Lyrics and translation A Banca 021 - Filipin

Filipin

O dinheiro não me compra, mas compra muita gente
Nessa vida louca eu driblo várias serpentes
Com a faca no dente, verdades no pente, irmão
Eu sou um louco, mas um louco consciente

Desde 1993 vivendo a vida louca
De onde eu vim era isso ou a boca
Se a escola é fraca, a rua te ensina, irmão
Atividade quando fecha o clima

A igreja doutrina, em toda esquina
Pastores, padres safados atrás de meninas
O mundo é Sodoma, jorra sangue por soma
Tá tudo uma zona, mas mude o que puder

Eu nem sei pra onde cê vai
Mas por onde for sempre queira a paz
Sem dar mole pra ninguém, seja o elo de alguém
E por amor vai, e por amor vai

Eu nem sei pra onde cê vai
Mas por onde for sempre queira a paz
Sem dar mole pra ninguém, seja o elo de alguém
E por amor vai, e por amor vai

Pega essa e toca no talo
Hoje eu me dei folga, mas vim pra dar trabalho
Sei o meu valor, muito além do meu salário
E a cada revolta eu volto mais visionário

Subindo a ladeira que eu cansei de descer
Nada como nosso lugar e o jeito de ser
Filho da luta, sigo na bruta
A arte sempre se acentua, ninguém segura

Eu vim da Vila, um salve a nova xarpi, mafu, bate bola
Pulei o muro da escola pra ver onde a gente ia
Eu falei: melhor agora, agradeço todo dia
Trabalhando mais que a fé, tô firmão na correria

Acendo um careta
Sou da paz, nem quero treta
O mesmo plano, outro planeta
Vestindo minha própria peita, só vamo'
Quem for contra só anda pra trás
Sejamos ás, ah
Aê! Não vivo de tanto faz

O Filipin' chorou, o Filipin' chorou (Filipin' chorou)
O Filipin' chorou, o Filipin' chorou (Filipin' chorou)
O Filipin' chorou, o Filipin' chorou (Filipin' chorou)
O Filipin' chorou, o Filipin' chorou (Filipin' chorou)

Eu nem sei pra onde cê vai
Mas por onde for sempre queira a paz
Sem dar mole pra ninguém, seja o elo de alguém
E por amor vai, e por amor vai

Eu nem sei pra onde cê vai
Mas por onde for sempre queira a paz
Sem dar mole pra ninguém, seja o elo de alguém
E por amor vai, e por amor vai

O Filipin' chorou
O Filipin' chorou
O Filipin' chorou
Eu nem sei, eu nem sei, eu nem sei
O Filipin' chorou
Eu nem sei

Filipin

L'argent ne m'achète pas, mais il achète beaucoup de gens
Dans cette vie folle, j'esquive de nombreux serpents
Avec un couteau entre les dents, des vérités dans le peigne, mon frère
Je suis un fou, mais un fou conscient

Depuis 1993, je vis une vie folle
D'où je viens, c'était ça ou la rue
Si l'école est faible, la rue t'apprend, mon frère
Activité quand le climat se ferme

L'église prêche, à chaque coin de rue
Pasteurs, prêtres véreux à la poursuite des jeunes filles
Le monde est Sodome, le sang coule par somme
Tout est en pagaille, mais change ce que tu peux

Je ne sais même pas où tu vas
Mais où que tu ailles, cherche toujours la paix
Sans te laisser avoir par personne, sois le lien de quelqu'un
Et va par amour, et va par amour

Je ne sais même pas où tu vas
Mais où que tu ailles, cherche toujours la paix
Sans te laisser avoir par personne, sois le lien de quelqu'un
Et va par amour, et va par amour

Prends ça et fais-le à fond
Aujourd'hui, je me suis donné du repos, mais je suis venu pour travailler
Je connais ma valeur, bien au-delà de mon salaire
Et à chaque révolte, je reviens plus visionnaire

Je monte la colline que j'en ai eu assez de descendre
Rien de tel que notre place et notre façon d'être
Fils de la lutte, je continue dans la brute
L'art s'accentue toujours, personne ne le retient

Je viens de la Vila, un salut à la nouvelle xarpi, mafu, frappe le ballon
J'ai sauté le mur de l'école pour voir où nous allions
J'ai dit : mieux maintenant, je remercie tous les jours
Travailler plus que la foi, je suis ferme dans la course

J'allume un careta
Je suis pacifique, je ne veux pas de problèmes
Le même plan, une autre planète
Vêtu de ma propre poitrine, on y va
Qui est contre, ne fait que reculer
Soyons des as, ah
Aê ! Je ne vis pas de tout ça

Filipin' a pleuré, Filipin' a pleuré (Filipin' a pleuré)
Filipin' a pleuré, Filipin' a pleuré (Filipin' a pleuré)
Filipin' a pleuré, Filipin' a pleuré (Filipin' a pleuré)
Filipin' a pleuré, Filipin' a pleuré (Filipin' a pleuré)

Je ne sais même pas où tu vas
Mais où que tu ailles, cherche toujours la paix
Sans te laisser avoir par personne, sois le lien de quelqu'un
Et va par amour, et va par amour

Je ne sais même pas où tu vas
Mais où que tu ailles, cherche toujours la paix
Sans te laisser avoir par personne, sois le lien de quelqu'un
Et va par amour, et va par amour

Filipin' a pleuré
Filipin' a pleuré
Filipin' a pleuré
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Filipin' a pleuré
Je ne sais pas