Lyrics and translation Barca dos Corações Partidos feat. Adrén Alves & Rebeca Jamir - Lua Sangrenta

Lua Sangrenta

Ó linda rosa do jardim
Da vida que eu amava
Eu vi o Sol enfurecer
Na noite fria e amarga
O teu espinho a me furar
Irá sangrar
Banhando todo o meu sertão
Da terra ao céu eu derramava
E a Lua sangrenta nasceu então

No céu a Lua se mostrou
(Ó linda rosa do jardim)
Tão linda a Lua a reluzir
(Da vida que eu amava)
Abençoou o nosso amor
(Eu vi o Sol enfurecer)
A noite ao dia se fundiu
(Na noite fria e amarga)
E na manhã eu vejo o Sol
(O teu espinho a me furar)
Por trás da Lua então surgiu
(Irá sangrar)
E eclipsar meu coração
(Banhando todo o meu sertão)
A sombra negra sucumbiu
Um andarilho a procurar
O teu sorriso encantador
Na esperança, hei de achar
Linda rosa meu amor

Lune de Sang

Ô belle rose du jardin
De la vie que j'aimais
J'ai vu le Soleil s'enflammer
Dans la nuit froide et amère
Ton épine qui me transperce
S'écoulera
Baignant tout mon sertão
De la terre au ciel, je la déversais
Et la Lune de sang est née alors

Dans le ciel, la Lune s'est montrée
(Ô belle rose du jardin)
Si belle, la Lune à reluire
(De la vie que j'aimais)
Elle a béni notre amour
(J'ai vu le Soleil s'enflammer)
La nuit s'est fondue au jour
(Dans la nuit froide et amère)
Et au matin, je vois le Soleil
(Ton épine qui me transperce)
Derrière la Lune, il est alors apparu
(S'écoulera)
Et éclipser mon cœur
(Baignant tout mon sertão)
L'ombre noire s'est effondrée
Un errant à la recherche
De ton sourire enchanteur
Dans l'espoir, je vais trouver
Belle rose, mon amour