Lyrics and translation A.B. Quintanilla III - Insomnio

Insomnio

Otra noche sin dormir
Por pensar en ti
El reloj es criminal
El tiempo marca y pasa y yo aquí

Abraham Isaac Quintanilla, un amigo de por vida
¡Cumbia!

Ya son la tres de la mañana y no me duermo
Todo parece sofocarme en este infierno
Tantas imágenes que tengo de tu cuerpo
Me quitan el sueño y no puedo creerlo

Mi cuerpo pide más de ti, de tus secretos
Es por mi instinto animal que va sin freno
Veo las horas que se van y solo siento
Que voy a estallar si es que yo no te tengo

(Enciéndeme el fuego, mis ansias, mis deseos)
Ya piérdeme el respeto, ven a mí
(Piérdeme en tu cuerpo, controlame por dentro)
Con toda la locura que hay en ti

Y si no puedo dormir, (me mata el insomnio)
¿Por qué no vienes aquí? (me mata el insomnio)
Dame lo que quiero de ti, (me mata el insomnio)
Ven que no me dejas dormir, (me mata el insomnio)
(¡Cumbia!)

¿Y cuántas noches pasare aquí sin verte?
¿Y cuántas veces despertar por no tenerte?
¿Y cuántas veces veré el sol aparecerse?
Sin que tú te enteres que mi cuerpo quiere

Mi cuerpo pide más de ti, de tus secretos
Es por mi instinto animal que va sin freno
Veo las horas que se van y solo siento
Que voy a estallar si es que yo no te tengo

(Enciéndeme el fuego, mis ansias, mis deseos)
Ya piérdeme el respeto, ven a mí
(Piérdeme en tu cuerpo, controlame por dentro)
Con toda la locura que hay en ti

Y si no puedo dormir, (me mata el insomnio)
¿Por qué no vienes aquí? (me mata el insomnio)
Dame lo que quiero de ti, (me mata el insomnio)
Ven que no me dejas dormir, (me mata el insomnio)

Ya piérdeme el respeto, ven a mí
Piérdeme en tu cuerpo, controlame por dentro
Con toda la locura que hay en ti

Y si no puedo dormir, (me mata el insomnio)
¿Por qué no vienes aquí? (me mata el insomnio)
Dame lo que quiero de ti, (me mata el insomnio)
Ven que no me dejas dormir, (me mata el insomnio)

Insomnie

Encore une nuit sans dormir
En pensant à toi
L'horloge est un criminel
Le temps passe et je suis toujours ici

Abraham Isaac Quintanilla, un ami pour la vie
¡Cumbia!

Il est déjà trois heures du matin et je ne peux pas dormir
Tout me semble m'étouffer dans cet enfer
Tant d'images que j'ai de ton corps
Me privent de sommeil et je ne peux pas le croire

Mon corps réclame plus de toi, de tes secrets
C'est mon instinct animal qui se déchaîne
Je vois les heures qui passent et je sens seulement
Que je vais exploser si je ne t'ai pas

(Allume le feu, mes désirs, mes envies)
Perds tout respect, viens à moi
(Perds-toi dans mon corps, contrôle-moi de l'intérieur)
Avec toute la folie qu'il y a en toi

Et si je ne peux pas dormir, (l'insomnie me tue)
Pourquoi ne viens-tu pas ici ? (l'insomnie me tue)
Donne-moi ce que je veux de toi, (l'insomnie me tue)
Viens, car tu ne me laisses pas dormir, (l'insomnie me tue)
(¡Cumbia!)

Et combien de nuits passerai-je ici sans te voir ?
Et combien de fois vais-je me réveiller pour ne pas t'avoir ?
Et combien de fois verrai-je le soleil se lever ?
Sans que tu saches que mon corps veut

Mon corps réclame plus de toi, de tes secrets
C'est mon instinct animal qui se déchaîne
Je vois les heures qui passent et je sens seulement
Que je vais exploser si je ne t'ai pas

(Allume le feu, mes désirs, mes envies)
Perds tout respect, viens à moi
(Perds-toi dans mon corps, contrôle-moi de l'intérieur)
Avec toute la folie qu'il y a en toi

Et si je ne peux pas dormir, (l'insomnie me tue)
Pourquoi ne viens-tu pas ici ? (l'insomnie me tue)
Donne-moi ce que je veux de toi, (l'insomnie me tue)
Viens, car tu ne me laisses pas dormir, (l'insomnie me tue)

Perds tout respect, viens à moi
Perds-toi dans mon corps, contrôle-moi de l'intérieur
Avec toute la folie qu'il y a en toi

Et si je ne peux pas dormir, (l'insomnie me tue)
Pourquoi ne viens-tu pas ici ? (l'insomnie me tue)
Donne-moi ce que je veux de toi, (l'insomnie me tue)
Viens, car tu ne me laisses pas dormir, (l'insomnie me tue)