Lyrics and translation A Band of Bitches - The Maussan Archives

The Maussan Archives

¿Disculpa?, ¿Cómo llego a Monterrey?
Hasta mero arriba, a la derecha compadrito.

45 grados (yeiiii) un chingo de cervezas y un montón
De sombrerudos, tirando fiesta hechos madre en la troca,
Peor que el viejo oeste pero así es como nos gusta en el noreste caliente.
X2

Exprime limón, para hacer la michelada, pa matar el calor
Que me lleva la chingada, me vale madre voy gozando con las morritas
Cotorreando, vacilando y bailando y el espacio buscando,
No me digas que no, ya le encontraste el encanto,
Ha ha ha si ya te vi jadeando

45 grados (yeiiii) un chingo de cervezas y
Un montón de sombrerudos, tirando fiesta, hechos madre en la troca,
Peor que el viejo oeste pero así es como nos gusta en el noreste caliente.

Bailando el cumbión y cotorreando el acordeón para que nunca termine
Esta canción, bueno pues, saca el carbón.

Ya no te hagas güey y saca las frías, me dijeron en la esquina
Que tu las traías, escurriendo en hielo, escurriendo energía y que tu
Solito con ellas no podías.

Se armo el reventón, toda la raza en el trocón,
Echando cotorreo por constitución, el termómetro sube, a que pinche
Calorón, y este pinche puñetas que no trajo el cartón.

Tráigase el cartón cabrón!! No mames!! Paposhoo!!! Tira pa el Sur.
Tira pa el Oeste... Pero esto es el NORESTE.

45 grados (yeiiii) un chingo de cervezas y un montón de sombrerudos,
Tirando fiesta hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Pero
Así es como nos gusta en el noreste caliente.

Y este es el corrido del pinche calorón, ni con todas las cervezas
Te quitas el sudor, no hay pedo güero pos si ahorita lo arreglamos
Con clamato y con limón, no le pegues al llorón cabrón.

Sobres camarada pos jálate pal depo, vámonos por cheve fría
Y pasamos por los hielos, pasamos por el disco de Ramón y su acordeón
Y después a mi cantón pa sacar un billetón.

45 grados y un chingo de cervezas y
Un montón de sombrerudos tirando fiesta, hechos madre en la troca,
Peor que el viejo oeste pero así es como nos gusta en el noreste
Caliente.
X3

Les Archives Maussan

Excuse-moi, comment puis-je me rendre à Monterrey ?
Tout en haut, à droite mon pote.

45 degrés (yeeiii) une tonne de bières et un tas
De mecs en chapeau, faisant la fête comme des fous dans le pick-up,
Pire que le Far West mais c'est comme ça qu'on aime ça dans le nord-est chaud.
X2

Presse du citron, pour faire la michelada, pour tuer la chaleur
Je m'en fous, je m'en fiche, je profite avec les filles
On bavarde, on rigole et on danse et on cherche l'espace,
Ne me dis pas que non, tu as trouvé le charme,
Ha ha ha oui je t'ai vu haleter

45 degrés (yeeiii) une tonne de bières et
Un tas de mecs en chapeau, faisant la fête comme des fous dans le pick-up,
Pire que le Far West mais c'est comme ça qu'on aime ça dans le nord-est chaud.

On danse le cumbión et on bavarde au rythme de l'accordéon pour que ça ne finisse jamais
Cette chanson, eh bien, sort le charbon.

Arrête de te faire passer pour un con et sort les bières froides, on m'a dit au coin de la rue
Que tu les avais, ruisselant de glace, débordant d'énergie et que tu
Tout seul avec elles, tu n'y arrivais pas.

La fête est lancée, tout le monde dans le pick-up,
On rigole à gorge déployée, le thermomètre grimpe, à ce putain de
Coup de chaud, et ce putain d'idiot qui n'a pas apporté le carton.

Ramène le carton connard !! Ne me fais pas chier !! Papachou !!! Tire vers le Sud.
Tire vers l'Ouest... Mais c'est le NORD-EST.

45 degrés (yeeiii) une tonne de bières et un tas de mecs en chapeau,
Faisant la fête comme des fous dans le pick-up, pire que le Far West
Mais
C'est comme ça qu'on aime ça dans le nord-est chaud.

Et voici la chanson du putain de coup de chaud, même avec toutes les bières
Tu ne te débarrasses pas de la sueur, pas de problème mon pote, on va arranger ça tout de suite
Avec du Clamato et du citron, ne frappe pas le pleurnichard.

Ok mon pote, rejoins-moi au dépôt, on va chercher de la bière froide
Et on va chercher des glaçons, on va chercher le disque de Ramón et son accordéon
Et ensuite à mon quartier pour gagner un billet.

45 degrés et une tonne de bières et
Un tas de mecs en chapeau faisant la fête comme des fous dans le pick-up,
Pire que le Far West mais c'est comme ça qu'on aime ça dans le nord-est
Chaud.
X3