Lyrics and translation A.C.T - A Failed Escape Attempt

A Failed Escape Attempt

A man leans down and whispers:
"You can't stay. This is your chance, now take it, run away"
The stupid creature grunts and thinks, I'll try
They says a word, it's sounding like goodbye

"Straight ahead, never turn around
Don't look back, back where you began
Through the woods, through the fields you'll run
Don't go back to that awful man"

A clumsy figure flees into the night
He's tired, turns, and glimpses a distant light
He's rushing now, towards a waving man
That foolish thing, runs back where he began

"Straight ahead, never turn around
Don't look back, back where you began
Through the woods, through the fields you'll run
Don't go back to that awful man"

Une tentative d'évasion ratée

Un homme se penche et murmure :
"Tu ne peux pas rester. C'est ta chance, maintenant prends-la, fuis."
La créature stupide grogne et pense, je vais essayer.
Elle dit un mot, ça ressemble à au revoir.

"Tout droit, ne te retourne jamais.
Ne regarde pas en arrière, là où tu as commencé.
Traverse les bois, traverse les champs, tu cours.
Ne retourne pas chez cet homme affreux."

Une silhouette maladroite s'enfuit dans la nuit.
Il est fatigué, se retourne et aperçoit une lumière lointaine.
Il se précipite maintenant, vers un homme qui fait signe.
Cette chose insensée, retourne là où elle a commencé.

"Tout droit, ne te retourne jamais.
Ne regarde pas en arrière, là où tu as commencé.
Traverse les bois, traverse les champs, tu cours.
Ne retourne pas chez cet homme affreux."