Lyrics and translation A Banca 021 - Céu de Abril

Céu de Abril

O barulho que incomoda na esquina
Um projeto de bairro nesse quadrado
O azulejo infiltra o amarelo
Cor do passado, cor do passado
Um templo a cada esquina
Pra secar de fé os seus Geraldos
A esperança aqui não falta, não
Nem que esteja no churrasco de sábado

Foi aí que eu vi
Eu vi
O céu de abril
O céu de abril
Brindando o amor
Num quintal bagunçado
Num quintal bagunçado

O céu abriu, longe do mar
A paz sorriu pra me acalmar
O céu abriu, perto do mar
A paz sorriu pra me acalmar

Sempre por nós
Fé na luta e elevação
Amor além do coração
Meu bloco não para, não tarda, não falha
Rala na escala, garra na missão
Sou cria do nordeste, carioca da peste
Todo dia na oeste é um teste
O dia é tão pesado mas eu sigo
Tão leve, tão leve, tão leve, tão leve

É humilde e pequena
Mas nossa casa nunca falta poesia
É tijolo, sem reboco
Mas eu amo minha vida
Pior de tudo é que tem gente que reclama
Não da valor se tem um teto e uma cama
Essa gente doida eu não quero por perto
Mas de repente só precisam de afeto

Aqui é proibido proibir
A nossa mente tem que evoluir, é
Bagulho é doido, então fica ligado
Nesse jogo sujo eu entro preparado
Sei que eles vão querer me apontar na falha
Mas o punho é cerrado, a rima corta igual navalha
A rima corta igual navalha
A rima corta igual navalha

Na nossa casa não se pode ouvir, não
Você dizer que não vai conseguir
Na nossa casa não se pode ouvir, não
Você dizer que não vai conseguir
O céu abriu, longe do mar
A paz sorriu pra me acalmar
O céu abriu, perto do mar
A paz sorriu pra me acalmar

Ciel d'avril

Le bruit qui me dérange au coin de la rue
Un projet de quartier dans ce carré
Le carrelage infiltre le jaune
Couleur du passé, couleur du passé
Un temple à chaque coin de rue
Pour sécher la foi de vos Geraldos
L'espoir ne manque pas ici, non
Même s'il est au barbecue du samedi

C'est là que j'ai vu
J'ai vu
Le ciel d'avril
Le ciel d'avril
Portant un toast à l'amour
Dans une cour dérangée
Dans une cour dérangée

Le ciel s'est ouvert, loin de la mer
La paix a souri pour me calmer
Le ciel s'est ouvert, près de la mer
La paix a souri pour me calmer

Toujours pour nous
Foi dans la lutte et l'élévation
Amour au-delà du cœur
Mon bloc ne s'arrête pas, ne tarde pas, ne faillit pas
Frotte sur l'échelle, accroche-toi à la mission
Je suis un enfant du nord-est, un carioca de la peste
Tous les jours dans l'ouest est un test
La journée est si lourde mais je continue
Si léger, si léger, si léger, si léger

Elle est humble et petite
Mais notre maison ne manque jamais de poésie
C'est de la brique, sans enduit
Mais j'aime ma vie
Le pire, c'est qu'il y a des gens qui se plaignent
Ils n'apprécient pas si l'on a un toit et un lit
Je ne veux pas de ces gens fous près de moi
Mais peut-être qu'ils n'ont besoin que d'affection

Ici, il est interdit d'interdire
Notre esprit doit évoluer, c'est ça
Le bordel est fou, alors reste attentif
Dans ce jeu sale, je suis préparé
Je sais qu'ils vont vouloir me pointer du doigt à l'erreur
Mais le poing est serré, la rime coupe comme un rasoir
La rime coupe comme un rasoir
La rime coupe comme un rasoir

Dans notre maison, on ne peut pas entendre, non
Tu dis que tu ne vas pas réussir
Dans notre maison, on ne peut pas entendre, non
Tu dis que tu ne vas pas réussir
Le ciel s'est ouvert, loin de la mer
La paix a souri pour me calmer
Le ciel s'est ouvert, près de la mer
La paix a souri pour me calmer