Lyrics and translation A Banca 021 - Pra Viver (Meninos Também Choram)

Pra Viver (Meninos Também Choram)

Se você olhar fora da tela
E passar daquela porta
Vai ver além da estrelas
O que realmente importa
Realmente importa

Pra viver, pra viver
Pra viver, pra viver

Segura a minha mão
E não solta, e não solta
Ontem foi solidão
Mas joguei fora, eu joguei fora

Segura a minha mão
E não solta, e não solta
Ontem foi solidão
Mas joguei fora, eu joguei fora

O tempo cura o que a mente não esquece
Pra nós só quero um futuro justo e leve
Que o que há de dor seja breve
E que todo bem a vida nos entregue

Quero um amor pra recordar
Se quiser, posso te levar
Na vida, na mente, na música

Tudo bem se eu chorar também
Meninos choram, choram, choram
Não preciso me esconder

Tudo bem se eu chorar também
Meninos choram, choram, choram
Não preciso me esconder

Somos um quadro sem moldura pra nos limitar
Cansamo dos padrões, foda-se os padrões
Nós precisamos dar as mãos e mostrar que é possível
Uma nação unida é sinônimo do imbatível

Tudo é política
Somos uma banda que nasceu no gueto
E pelas dificuldades que se vive no gueto
Gratos e inspirados por todas as flores
Que vieram do gueto antes de nós
E por todas as que florescem no agora
É só regar os lírios, o futuro é coletivo
Vamo' (amor)

Pour Vivre (Les Garçons Pleurent Aussi)

Si tu regardes hors de l'écran
Et que tu passes cette porte
Tu verras au-delà des étoiles
Ce qui compte vraiment
Ce qui compte vraiment

Pour vivre, pour vivre
Pour vivre, pour vivre

Prends ma main
Et ne la lâche pas, ne la lâche pas
Hier c'était la solitude
Mais j'ai jeté ça, j'ai jeté ça

Prends ma main
Et ne la lâche pas, ne la lâche pas
Hier c'était la solitude
Mais j'ai jeté ça, j'ai jeté ça

Le temps guérit ce que l'esprit n'oublie pas
Pour nous, je ne veux qu'un avenir juste et léger
Que la douleur soit brève
Et que tout le bien que la vie nous offre

Je veux un amour à se rappeler
Si tu veux, je peux t'emmener
Dans la vie, dans l'esprit, dans la musique

Tout va bien si je pleure aussi
Les garçons pleurent, pleurent, pleurent
Je n'ai pas besoin de me cacher

Tout va bien si je pleure aussi
Les garçons pleurent, pleurent, pleurent
Je n'ai pas besoin de me cacher

Nous sommes un tableau sans cadre pour nous limiter
Nous sommes fatigués des normes, merde aux normes
Nous devons nous donner la main et montrer que c'est possible
Une nation unie est synonyme d'invincible

Tout est politique
Nous sommes un groupe né dans le ghetto
Et pour les difficultés que l'on vit dans le ghetto
Reconnaissants et inspirés par toutes les fleurs
Qui sont venues du ghetto avant nous
Et par toutes celles qui fleurissent maintenant
Il suffit d'arroser les lys, l'avenir est collectif
Allez (amour)