Parece Que Va A Llover - A.B. Quintanilla III translation in German

Parece Que Va A Llover

Parece que va llover
El cielo se está nublando
Parece que va a llover
Ay mama me estoy mojando

Salí para la ciudad
Confiado con mi paraguas
Y ahora que llueve ya
Ay se me olvido en la guagua

La gente se apresura por las calles de la Habana
El tigre se alborota pá llenar la palangana
Ae mamá,
Como yo vo a gozar,
Yo vo a gozar

Parece que va llover
El cielo se está nublando
Parece que va a llover
Ay mamá me estoy mojando

La lluvia la manda dios
El agua la da el alcalde
En casa la quiero yo
Ay más yo la pido en balde

La gente se apresura por las calles de la Habana
El tigre se alborota pá llenar la palangana
Ae mamá,
Como yo vo a gozar,
Yo vo a gozar

Y ya quiere bailar toa la gente
De la una ya empieza el ambiente
Y en la fiesta que apenas comienza
Ya todo el mundo pide cerveza
Son las doce dicen las chicas
Como vemos a mujeres lindas
Ya tu sabes les gusta la fiesta
Y aunque llueva hasta que amanezca

Ae mamá,
Como yo vo a gozar,
Yo vo a gozar

Ok, ok, todos los que estén haciendo algo
Déjenlo de hacer a la cuenta de cuatro, ok?
Uno, dos, tres, cuatro!
Damas y caballeros con ustedes
Arturo Sandoval

Ae mamá,
Como yo vo a gozar,
Yo vo a gozar.

Parece que va llover
El cielo se está nublando
Parece que va a llover
Ay mama me estoy mojando

Salí para la ciudad
Confiado con mi paraguas
Y ahora que llueve ya
Ay se me olvido en la guagua

La gente se apresura por las calles de la Habana
El tigre se alborota pá llenar la palangana
Ae mamá,
Como yo vo a gozar,
Yo vo a gozar

Son las seis y ya están cerrando
De esta fiesta me voy escapando
La niña va mitad de la noche
Me está diciendo vamos a mi coche

En su carro estamos conversando
Dice el hambre ya me está pegando
Yo le dije aguántate mi vida
Y en mi casa le di su comida

Aprieta el paso que nos vamos a mojar
Acércate a mi pieza que te quiero acurrucar
Y aprieta el paso que nos vamos a mojar
Cuidado con esas curvas
Que te puedes derrapar

Parece que va a llover

Es sieht aus, als würde es regnen

Es sieht aus, als würde es regnen
Der Himmel zieht sich zu
Es sieht aus, als würde es regnen
Ay Mama, ich werde nass

Ich ging in die Stadt
Zuversichtlich mit meinem Regenschirm
Und jetzt, wo es schon regnet
Ay, ich habe ihn im Bus vergessen

Die Leute eilen durch die Straßen von Havanna
Der Tiger wird wild, um die Waschschüssel zu füllen
Ae Mama,
Wie ich es genießen werde,
Ich werde es genießen

Es sieht aus, als würde es regnen
Der Himmel zieht sich zu
Es sieht aus, als würde es regnen
Ay Mama, ich werde nass

Den Regen schickt Gott
Das Wasser gibt der Bürgermeister
Zu Hause will ich es haben
Ay, aber ich bitte vergebens darum

Die Leute eilen durch die Straßen von Havanna
Der Tiger wird wild, um die Waschschüssel zu füllen
Ae Mama,
Wie ich es genießen werde,
Ich werde es genießen

Und schon wollen alle Leute tanzen
Ab eins beginnt schon die Stimmung
Und auf der Party, die gerade erst beginnt
Verlangen schon alle nach Bier
Es ist zwölf, sagen die Mädchen
Wie wir schöne Frauen sehen
Du weißt schon, sie mögen die Party
Und auch wenn es regnet, bis es hell wird

Ae Mama,
Wie ich es genießen werde,
Ich werde es genießen

Ok, ok, alle, die gerade etwas tun
Hört bei vier damit auf, ok?
Eins, zwei, drei, vier!
Meine Damen und Herren, mit Ihnen
Arturo Sandoval

Ae Mama,
Wie ich es genießen werde,
Ich werde es genießen.

Es sieht aus, als würde es regnen
Der Himmel zieht sich zu
Es sieht aus, als würde es regnen
Ay Mama, ich werde nass

Ich ging in die Stadt
Zuversichtlich mit meinem Regenschirm
Und jetzt, wo es schon regnet
Ay, ich habe ihn im Bus vergessen

Die Leute eilen durch die Straßen von Havanna
Der Tiger wird wild, um die Waschschüssel zu füllen
Ae Mama,
Wie ich es genießen werde,
Ich werde es genießen

Es ist sechs und sie schließen schon
Von dieser Party schleiche ich mich davon
Das Mädchen, mitten in der Nacht
Sagt zu mir, komm zu meinem Auto

In ihrem Auto unterhalten wir uns
Sie sagt, der Hunger packt mich schon
Ich sagte ihr, halt durch, mein Leben
Und bei mir zu Hause gab ich ihr ihr Essen

Beeil dich, sonst werden wir nass
Komm näher in mein Zimmer, ich will dich kuscheln
Und beeil dich, sonst werden wir nass
Vorsicht mit diesen Kurven
Du könntest ins Schleudern kommen

Es sieht aus, als würde es regnen