Lyrics and translation A.C.E - Down (Kor ver.)

Down (Kor ver.)

늘 혼자만의 parties
굳이 필요치 않아 nobody
유영하듯 자유로운 lonely
그걸 즐기는 것 같지만

고요한 내 하룰 덮친
작은 바람이 불러일으킨
잔잔하던 수면 위의 떨림
멀리 너를 처음 본 순간

너 역시 나를 봐 나를 봐
내 맘은 더 커져가 커져가
멈출 수 없이 다가와 다가와 두 눈을 맞추고

아득히 일렁대는 feelings
방향을 잡아봐도 더 깊이 sinking
더 휩쓸리기 위한 swimming
′Cause I'm falling down, down, all the way down now
내 맘을 들려줄 수 있게
소리 내 보려다가 no, I just stopped it
비극이 될 운명을 realize as long as you′re down, down

달빛이 가리킨 그 spot
네가 서있었고 내 심장은 dropped
그 아래 눈부신 네 smile taking my breath away
의지완 다르게 힘없이 I'm down, down

I ain't usually this forward, but something′s pulling me toward you
널 힘껏 밀어내다가도 너에게 끌려가니
강한 홀림에 난 차라리 몰입해
모른 척 떠내려가고 싶어 if you′re down

가만히 너를 봐 너를 봐
욕심은 더 커져가 커져가
나를 집어삼켜와 하지만 내 맘을 멈추고

아득히 일렁대는 feelings
방향을 잡아봐도 더 깊이 sinking
더 휩쓸리기 위한 swimming
'Cause I′m falling down, down, all the way down now
내 맘을 들려줄 수 있게
소리 내 보려다가 no, I just stopped it
비극이 될 운명을 realize as long as you're down, down

Guess it′s time to go home
점점 더 깊어진 lonely
차라리 여기서 let me drown in those eyes

겨우 멀어져 가 너를 난
또 한 번 뒤돌아봐 돌아봐
수면에 너의 표정이 비쳐와 making me lose control

아득히 일렁대는 feelings
방향을 잡아봐도 더 깊이 sinking
더 휩쓸리기 위한 swimming
'Cause I′m falling down, down, all the way down now
내 맘을 들려줄 수 있게
소리 내 보려다가 no, I just stopped it
비극이 될 운명을 realize as long as you're down, down

Down (Kor ver.)

Toujours des fêtes pour moi tout seul
Je n'ai besoin de personne, personne
Je suis libre comme un oiseau, solitaire
J'ai l'air d'aimer ça, mais

Un petit vent a balayé ma journée silencieuse
Un petit vent a fait vibrer
La surface calme de l'eau
Le moment où je t'ai vue pour la première fois, de loin

Tu me regardes aussi, tu me regardes
Mon cœur grossit, il grossit
Je ne peux pas m'empêcher de venir vers toi, de venir vers toi, de croiser ton regard

Des sentiments qui ondulent à l'infini
Je cherche ma direction, mais je coule de plus en plus profond
Je nage pour être emporté encore plus loin
'Cause I'm falling down, down, all the way down now
Pour que je puisse te laisser entendre mon cœur
J'ai essayé de parler, mais non, je me suis arrêté
Je réalise que c'est un destin tragique tant que tu es là, en bas, en bas

La lumière de la lune a indiqué l'endroit
Tu étais là, et mon cœur s'est arrêté
Ton sourire éblouissant sous elle, me coupant le souffle
Contre ma volonté, je suis en bas, en bas

Je ne suis pas habituellement aussi direct, mais quelque chose me tire vers toi
J'essaie de te repousser avec force, mais je suis attiré par toi
Je me laisse emporter par ce fort enchantement
Je veux faire semblant de flotter si tu es en bas

Je te regarde tranquillement, je te regarde
Mon désir grandit, il grandit
Tu me dévores, mais je freine mon cœur

Des sentiments qui ondulent à l'infini
Je cherche ma direction, mais je coule de plus en plus profond
Je nage pour être emporté encore plus loin
'Cause I′m falling down, down, all the way down now
Pour que je puisse te laisser entendre mon cœur
J'ai essayé de parler, mais non, je me suis arrêté
Je réalise que c'est un destin tragique tant que tu es là, en bas, en bas

J'imagine qu'il est temps de rentrer à la maison
Ma solitude s'est approfondie
Laisse-moi plutôt me noyer dans tes yeux ici

Je m'éloigne de toi, enfin
Je me retourne encore une fois, je me retourne
Ton visage se reflète dans l'eau, me faisant perdre le contrôle

Des sentiments qui ondulent à l'infini
Je cherche ma direction, mais je coule de plus en plus profond
Je nage pour être emporté encore plus loin
'Cause I′m falling down, down, all the way down now
Pour que je puisse te laisser entendre mon cœur
J'ai essayé de parler, mais non, je me suis arrêté
Je réalise que c'est un destin tragique tant que tu es là, en bas, en bas