Lyrics and translation A.B. Quintanilla III - Parece Que Va A Llover
Parece
que
va
llover
Il
semble
qu'il
va
pleuvoir
El
cielo
se
está
nublando
Le
ciel
se
couvre
de
nuages
Parece
que
va
a
llover
Il
semble
qu'il
va
pleuvoir
Ay
mama
me
estoy
mojando
Oh
ma
chérie,
je
me
mouille
Salí
para
la
ciudad
Je
suis
sorti
en
ville
Confiado
con
mi
paraguas
Avec
mon
parapluie
en
main
Y
ahora
que
llueve
ya
Et
maintenant
qu'il
pleut
Ay
se
me
olvido
en
la
guagua
Oh,
je
l'ai
oublié
dans
le
bus
La
gente
se
apresura
por
las
calles
de
la
Habana
Les
gens
se
pressent
dans
les
rues
de
La
Havane
El
tigre
se
alborota
pá
llenar
la
palangana
Le
tigre
est
agité
pour
remplir
sa
bassine
Ae
mamá,
Oh
ma
chérie,
Como
yo
vo
a
gozar,
Comment
je
vais
m'amuser,
Yo
vo
a
gozar
Je
vais
m'amuser
Parece
que
va
llover
Il
semble
qu'il
va
pleuvoir
El
cielo
se
está
nublando
Le
ciel
se
couvre
de
nuages
Parece
que
va
a
llover
Il
semble
qu'il
va
pleuvoir
Ay
mamá
me
estoy
mojando
Oh
ma
chérie,
je
me
mouille
La
lluvia
la
manda
dios
La
pluie
est
envoyée
par
Dieu
El
agua
la
da
el
alcalde
L'eau
est
donnée
par
le
maire
En
casa
la
quiero
yo
Je
la
veux
à
la
maison
Ay
más
yo
la
pido
en
balde
Oh,
mais
je
la
demande
en
vain
La
gente
se
apresura
por
las
calles
de
la
Habana
Les
gens
se
pressent
dans
les
rues
de
La
Havane
El
tigre
se
alborota
pá
llenar
la
palangana
Le
tigre
est
agité
pour
remplir
sa
bassine
Ae
mamá,
Oh
ma
chérie,
Como
yo
vo
a
gozar,
Comment
je
vais
m'amuser,
Yo
vo
a
gozar
Je
vais
m'amuser
Y
ya
quiere
bailar
toa
la
gente
Et
tout
le
monde
veut
danser
De
la
una
ya
empieza
el
ambiente
L'ambiance
commence
dès
une
heure
Y
en
la
fiesta
que
apenas
comienza
Et
à
la
fête
qui
vient
de
commencer
Ya
todo
el
mundo
pide
cerveza
Tout
le
monde
demande
déjà
de
la
bière
Son
las
doce
dicen
las
chicas
Il
est
minuit,
disent
les
filles
Como
vemos
a
mujeres
lindas
Comme
on
voit
de
belles
femmes
Ya
tu
sabes
les
gusta
la
fiesta
Tu
sais
qu'elles
aiment
la
fête
Y
aunque
llueva
hasta
que
amanezca
Et
même
s'il
pleut
jusqu'à
l'aube
Ae
mamá,
Oh
ma
chérie,
Como
yo
vo
a
gozar,
Comment
je
vais
m'amuser,
Yo
vo
a
gozar
Je
vais
m'amuser
Ok,
ok,
todos
los
que
estén
haciendo
algo
Ok,
ok,
tous
ceux
qui
font
quelque
chose
Déjenlo
de
hacer
a
la
cuenta
de
cuatro,
ok?
Arrêtez
ce
que
vous
faites
à
quatre,
ok?
Uno,
dos,
tres,
cuatro!
Un,
deux,
trois,
quatre!
Damas
y
caballeros
con
ustedes
Mesdames
et
messieurs,
avec
vous
Arturo
Sandoval
Arturo
Sandoval
Ae
mamá,
Oh
ma
chérie,
Como
yo
vo
a
gozar,
Comment
je
vais
m'amuser,
Yo
vo
a
gozar.
Je
vais
m'amuser.
Parece
que
va
llover
Il
semble
qu'il
va
pleuvoir
El
cielo
se
está
nublando
Le
ciel
se
couvre
de
nuages
Parece
que
va
a
llover
Il
semble
qu'il
va
pleuvoir
Ay
mama
me
estoy
mojando
Oh
ma
chérie,
je
me
mouille
Salí
para
la
ciudad
Je
suis
sorti
en
ville
Confiado
con
mi
paraguas
Avec
mon
parapluie
en
main
Y
ahora
que
llueve
ya
Et
maintenant
qu'il
pleut
Ay
se
me
olvido
en
la
guagua
Oh,
je
l'ai
oublié
dans
le
bus
La
gente
se
apresura
por
las
calles
de
la
Habana
Les
gens
se
pressent
dans
les
rues
de
La
Havane
El
tigre
se
alborota
pá
llenar
la
palangana
Le
tigre
est
agité
pour
remplir
sa
bassine
Ae
mamá,
Oh
ma
chérie,
Como
yo
vo
a
gozar,
Comment
je
vais
m'amuser,
Yo
vo
a
gozar
Je
vais
m'amuser
Son
las
seis
y
ya
están
cerrando
Il
est
six
heures
et
ils
ferment
déjà
De
esta
fiesta
me
voy
escapando
Je
m'échappe
de
cette
fête
La
niña
va
mitad
de
la
noche
La
fille
est
là
au
milieu
de
la
nuit
Me
está
diciendo
vamos
a
mi
coche
Elle
me
dit,
"Viens
à
ma
voiture"
En
su
carro
estamos
conversando
Dans
sa
voiture,
nous
discutons
Dice
el
hambre
ya
me
está
pegando
Elle
dit,
"La
faim
me
travaille"
Yo
le
dije
aguántate
mi
vida
Je
lui
ai
dit,
"Attends
ma
chérie"
Y
en
mi
casa
le
di
su
comida
Et
je
lui
ai
donné
à
manger
à
la
maison
Aprieta
el
paso
que
nos
vamos
a
mojar
Accélère
le
pas,
on
va
se
mouiller
Acércate
a
mi
pieza
que
te
quiero
acurrucar
Approche-toi
de
ma
chambre,
je
veux
te
blottir
Y
aprieta
el
paso
que
nos
vamos
a
mojar
Accélère
le
pas,
on
va
se
mouiller
Cuidado
con
esas
curvas
Attention
à
ces
virages
Que
te
puedes
derrapar
Tu
pourrais
déraper
Parece
que
va
a
llover
Il
semble
qu'il
va
pleuvoir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.