne dich anstoßen

Refrain(3)
Und obwohl ich weiß, dass es kein Heilmittel ist
Diese Flasche Gift
Hilft mir mir vorzustellen
Dass alles beim Alten ist

Und sie bringt mich innerlich um
Diese Flasche Gift
Die kein Ende hat...

Weil du nicht zurückkehren wirst...(3)