Lyrics and translation A.C.E - Jindo Arirang (Prequel)

Jindo Arirang (Prequel)

아리랑 쓰리랑 고개를 넘어간다

꽃바람이 흩날리면
돌아올 거라는 약속
세월의 바람 속 흩날린 건
꽃이던가? 나였던가?
아리랑 아리랑 아라리요
고개를 넘어온다던 내 님은 어디 갔을까?

시간을 넘어서 널 만날 수 있을까 또?
Pray, 기도해 기도해 우연을 넘어서 운명
저 고갤 넘어와 넌 또 너만 기다려 나
Waiting for you, just be there, yeah

거친 비바람이 내게 쏟아진대도
널 다시 만날 때까지
아리랑 고개를 또 넘어간다

얼쑤 아리랑 고개를 또 넘어간다
얼쑤 널 다시 만날 때까지
아리랑 고개를 또 넘어간다

널 다시 만날 때까지
아리랑 고개를 또 넘어간다

아리랑 쓰리랑 아라리가 났네 (얼쑤)
아리랑 고개를 또 넘어간다
아리랑 음음음 아라리가 났네 (yeah, 얼쑤)
널 다시 만날 때까지
아리랑 고개를 또 넘어간다

Arirang de Jindo (Prélude)

Arirang, trois fois, je passe le col

Quand le vent de fleurs s'éparpille
La promesse de revenir
Dans le vent du temps, ce qui s'est envolé
Était-ce une fleur ? Étais-ce moi ?
Arirang, arirang, arariyo
Où est allé mon amour qui devait passer le col ?

Pourrais-je te retrouver à travers le temps ?
Prie, prie, prie, au-delà du hasard, le destin
Au-delà de ce col, je n'attends que toi
Je t'attends, sois là, oui

Même si une violente tempête s'abat sur moi
Jusqu'à ce que je te retrouve
Je passerai encore le col d'Arirang

Allons, je passe encore le col d'Arirang
Allons, jusqu'à ce que je te retrouve
Je passerai encore le col d'Arirang

Jusqu'à ce que je te retrouve
Je passerai encore le col d'Arirang

Arirang, trois fois, arari est né (allons)
Je passe encore le col d'Arirang
Arirang, hum, hum, hum, arari est né (oui, allons)
Jusqu'à ce que je te retrouve
Je passerai encore le col d'Arirang