Lyrics and translation A.C.T - The Effect

The Effect

From the stairs, through the door
With the wind, a sudden atmosphere
Woke her up and made her realize

A dream it wasn′t, no that was a call

From a floor, through the wall
To her room, a desperate cry arrived
Stuck in bed, she could not move at all
She wished the dream were still inside her head

And everyone knew who he was
But no one did a thing
And the building appealed
There's no time to be selfish tonight

Your question would be why
But now I say goodbye
Figure this out for yourself, let′s try
The answer's in the sky
This is my final day
And soon I'll fly away
Something to learn, you might see that soon
What did I have to say?

Remember me now you will
The memory of me will not fade away

Could he feel what they thought
Had he known they did not care at all? (care at all)
Was his crying all because of that?
Who is he to bother them at night?

Morning came, brought no light
To a life that had begun to fall
He would never walk this earth again
His final words are still inside their minds

And everyone knew who he was
But no one did a thing
And the building appealed
There′s no time to be selfish tonight

Your question would be why
But now I say goodbye
Figure this out for yourself, let′s try
The answer's in the sky
This is my final day
And soon I′ll fly away
Something to learn you might see that soon
What did I have to say?

Remember me now you will
The memory of me will not fade away

My question would be why
But now you've said goodbye
Figure it out by yourself, I′ll try
The answer's in the sky
That was your final day
And now you′re far away
Something to learn, I might see that soon
What did you have to say?

Remember you now I will
The memory of you will not fade away

L'effet

Depuis l'escalier, à travers la porte
Avec le vent, une atmosphère soudaine
Elle s'est réveillée et s'est rendu compte

Ce n'était pas un rêve, non, c'était un appel

Du sol, à travers le mur
Jusqu'à sa chambre, un cri désespéré est arrivé
Coincée au lit, elle ne pouvait pas bouger du tout
Elle souhaitait que le rêve soit encore dans sa tête

Et tout le monde savait qui il était
Mais personne n'a rien fait
Et l'immeuble a fait appel
Il n'y a pas de temps pour être égoïste ce soir

Ta question serait pourquoi
Mais maintenant je te dis au revoir
Découvre cela par toi-même, essayons
La réponse est dans le ciel
C'est mon dernier jour
Et bientôt je m'envolerai
Quelque chose à apprendre, tu le verras peut-être bientôt
Qu'est-ce que j'avais à dire ?

Souviens-toi de moi maintenant, tu le feras
Le souvenir de moi ne s'estompera pas

Pouvait-il sentir ce qu'ils pensaient
Savait-il qu'ils ne se souciaient pas du tout ? (ne se souciaient pas du tout)
Ses pleurs étaient-ils tous à cause de cela ?
Qui est-il pour les déranger la nuit ?

Le matin est arrivé, n'a apporté aucune lumière
À une vie qui avait commencé à tomber
Il ne marcherait plus jamais sur cette terre
Ses derniers mots sont encore dans leur esprit

Et tout le monde savait qui il était
Mais personne n'a rien fait
Et l'immeuble a fait appel
Il n'y a pas de temps pour être égoïste ce soir

Ta question serait pourquoi
Mais maintenant je te dis au revoir
Découvre cela par toi-même, essayons
La réponse est dans le ciel
C'est mon dernier jour
Et bientôt je m'envolerai
Quelque chose à apprendre, tu le verras peut-être bientôt
Qu'est-ce que j'avais à dire ?

Souviens-toi de moi maintenant, tu le feras
Le souvenir de moi ne s'estompera pas

Ma question serait pourquoi
Mais maintenant tu as dit au revoir
Découvre cela par toi-même, j'essaierai
La réponse est dans le ciel
C'était ton dernier jour
Et maintenant tu es loin
Quelque chose à apprendre, je le verrai peut-être bientôt
Qu'est-ce que tu avais à dire ?

Souviens-toi de toi maintenant, je le ferai
Le souvenir de toi ne s'estompera pas