Insomnio - A.B. Quintanilla III translation in German

Insomnio

Otra noche sin dormir
Por pensar en ti
El reloj es criminal
El tiempo marca y pasa y yo aquí

Abraham Isaac Quintanilla, un amigo de por vida
¡Cumbia!

Ya son la tres de la mañana y no me duermo
Todo parece sofocarme en este infierno
Tantas imágenes que tengo de tu cuerpo
Me quitan el sueño y no puedo creerlo

Mi cuerpo pide más de ti, de tus secretos
Es por mi instinto animal que va sin freno
Veo las horas que se van y solo siento
Que voy a estallar si es que yo no te tengo

(Enciéndeme el fuego, mis ansias, mis deseos)
Ya piérdeme el respeto, ven a mí
(Piérdeme en tu cuerpo, controlame por dentro)
Con toda la locura que hay en ti

Y si no puedo dormir, (me mata el insomnio)
¿Por qué no vienes aquí? (me mata el insomnio)
Dame lo que quiero de ti, (me mata el insomnio)
Ven que no me dejas dormir, (me mata el insomnio)
(¡Cumbia!)

¿Y cuántas noches pasare aquí sin verte?
¿Y cuántas veces despertar por no tenerte?
¿Y cuántas veces veré el sol aparecerse?
Sin que tú te enteres que mi cuerpo quiere

Mi cuerpo pide más de ti, de tus secretos
Es por mi instinto animal que va sin freno
Veo las horas que se van y solo siento
Que voy a estallar si es que yo no te tengo

(Enciéndeme el fuego, mis ansias, mis deseos)
Ya piérdeme el respeto, ven a mí
(Piérdeme en tu cuerpo, controlame por dentro)
Con toda la locura que hay en ti

Y si no puedo dormir, (me mata el insomnio)
¿Por qué no vienes aquí? (me mata el insomnio)
Dame lo que quiero de ti, (me mata el insomnio)
Ven que no me dejas dormir, (me mata el insomnio)

Ya piérdeme el respeto, ven a mí
Piérdeme en tu cuerpo, controlame por dentro
Con toda la locura que hay en ti

Y si no puedo dormir, (me mata el insomnio)
¿Por qué no vienes aquí? (me mata el insomnio)
Dame lo que quiero de ti, (me mata el insomnio)
Ven que no me dejas dormir, (me mata el insomnio)

Schlaflosigkeit

Wieder eine Nacht ohne Schlaf
Weil ich an dich denke
Die Uhr ist kriminell
Die Zeit tickt und vergeht und ich bin hier

Abraham Isaac Quintanilla, ein Freund fürs Leben
Cumbia!

Es ist schon drei Uhr morgens und ich schlafe nicht ein
Alles scheint mich in dieser Hölle zu ersticken
So viele Bilder, die ich von deinem Körper habe
Sie rauben mir den Schlaf und ich kann es nicht glauben

Mein Körper verlangt nach mehr von dir, von deinen Geheimnissen
Es liegt an meinem tierischen Instinkt, der ungebremst ist
Ich sehe die Stunden vergehen und fühle nur
Dass ich explodieren werde, wenn ich dich nicht habe

(Entzünde das Feuer in mir, meine Sehnsüchte, meine Begierden)
Verlier schon den Respekt vor mir, komm zu mir
(Verlier mich in deinem Körper, kontrolliere mich von innen)
Mit all dem Wahnsinn, der in dir ist

Und wenn ich nicht schlafen kann, (die Schlaflosigkeit bringt mich um)
Warum kommst du nicht hierher? (die Schlaflosigkeit bringt mich um)
Gib mir, was ich von dir will, (die Schlaflosigkeit bringt mich um)
Komm, denn du lässt mich nicht schlafen, (die Schlaflosigkeit bringt mich um)
(Cumbia!)

Und wie viele Nächte werde ich hier verbringen, ohne dich zu sehen?
Und wie oft werde ich aufwachen, weil ich dich nicht habe?
Und wie oft werde ich die Sonne aufgehen sehen?
Ohne dass du erfährst, was mein Körper will

Mein Körper verlangt nach mehr von dir, von deinen Geheimnissen
Es liegt an meinem tierischen Instinkt, der ungebremst ist
Ich sehe die Stunden vergehen und fühle nur
Dass ich explodieren werde, wenn ich dich nicht habe

(Entzünde das Feuer in mir, meine Sehnsüchte, meine Begierden)
Verlier schon den Respekt vor mir, komm zu mir
(Verlier mich in deinem Körper, kontrolliere mich von innen)
Mit all dem Wahnsinn, der in dir ist

Und wenn ich nicht schlafen kann, (die Schlaflosigkeit bringt mich um)
Warum kommst du nicht hierher? (die Schlaflosigkeit bringt mich um)
Gib mir, was ich von dir will, (die Schlaflosigkeit bringt mich um)
Komm, denn du lässt mich nicht schlafen, (die Schlaflosigkeit bringt mich um)

Verlier schon den Respekt vor mir, komm zu mir
Verlier mich in deinem Körper, kontrolliere mich von innen
Mit all dem Wahnsinn, der in dir ist

Und wenn ich nicht schlafen kann, (die Schlaflosigkeit bringt mich um)
Warum kommst du nicht hierher? (die Schlaflosigkeit bringt mich um)
Gib mir, was ich von dir will, (die Schlaflosigkeit bringt mich um)
Komm, denn du lässt mich nicht schlafen, (die Schlaflosigkeit bringt mich um)