Lyrics and translation A Banda Mais Bonita da Cidade - Uma Atriz

Uma Atriz

Não me diga que eu amo a mim
Mais do que amo você, meu bem
Mas de fato as paixões são pra si mesmas
Não são pra mais ninguém

O que não quer dizer, porém
Que sozinho eu possa ser feliz
Pois então decore esse texto
Sob o pretexto de não parecer uma atriz

Na verdade eu acho que amo você
Melhor que você mesma
E eu fumo um cigarro, eu bato um carro
Eu espero que você veja

Que eu não posso viver sob a mira eterna
Desses dois olhos frios
Olha o tempo passando e a gente parado
Fazendo cena pro público rir

Qualquer coisa é motivo pra uma coisa levar a outra
Não é possível ser esperto, inteligente
E ao mesmo tempo amar
Não vou negar, enfim

As paixões, meu amor, são tontas, são tantas
Chegou a conta, esteja pronta
Aquele ponto em que tudo muda
Não quero ser o último a chorar

Não me diga que eu amo a mim
Mais do que amo você, meu bem
Mas de fato as paixões são pra si mesmas
Não são pra mais ninguém

O que não quer dizer, porém
Que sozinho eu possa ser feliz
Pois então decore esse texto
Sob o pretexto de não parecer uma atriz

Na verdade eu acho que amo você
Melhor que você mesma
E eu fumo um cigarro, eu bato um carro
Eu espero que você veja

Que eu não posso viver sob a mira eterna
Desses dois olhos frios
Olha o tempo passando e a gente parado
Fazendo cena pro público rir

Qualquer coisa é motivo pra uma coisa levar a outra
Não é possível ser esperto, inteligente
E ao mesmo tempo amar
Não vou negar, enfim

As paixões, meu amor, são tontas, são tantas
Chegou a conta, esteja pronta
Aquele ponto em que tudo muda
Não quero ser o último

Qualquer coisa é motivo pra uma coisa levar a outra
Não é possível ser esperto, inteligente
E ao mesmo tempo amar
Não vou negar, não vou negar, enfim

As paixões, meu amor, são tontas, são tantas
Chegou a conta, esteja pronta
Aquele ponto em que tudo muda
Não quero ser o último a chorar

Une Actrice

Ne me dis pas que j'aime moi-même
Plus que je t'aime, mon bien
Mais en effet, les passions sont pour elles-mêmes
Elles ne sont pas pour personne d'autre

Ce qui ne veut pas dire, cependant
Que je puisse être heureux seul
Alors apprends ce texte par cœur
Sous prétexte de ne pas paraître une actrice

En fait, je pense que je t'aime
Mieux que toi-même
Et je fume une cigarette, je frappe une voiture
J'espère que tu verras

Que je ne peux pas vivre sous le regard éternel
De ces deux yeux froids
Regarde le temps passer et nous sommes immobiles
Jouant une scène pour faire rire le public

N'importe quoi est une raison pour que quelque chose en amène une autre
Il n'est pas possible d'être rusé, intelligent
Et en même temps d'aimer
Je ne vais pas le nier, enfin

Les passions, mon amour, sont folles, il y en a tellement
L'addition est arrivée, sois prête
Ce point où tout change
Je ne veux pas être le dernier à pleurer

Ne me dis pas que j'aime moi-même
Plus que je t'aime, mon bien
Mais en effet, les passions sont pour elles-mêmes
Elles ne sont pas pour personne d'autre

Ce qui ne veut pas dire, cependant
Que je puisse être heureux seul
Alors apprends ce texte par cœur
Sous prétexte de ne pas paraître une actrice

En fait, je pense que je t'aime
Mieux que toi-même
Et je fume une cigarette, je frappe une voiture
J'espère que tu verras

Que je ne peux pas vivre sous le regard éternel
De ces deux yeux froids
Regarde le temps passer et nous sommes immobiles
Jouant une scène pour faire rire le public

N'importe quoi est une raison pour que quelque chose en amène une autre
Il n'est pas possible d'être rusé, intelligent
Et en même temps d'aimer
Je ne vais pas le nier, enfin

Les passions, mon amour, sont folles, il y en a tellement
L'addition est arrivée, sois prête
Ce point où tout change
Je ne veux pas être le dernier

N'importe quoi est une raison pour que quelque chose en amène une autre
Il n'est pas possible d'être rusé, intelligent
Et en même temps d'aimer
Je ne vais pas le nier, je ne vais pas le nier, enfin

Les passions, mon amour, sont folles, il y en a tellement
L'addition est arrivée, sois prête
Ce point où tout change
Je ne veux pas être le dernier à pleurer