Lyrics and translation A.C.T - A Mother's Love

A Mother's Love

I cry out to you, like I've done many times before
I hope you listen to my prayer tonight
I'm in desperate need of help. I can't decide all by myself
The crossroad's here, which path shall I stride?

I've been watching you since the day that I died
Can you not feel my love just breeze by your side?
But I can not help you to make that choice 'cause your destiny is sealed.
My heart, my son.

How can I go back? Meeting just pain and misery
No one should live the life that I do
But what will wait ahead? Maybe something even worse?
God! Try to see it from my point of view

I've been watching you since the day that I died
Can you not feel my love just breeze by your side?
But I can not help you to make that choice 'cause your destiny is sealed.
My heart, my son.

Life is not fair, I should have told you all along from the start
You have to go back, he needs your help, he is your father

There's no choice. He'd do it for me

L'amour d'une mère

Je crie vers toi, comme je l'ai fait de nombreuses fois auparavant
J'espère que tu écoutes ma prière ce soir
J'ai désespérément besoin d'aide. Je ne peux pas décider toute seule
Le carrefour est là, quel chemin vais-je emprunter ?

Je te regarde depuis le jour où je suis morte
Ne peux-tu pas sentir mon amour qui souffle à tes côtés ?
Mais je ne peux pas t'aider à faire ce choix car ton destin est scellé.
Mon cœur, mon fils.

Comment puis-je revenir en arrière ? Rencontrer seulement la douleur et la misère
Personne ne devrait vivre la vie que je vis
Mais qu'est-ce qui m'attend ? Peut-être quelque chose de pire ?
Dieu ! Essaie de le voir de mon point de vue

Je te regarde depuis le jour où je suis morte
Ne peux-tu pas sentir mon amour qui souffle à tes côtés ?
Mais je ne peux pas t'aider à faire ce choix car ton destin est scellé.
Mon cœur, mon fils.

La vie n'est pas juste, je te l'aurais dit dès le début
Tu dois retourner en arrière, il a besoin de ton aide, c'est ton père

Il n'y a pas de choix. Il le ferait pour moi