Ótima - A Banda Mais Bonita da Cidade translation in German

Ótima

Quando já não sou sua
Convulso a ideia de que estou avulsa
Quebro louça
Vasculho a bolsa
No impulso de cortar os pulsos
Gótica, me trancar no quarto escuro
Escondo a cara kamikaze atrás do blush
E de uma dose relaxante
Quase me dopo
Foi mal
Se misturei formol e frontal
No copo é que senti meu corpo sem sal
Meu signo no horóscopo do jornal
Aí acontece d'eu acordar ótima
Preciso cortar os cabelos
Comprar mais um creme amarelo
Retomar a semiótica
Uma dieta de atleta
Um protótipo uma meta
Uma nova ótica
Uma outra ética
Porque hoje estou ótima
Uma vítima úmida e completa
A ultima, a saber, que precisa de afeto
Melhor deixar os chocolates por perto
Porque hoje estou ótima
Quem sabe ele me arranca a blusa
Me abusa e nunca mais me acusa de eu estar bem
Ótima

Großartig

Wenn ich nicht mehr deine bin
Krampfe ich bei der Idee, dass ich losgelöst bin
Ich zerbreche Geschirr
Ich durchwühle die Tasche
Im Impuls, mir die Pulsadern aufzuschneiden
Gothic, schließe mich im dunklen Zimmer ein
Ich verstecke mein Kamikaze-Gesicht hinter dem Rouge
Und einer entspannenden Dosis
Fast betäube ich mich
Tut mir leid
Dass ich Formalin und Frontal gemischt habe
Im Glas, denn ich fühlte meinen Körper ohne Salz
Mein Sternzeichen im Zeitungshoroskop
Dann passiert es, dass ich großartig aufwache
Ich muss meine Haare schneiden
Noch eine gelbe Creme kaufen
Die Semiotik wieder aufnehmen
Eine Athletendiät
Ein Prototyp, ein Ziel
Eine neue Optik
Eine andere Ethik
Denn heute bin ich großartig
Ein feuchtes und vollständiges Opfer
Die Letzte, die erfährt, dass sie Zuneigung braucht
Besser die Schokolade in der Nähe lassen
Denn heute bin ich großartig
Wer weiß, vielleicht reißt er mir die Bluse vom Leib
Missbraucht mich und wirft mir nie wieder vor, dass es mir gut geht
Großartig