Lyrics and translation A.C.N.H feat. Nate - A Black Rose

A Black Rose

And now you walk into the light
It's been so hard to say goodbye
You shine in every face you left behind
And I just hope to see you again
In another life

So many opportunities at love lost
How can I look to my future when I cant look away from my past
Where do I go from here
What do I tell myself to make it all better
Fuck it
This is by far the hardest song to write
There's so many things I wanna say but I cant
Maybe if I sing it loud enough the wind will carry it to you
From the start it was meant to be
Our relationship ended quick but our love never stopped
Every weekend I spent at your house
When I dated another girl you stood by and didn't fight it
You were by my side and she didn't like it so I had to stop
We didn't talk and I thought our friendship was over
But even after the breakup you were there again
I came to your house and cried for a week
I still remember how we sat in your room
You tried so hard to get me to ask you out but I felt like it was to soon
But now I sit with this wound
Under all this depression I feel drowned
No time for a rebound
I just want you for a second, i'd never let go

And now you walk into the light
It's been so hard to say goodbye
You shine in every face you left behind
And I just hope to see you again
In another life

I'm sat here
Broken down in a dark room looking at all our old pictures and how happy we were
Shit
We grew up a lot from middle school
Each date and each thing we did sticks with me
Every year I walk down that beach and leave some roses on your grave
I even get them black because it's your favorite
Every march on your birthday I go to lunch at the same place
Life was just so fucking simple back then
Before friends switched it up on us and drove a wedge in us
Back before my addiction drove you away and straight to him
Everyday I live with regret of what could've been
Everyday I drink a little more trying to feel the way I did with you
I'm trying to push on everyday because its what you would do
You were always braver than me
You embraced your past scars and excepted it
You got me out of my shell and actually got me to talk about shit
To the end of my life when I can see you again I will always love you

And now you walk into the light
It's been so hard to say goodbye
You shine in every face you left behind
And I just hope to see you again
In another life

3 weeks after I met the guy who took you from this world
He said he's sorry and he's sober now
But sorry can't bring anything back
Trust me I've tried before
I'll never forgive him for driving drunk
You would've told me not to hold onto a grudge but this one I can't let go of
I'm hoping you can hear this and understand what I'm trying to say
I fucking miss you and I love you
No matter what happens or how far apart we are I won't stop
Death is just one speed bump on a highway of potholes and rubble
Just know you've changed my life for the better with every smile and laugh
I met this new girl
She's just like you in every way
But I can't push myself to do it
I cant move on with her
I can't gamble regretting my choices everyday again
I know you would've wanted me to move on
But I don't know if I can
Even though you would've wanted me to try
I guess this is the one thing we cant agree on
For now it's a goodbye
But ill see you again one day I promise

And now you walk into the light
It's been so hard to say goodbye
You shine in every face you left behind
And I just hope to see you again
In another life

Une Rose Noire

Et maintenant tu marches vers la lumière
Il a été si difficile de te dire adieu
Tu brilles dans chaque visage que tu as laissé derrière toi
Et j'espère juste te revoir
Dans une autre vie

Tant d'occasions d'aimer perdues
Comment puis-je regarder vers l'avenir quand je ne peux pas détourner le regard du passé
Où vais-je maintenant ?
Que dois-je me dire pour que tout aille mieux ?
Merde
C'est de loin la chanson la plus difficile à écrire
Il y a tellement de choses que je veux dire mais je ne peux pas
Peut-être que si je la chante assez fort, le vent te la portera
Dès le début, c'était écrit
Notre relation s'est terminée rapidement, mais notre amour ne s'est jamais arrêté
Chaque week-end que j'ai passé chez toi
Quand je sortais avec une autre fille, tu étais là et tu ne t'y es pas opposée
Tu étais à mes côtés et elle n'aimait pas ça, alors j'ai dû arrêter
On ne se parlait plus et je pensais que notre amitié était terminée
Mais même après la rupture, tu étais de nouveau là
Je suis venu chez toi et j'ai pleuré pendant une semaine
Je me souviens encore comment nous étions assis dans ta chambre
Tu as tellement essayé de me faire te demander en rendez-vous, mais j'avais l'impression que c'était trop tôt
Mais maintenant, je reste avec cette blessure
Sous toute cette dépression, je me sens noyé
Pas le temps pour un rebond
Je te veux juste une seconde, je ne te laisserais jamais partir

Et maintenant tu marches vers la lumière
Il a été si difficile de te dire adieu
Tu brilles dans chaque visage que tu as laissé derrière toi
Et j'espère juste te revoir
Dans une autre vie

Je suis assis là
Effondré dans une pièce sombre, regardant toutes nos vieilles photos et à quel point nous étions heureux
Merde
Nous avons beaucoup grandi depuis le collège
Chaque rendez-vous et chaque chose que nous avons faite restent gravés en moi
Chaque année, je marche sur cette plage et je dépose des roses sur ta tombe
Je les prends même noires parce que c'est ta couleur préférée
Chaque mars, pour ton anniversaire, je vais déjeuner au même endroit
La vie était tellement plus simple à l'époque
Avant que des amis ne nous trahissent et ne créent une distance entre nous
Avant que mon addiction ne te pousse loin de moi et directement vers lui
Chaque jour, je vis avec le regret de ce qui aurait pu être
Chaque jour, je bois un peu plus en essayant de ressentir ce que je ressentais avec toi
J'essaie d'avancer chaque jour parce que c'est ce que tu ferais
Tu étais toujours plus courageuse que moi
Tu as embrassé tes anciennes cicatrices et les as acceptées
Tu m'as sorti de ma coquille et tu m'as fait parler de choses difficiles
Jusqu'à la fin de ma vie, quand je pourrai te revoir, je t'aimerai toujours

Et maintenant tu marches vers la lumière
Il a été si difficile de te dire adieu
Tu brilles dans chaque visage que tu as laissé derrière toi
Et j'espère juste te revoir
Dans une autre vie

3 semaines après avoir rencontré le type qui t'a enlevée à ce monde
Il a dit qu'il était désolé et qu'il est sobre maintenant
Mais désolé ne peut rien ramener
Crois-moi, j'ai déjà essayé
Je ne lui pardonnerai jamais d'avoir conduit en état d'ivresse
Tu m'aurais dit de ne pas garder de rancune, mais celle-ci, je ne peux pas la lâcher
J'espère que tu peux entendre ceci et comprendre ce que j'essaie de dire
Tu me manques tellement et je t'aime
Peu importe ce qui se passe ou à quel point nous sommes éloignés, je n'arrêterai pas
La mort n'est qu'un dos d'âne sur une autoroute de nids-de-poule et de débris
Sache juste que tu as changé ma vie pour le mieux avec chaque sourire et chaque rire
J'ai rencontré cette nouvelle fille
Elle est comme toi à tous les égards
Mais je ne peux pas me forcer à le faire
Je ne peux pas aller de l'avant avec elle
Je ne peux pas me permettre de regretter mes choix chaque jour à nouveau
Je sais que tu aurais voulu que j'aille de l'avant
Mais je ne sais pas si je peux
Même si tu aurais voulu que j'essaie
Je suppose que c'est la seule chose sur laquelle nous ne pouvons pas être d'accord
Pour l'instant, c'est un adieu
Mais je te reverrai un jour, je te le promets

Et maintenant tu marches vers la lumière
Il a été si difficile de te dire adieu
Tu brilles dans chaque visage que tu as laissé derrière toi
Et j'espère juste te revoir
Dans une autre vie