Imaginary Friends - A.C.T translation in French

Imaginary Friends

Forget about fiction, this is reality.
I am convinced, they are my true friends.
I care about them and their relations.
Members of my family.
Look out be careful, she′s exploiting you.
Sleeping with you just to get pregnant.
Already tried your brothers but she failed.

Meaningless, really creative!
Who wrote the script, I'm only wondering?
Maybe it′s one of the cameramen, filled with clichés and stereotypes.
Always the same, twisted relationships.
Mass producing.

Someone's dreaming, fuzzy image, and that's the sign we know.
Zooming in when it′s dramatic. Ooh.
Still we watch when they′re playing their games.
Still we watch even though there're teasing our brains.

In front of the TV you sit paralysed.
Characters dying, but they rise again.
Two hundred episodes were just a dream.
Who really cares? You′re obsessed.
When she appears your hate is growing.
"Man-eating, power-crazy wrinkled bitch!"
Using her sons to get more money.

Genius? Maybe creative?
Its's cheap but we don′t care cuz' we′re stuck inside.
A world of imaginary friends where fiction melts in to reality.
Always the same, family tragedies.
Greedy women!

Someone's dreaming, fuzzy image, and that's the sign we know.
Zooming in when it′s dramatic. Ooh.
Still we watch when they′re playing their games.
Still we watch even though there're teasing our brains.
Watching them when they′re playing their games.

Amis Imaginaires

Oublie la fiction, c'est la réalité.
Je suis convaincu, ce sont mes vrais amis.
Je tiens à eux et à leurs relations.
Membres de ma famille.
Fais attention, elle t'exploite.
Elle couche avec toi juste pour tomber enceinte.
Elle a déjà essayé avec tes frères, mais elle a échoué.

Insensé, vraiment créatif !
Qui a écrit le scénario, je me le demande ?
Peut-être l'un des cameramen, plein de clichés et de stéréotypes.
Toujours les mêmes, des relations tordues.
Production de masse.

Quelqu'un rêve, image floue, et c'est le signe que nous connaissons.
Zoom avant quand c'est dramatique. Oh.
On continue de regarder quand ils jouent à leurs jeux.
On continue de regarder même s'ils se moquent de notre cerveau.

Devant la télévision, tu es assis, paralysé.
Les personnages meurent, mais ils renaissent.
Deux cents épisodes n'étaient qu'un rêve.
Qui s'en soucie vraiment ? Tu es obsédé.
Quand elle apparaît, ta haine grandit.
« Une salope ridée, mangeuse d'hommes, avide de pouvoir ! »
Elle utilise ses fils pour gagner plus d'argent.

Du génie ? Peut-être de la créativité ?
C'est bon marché, mais on s'en fiche parce qu'on est coincés à l'intérieur.
Un monde d'amis imaginaires où la fiction se fond dans la réalité.
Toujours les mêmes, les tragédies familiales.
Des femmes avides !

Quelqu'un rêve, image floue, et c'est le signe que nous connaissons.
Zoom avant quand c'est dramatique. Oh.
On continue de regarder quand ils jouent à leurs jeux.
On continue de regarder même s'ils se moquent de notre cerveau.
On les regarde quand ils jouent à leurs jeux.