Lyrics and translation A Barca dos Corações Partidos - Ponteio

Ponteio

Faz semanas, meses, anos
Que a gente caiu na estrada
Fazendo a roda do mundo
Se partir na encruzilhada

Nós somos sete pedaços
Cavaleiros sem espada
Monges, jagunços, palhaços
Na mesma corda esticada

Trouxemos gente do campo
Trinta léguas ao redor
Gente que veio de jipe
De rural, de carro Ford
Pra ver dos circos do mundo
O candidato a melhor

Passamos uma semana
No Grotão do Tirimbó
Um lugar tão zé-ninguém
Que lá fevereiro tem
Vinte e sete dias só

Porém o nosso destino
Nesse sertão nordestino
O melhor mundo que há
É chegar naquela vila
Tão moderna e tão tranquila
Chamada Taperoá

Ponteio

Cela fait des semaines, des mois, des années
Que nous avons pris la route
Faisant le tour du monde
Pour nous séparer à la croisée des chemins

Nous sommes sept morceaux
Chevaliers sans épée
Moines, bandits, clowns
Sur la même corde tendue

Nous avons amené des gens de la campagne
Trente lieues à la ronde
Des gens venus en jeep
En camionnette, en Ford
Pour voir les cirques du monde
Le candidat au meilleur

Nous avons passé une semaine
Dans le Grotão do Tirimbó
Un endroit si insignifiant
Que là, février a
Vingt-sept jours seulement

Mais notre destin
Dans ce sertão du Nordeste
Le meilleur monde qui existe
C'est d'arriver dans ce village
Si moderne et si tranquille
Appelé Taperoá