Lyrics and translation A.C.T - Everything's Falling

Everything's Falling

A tent that's filled with holes
Raised by broken homesick souls
On a field that is somewhere far away from here

A constant drunken clown
A freak that has been beaten down
What they share, a pent-up anger deep inside

All alone in the dark they weep
They turn around in their worried sleep
They're passengers on a sinking ship
It's the end of a lifelong trip
(They all know)
It will crack!
It will fall!
It will not hold!

Animals are chained
Some of them are sick and drained
In a cage a lion licks his new whip wounds

The leader will demand
Even though you are injured, stand!
That is how they bring in money for the show

All alone in the dark they weep
They turn around in their worried sleep
They're passengers on a sinking ship
It's the end of a lifelong trip
(They all know)
It will crack!
It will fall!
It will not hold!

Everything's falling, falling to pieces
They try to hold out
Try to hold out, but they're broken
Everything's falling, falling to pieces
They try to hold out
Try to hold out, but they're broken

Moving on from town to town
They're building up, they're tearing down
A shifting landscape, but the pain's the same

All alone in the dark they weep
They turn around in their worried sleep
They're passengers on a ship
It's the end of a lifelong trip
(They all know)
It will crack!
It will fall!
It will not hold!

Everything's falling, falling to pieces
They try to hold out
Try to hold out, but they're broken
Everything's falling, falling to pieces
They try to hold out
Try to hold out, but they're broken

(Nobody hears them and nobody sees them
Try to hold out 'cause it's all that they know)

Tout s'effondre

Une tente pleine de trous
Dressée par des âmes brisées et nostalgiques du foyer
Sur un champ qui se trouve quelque part loin d'ici

Un clown constamment ivre
Un monstre qui a été battu
Ce qu'ils partagent, une colère refoulée au plus profond d'eux

Tous seuls dans l'obscurité, ils pleurent
Ils se retournent dans leur sommeil inquiet
Ils sont des passagers sur un navire qui coule
C'est la fin d'un voyage de toute une vie
(Ils le savent tous)
Ça va craquer !
Ça va tomber !
Ça ne tiendra pas !

Les animaux sont enchaînés
Certains d'entre eux sont malades et épuisés
Dans une cage, un lion lèche ses nouvelles blessures de fouet

Le chef exigera
Même si tu es blessé, tiens-toi debout !
C'est comme ça qu'ils rapportent de l'argent pour le spectacle

Tous seuls dans l'obscurité, ils pleurent
Ils se retournent dans leur sommeil inquiet
Ils sont des passagers sur un navire qui coule
C'est la fin d'un voyage de toute une vie
(Ils le savent tous)
Ça va craquer !
Ça va tomber !
Ça ne tiendra pas !

Tout s'effondre, se brise en morceaux
Ils essaient de tenir bon
Essayer de tenir bon, mais ils sont brisés
Tout s'effondre, se brise en morceaux
Ils essaient de tenir bon
Essayer de tenir bon, mais ils sont brisés

D'une ville à l'autre
Ils construisent, ils démolissent
Un paysage changeant, mais la douleur est la même

Tous seuls dans l'obscurité, ils pleurent
Ils se retournent dans leur sommeil inquiet
Ils sont des passagers sur un navire
C'est la fin d'un voyage de toute une vie
(Ils le savent tous)
Ça va craquer !
Ça va tomber !
Ça ne tiendra pas !

Tout s'effondre, se brise en morceaux
Ils essaient de tenir bon
Essayer de tenir bon, mais ils sont brisés
Tout s'effondre, se brise en morceaux
Ils essaient de tenir bon
Essayer de tenir bon, mais ils sont brisés

(Personne ne les entend et personne ne les voit
Essayer de tenir bon parce que c'est tout ce qu'ils connaissent)