Lyrics and translation A.C.T - A Supposed Tour

A Supposed Tour

Offered To Support An Act And They Were Overwhelmed.
Took Them Weeks To Plan That Trip.
Everything Was Done To Keep The Costs Down,
Budget Was Low, Of Course.
A " So Called" Van Stood
Ready To Be Towed Away.
They Were All Squeezed Together In This Rental Car.

We Have Come To Play.
There's No Chance, No Way.
But It's Simple Fact; We Have Come To Act.
A Special Guest Indeed.

Sad And Disappointed They Bought Beer To Reassure.
Manager Excused Himself (And Said:)
Just Come Again Tomorrow.
I've Informed The Crew That You'll Come, It's Set,
It's Ready; You Will Be On Stage By Eight O'clock.
Everyone Please Calm Down, You Have My Head On That.

So You've Come To Play.
There's No Chance, No Way.
Telling You It's A Fact; No Way You Can Act.
Simple Fact, My Ass!

[Repeat]

Une tournée supposée

On m'a proposé de soutenir un acte et ils ont été submergés.
Il leur a fallu des semaines pour planifier ce voyage.
Tout a été fait pour réduire les coûts,
Le budget était faible, bien sûr.
Une " soi-disant" camionnette était
Prête à être remorquée.
Ils étaient tous entassés dans cette voiture de location.

On est venu pour jouer.
Il n'y a aucune chance, aucune possibilité.
Mais c'est un simple fait; On est venu pour jouer.
Un invité spécial en effet.

Triste et déçue, elle a acheté de la bière pour les rassurer.
Le manager s'est excusé (et a dit:)
Reviens simplement demain.
J'ai informé l'équipe que tu viendras, c'est réglé,
C'est prêt; Tu seras sur scène à huit heures.
Tout le monde, calmez-vous, je vous assure.

Donc, tu es venue pour jouer.
Il n'y a aucune chance, aucune possibilité.
Je te dis que c'est un fait; Tu ne peux pas jouer.
Un simple fait, mon cul!

[Repeat]