Na Na Na (Dulce Niña) - A.B. Quintanilla III translation in German

Na Na Na (Dulce Niña)

Chiquilla, te quiero
Vas a ser, mi dulce niña

Ya lo ves, estoy tan loco por ti
Cuando te veo venir, no sé ni qué decir
Y no encuentro la manera de decirte lo que siento
Que tengo un nudo por dentro
Que de amor me estoy muriendo

Ya lo ves yo voy, siempre detrás de ti
Para ver si tú al fin, te fijarías en mí
Pero no encuentro el camino para que tú estés conmigo
Mas lo tengo decidido, voy a ser más que tu amigo

Ya te lo tengo advertido, lo tengo bien decidido
Yo te voy a enamorar, conmigo tú vas a estar
No quieras disimularlo, si en mí también has pensado
Vente conmigo, que yo quiero estar contigo

(Na, na, na, na, na)
Mi dulce niña (Na, na, na)
Tú me fascinas (Na, na, na)
Por tu sonrisa, por tu mirada linda

(Na, na, na, na, na)
Mi dulce niña (Na, na, na)
Tú eres mi vida (Na, na, na)
Contigo niña, quiero pasar los días

Yo sé que eres tú, la niña ideal
La que me tiene mal, con la que quiero estar
Y que todo lo que pido sin querer ser atrevido
Es que tú vengas conmigo, por favor, eso te pido

Quiero verte así, tan cerquita de mí
Para poder decir, lo que siento por ti
Y te juro que te quiero, que tengo un amor sincero
Y que yo me desespero por alguno de tus besos

Ya te lo tengo advertido, lo tengo bien decidido
Yo te voy a enamorar, conmigo tú vas a estar
No quieras disimularlo, si en mí también has pensado
Vente conmigo que yo quiero estar contigo

(Na, na, na, na, na)
Mi dulce niña (Na, na, na)
Tú me fascinas (Na, na, na)
Por tu sonrisa, por tu mirada linda

(Na, na, na,na, na)
Mi dulce niña (Na, na, na)
Tú eres mi vida (Na, na, na)
Contigo niña, quiero pasar los días

Ya te lo tengo advertido, lo tengo bien decidido
Yo te voy a enamorar, conmigo tú vas a estar
No quieras disimularlo, si en mí también has pensado
Vente conmigo que yo quiero estar contigo

(Na, na, na, na, na)
Mi dulce niña (Na, na, na)
Tú me fascinas (Na, na, na)
Por tu sonrisa, por tu mirada linda

(Na, na, na, na, na)
Mi dulce niña (Na, na, na)
Tú eres mi vida (Na, na, na)
Contigo niña, quiero pasar los días

(Na, na, na, na, na)
Mi dulce niña (Na, na, na)
Tú me fascinas (Na, na, na)
Por tu sonrisa, por tu mirada linda

(Na, na, na, na, na)
Mi dulce niña (Na, na, na)
Tú eres mi vida (Na, na, na)
Contigo niña, quiero pasar los días

¿Ves?

Na Na Na (Süßes Mädchen)

Kleines Mädchen, ich liebe dich
Du wirst sein, mein süßes Mädchen

Du siehst es ja, ich bin so verrückt nach dir
Wenn ich dich kommen sehe, weiß ich nicht mal, was ich sagen soll
Und ich finde keinen Weg, dir zu sagen, was ich fühle
Dass ich innerlich einen Knoten spüre
Dass ich vor Liebe sterbe

Du siehst es ja, ich gehe immer hinter dir her
Um zu sehen, ob du mich endlich bemerken würdest
Aber ich finde keinen Weg, damit du bei mir bist
Aber ich habe es entschieden, ich werde mehr als nur dein Freund sein

Ich habe dich schon gewarnt, ich habe es fest entschieden
Ich werde dich erobern, du wirst bei mir sein
Versuch nicht, es zu verbergen, wenn du auch an mich gedacht hast
Komm mit mir, denn ich will mit dir zusammen sein

(Na, na, na, na, na)
Mein süßes Mädchen (Na, na, na)
Du faszinierst mich (Na, na, na)
Wegen deines Lächelns, wegen deines schönen Blicks

(Na, na, na, na, na)
Mein süßes Mädchen (Na, na, na)
Du bist mein Leben (Na, na, na)
Mit dir, Mädchen, will ich die Tage verbringen

Ich weiß, dass du es bist, das ideale Mädchen
Diejenige, die mich verrückt macht, mit der ich zusammen sein will
Und dass alles, was ich bitte, ohne frech sein zu wollen,
Ist, dass du mit mir kommst, bitte, das ist es, worum ich dich bitte

Ich will dich so sehen, so nah bei mir
Um sagen zu können, was ich für dich fühle
Und ich schwöre dir, dass ich dich liebe, dass meine Liebe aufrichtig ist
Und dass ich mich nach einem deiner Küsse sehne

Ich habe dich schon gewarnt, ich habe es fest entschieden
Ich werde dich erobern, du wirst bei mir sein
Versuch nicht, es zu verbergen, wenn du auch an mich gedacht hast
Komm mit mir, denn ich will mit dir zusammen sein

(Na, na, na, na, na)
Mein süßes Mädchen (Na, na, na)
Du faszinierst mich (Na, na, na)
Wegen deines Lächelns, wegen deines schönen Blicks

(Na, na, na,na, na)
Mein süßes Mädchen (Na, na, na)
Du bist mein Leben (Na, na, na)
Mit dir, Mädchen, will ich die Tage verbringen

Ich habe dich schon gewarnt, ich habe es fest entschieden
Ich werde dich erobern, du wirst bei mir sein
Versuch nicht, es zu verbergen, wenn du auch an mich gedacht hast
Komm mit mir, denn ich will mit dir zusammen sein

(Na, na, na, na, na)
Mein süßes Mädchen (Na, na, na)
Du faszinierst mich (Na, na, na)
Wegen deines Lächelns, wegen deines schönen Blicks

(Na, na, na, na, na)
Mein süßes Mädchen (Na, na, na)
Du bist mein Leben (Na, na, na)
Mit dir, Mädchen, will ich die Tage verbringen

(Na, na, na, na, na)
Mein süßes Mädchen (Na, na, na)
Du faszinierst mich (Na, na, na)
Wegen deines Lächelns, wegen deines schönen Blicks

(Na, na, na, na, na)
Mein süßes Mädchen (Na, na, na)
Du bist mein Leben (Na, na, na)
Mit dir, Mädchen, will ich die Tage verbringen

Siehst du?